小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 曰く | いわく

Informacje podstawowe

Kanji

いわ

Znaczenie znaków kanji

historia, przeszłość, pretekst, powód

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いわく

iwaku


Znaczenie

pretekst

historia

opowieść

przeszłość


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

rzeczownik przysłówkowy

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

曰くです

いわくです

iwaku desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

曰くでわありません

いわくでわありません

iwaku dewa arimasen

曰くじゃありません

いわくじゃありません

iwaku ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

曰くでした

いわくでした

iwaku deshita

Przeczenie, czas przeszły

曰くでわありませんでした

いわくでわありませんでした

iwaku dewa arimasen deshita

曰くじゃありませんでした

いわくじゃありませんでした

iwaku ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

曰くだ

いわくだ

iwaku da

Przeczenie, czas teraźniejszy

曰くじゃない

いわくじゃない

iwaku ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

曰くだった

いわくだった

iwaku datta

Przeczenie, czas przeszły

曰くじゃなかった

いわくじゃなかった

iwaku ja nakatta


Forma te

曰くで

いわくで

iwaku de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

曰くでございます

いわくでございます

iwaku de gozaimasu

曰くでござる

いわくでござる

iwaku de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

曰くがほしい

いわくがほしい

iwaku ga hoshii


Chcieć (III osoba)

曰くをほしがっている

いわくをほしがっている

iwaku o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 曰くをくれる

[dający] [は/が] いわくをくれる

[dający] [wa/ga] iwaku o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に曰くをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいわくをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni iwaku o ageru


Decydować się na

曰くにする

いわくにする

iwaku ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

曰くだって

いわくだって

iwaku datte

曰くだったって

いわくだったって

iwaku dattatte


Forma wyjaśniająca

曰くなんです

いわくなんです

iwaku nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

曰くだったら、...

いわくだったら、...

iwaku dattara, ...

曰くじゃなかったら、...

いわくじゃなかったら、...

iwaku ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

曰くの時、...

いわくのとき、...

iwaku no toki, ...

曰くだった時、...

いわくだったとき、...

iwaku datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

曰くになると, ...

いわくになると, ...

iwaku ni naru to, ...


Lubić

曰くが好き

いわくがすき

iwaku ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

曰くだといいですね

いわくだといいですね

iwaku da to ii desu ne

曰くじゃないといいですね

いわくじゃないといいですね

iwaku ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

曰くだといいんですが

いわくだといいんですが

iwaku da to ii n desu ga

曰くだといいんですけど

いわくだといいんですけど

iwaku da to ii n desu kedo

曰くじゃないといいんですが

いわくじゃないといいんですが

iwaku ja nai to ii n desu ga

曰くじゃないといいんですけど

いわくじゃないといいんですけど

iwaku ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

曰くなのに, ...

いわくなのに, ...

iwaku na noni, ...

曰くだったのに, ...

いわくだったのに, ...

iwaku datta noni, ...


Nawet, jeśli

曰くでも

いわくでも

iwaku de mo

曰くじゃなくても

いわくじゃなくても

iwaku ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という曰く

[nazwa] といういわく

[nazwa] to iu iwaku


Nie lubić

曰くがきらい

いわくがきらい

iwaku ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 曰くを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いわくをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] iwaku o morau


Podobny do ..., jak ...

曰くのような [inny rzeczownik]

いわくのような [inny rzeczownik]

iwaku no you na [inny rzeczownik]

曰くのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

いわくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

iwaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

曰くのはずです

いわくなのはずです

iwaku no hazu desu

曰くのはずでした

いわくのはずでした

iwaku no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

曰くかもしれません

いわくかもしれません

iwaku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

曰くでしょう

いわくでしょう

iwaku deshou


Pytania w zdaniach

曰く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いわく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

iwaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

曰くだそうです

いわくだそうです

iwaku da sou desu

曰くだったそうです

いわくだったそうです

iwaku datta sou desu


Stawać się

曰くになる

いわくになる

iwaku ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

曰くみたいです

いわくみたいです

iwaku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

曰くみたいな

いわくみたいな

iwaku mitai na

曰くみたいに [przymiotnik, czasownik]

いわくみたいに [przymiotnik, czasownik]

iwaku mitai ni [przymiotnik, czasownik]