小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 逮捕 | たいほ

Informacje podstawowe

Kanji

たい

Znaczenie znaków kanji

areszt, pojmanie, pogoń

Pokaż szczegóły znaku

łapać, chwytać, aresztować, być złapanym, być aresztowanym

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

たいほ

taiho


Znaczenie

aresztowanie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Oczywiście został aresztowany.

彼が逮捕されたのは当然だ。


Policja aresztowała wczoraj podejrzanego.

警察は昨日その容疑者を逮捕した。


Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.

少年は暴動に関連したために逮捕された。


Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów.

彼は、わずかな証拠で、逮捕された。


Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.

彼はお金を盗んだので逮捕された。

彼はお金を盗んで逮捕された。


Podejrzany chciał uniknąć aresztowania.

容疑者は逮捕を免れたいと思った。


Morderca jest jeszcze na wolności.

その殺人犯はまだ逮捕されていない。


Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.

その警官は彼はスピード違反で逮捕した。

警官は彼をスピード違反で逮捕した。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

逮捕です

たいほです

taiho desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

逮捕でわありません

たいほでわありません

taiho dewa arimasen

逮捕じゃありません

たいほじゃありません

taiho ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

逮捕でした

たいほでした

taiho deshita

Przeczenie, czas przeszły

逮捕でわありませんでした

たいほでわありませんでした

taiho dewa arimasen deshita

逮捕じゃありませんでした

たいほじゃありませんでした

taiho ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

逮捕だ

たいほだ

taiho da

Przeczenie, czas teraźniejszy

逮捕じゃない

たいほじゃない

taiho ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

逮捕だった

たいほだった

taiho datta

Przeczenie, czas przeszły

逮捕じゃなかった

たいほじゃなかった

taiho ja nakatta


Forma te

逮捕で

たいほで

taiho de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

逮捕でございます

たいほでございます

taiho de gozaimasu

逮捕でござる

たいほでござる

taiho de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

逮捕がほしい

たいほがほしい

taiho ga hoshii


Chcieć (III osoba)

逮捕をほしがっている

たいほをほしがっている

taiho o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 逮捕をくれる

[dający] [は/が] たいほをくれる

[dający] [wa/ga] taiho o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に逮捕をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にたいほをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni taiho o ageru


Decydować się na

逮捕にする

たいほにする

taiho ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

逮捕だって

たいほだって

taiho datte

逮捕だったって

たいほだったって

taiho dattatte


Forma wyjaśniająca

逮捕なんです

たいほなんです

taiho nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

逮捕だったら、...

たいほだったら、...

taiho dattara, ...

逮捕じゃなかったら、...

たいほじゃなかったら、...

taiho ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

逮捕の時、...

たいほのとき、...

taiho no toki, ...

逮捕だった時、...

たいほだったとき、...

taiho datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

逮捕になると, ...

たいほになると, ...

taiho ni naru to, ...


Lubić

逮捕が好き

たいほがすき

taiho ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

逮捕だといいですね

たいほだといいですね

taiho da to ii desu ne

逮捕じゃないといいですね

たいほじゃないといいですね

taiho ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

逮捕だといいんですが

たいほだといいんですが

taiho da to ii n desu ga

逮捕だといいんですけど

たいほだといいんですけど

taiho da to ii n desu kedo

逮捕じゃないといいんですが

たいほじゃないといいんですが

taiho ja nai to ii n desu ga

逮捕じゃないといいんですけど

たいほじゃないといいんですけど

taiho ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

逮捕なのに, ...

たいほなのに, ...

taiho na noni, ...

逮捕だったのに, ...

たいほだったのに, ...

taiho datta noni, ...


Nawet, jeśli

逮捕でも

たいほでも

taiho de mo

逮捕じゃなくても

たいほじゃなくても

taiho ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という逮捕

[nazwa] というたいほ

[nazwa] to iu taiho


Nie lubić

逮捕がきらい

たいほがきらい

taiho ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 逮捕を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たいほをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] taiho o morau


Podczas

逮捕の間に, ...

たいほのあいだに, ...

taiho no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

逮捕の間, ...

たいほのあいだ, ...

taiho no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

逮捕のような [inny rzeczownik]

たいほのような [inny rzeczownik]

taiho no you na [inny rzeczownik]

逮捕のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

たいほのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

taiho no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

逮捕のはずです

たいほなのはずです

taiho no hazu desu

逮捕のはずでした

たいほのはずでした

taiho no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

逮捕かもしれません

たいほかもしれません

taiho kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

逮捕でしょう

たいほでしょう

taiho deshou


Pytania w zdaniach

逮捕 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

たいほ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

taiho ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

逮捕だそうです

たいほだそうです

taiho da sou desu

逮捕だったそうです

たいほだったそうです

taiho datta sou desu


Stawać się

逮捕になる

たいほになる

taiho ni naru


Tworzenie czynności

逮捕する

たいほする

taiho suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

逮捕みたいです

たいほみたいです

taiho mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

逮捕みたいな

たいほみたいな

taiho mitai na

逮捕みたいに [przymiotnik, czasownik]

たいほみたいに [przymiotnik, czasownik]

taiho mitai ni [przymiotnik, czasownik]