小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 試す | ためす

Informacje podstawowe

Kanji

ため

Znaczenie znaków kanji

próbować, wypróbowywać, sprawdzać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ためす

tamesu


Znaczenie

spróbować

próbować

sprawdzać

wypróbować

doświadczać

doświadczyć

poddać próbie


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

験す, ためす, tamesu

Przykładowe zdania

Próbujemy.

私たちは、試す。

私たちは努力しております。


On próbuje.

On się stara.

彼がやってみるんだ。

彼は、試す。


Postanowił spróbować.

彼は試してみる事にした。


Próbowała.

彼女はやってみた。

彼女は試した。


To jest dobre. Powinieneś spróbować.

おいしいよ。試してみるべきだよ。


Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.

この新しい機種を買う前に一度試してみたい。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試します

ためします

tameshimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試しません

ためしません

tameshimasen

Twierdzenie, czas przeszły

試しました

ためしました

tameshimashita

Przeczenie, czas przeszły

試しませんでした

ためしませんでした

tameshimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試す

ためす

tamesu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試さない

ためさない

tamesanai

Twierdzenie, czas przeszły

試した

ためした

tameshita

Przeczenie, czas przeszły

試さなかった

ためさなかった

tamesanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

試し

ためし

tameshi


Forma mashou

試しましょう

ためしましょう

tameshimashou


Forma te

試して

ためして

tameshite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試せる

ためせる

tameseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

試せない

ためせない

tamesenai

Twierdzenie, czas przeszły

試せた

ためせた

tameseta

Przeczenie, czas przeszły

試せなかった

ためせなかった

tamesenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試せます

ためせます

tamesemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試せません

ためせません

tamesemasen

Twierdzenie, czas przeszły

試せました

ためせました

tamesemashita

Przeczenie, czas przeszły

試せませんでした

ためせませんでした

tamesemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

試せて

ためせて

tamesete


Forma wolicjonalna

試そう

ためそう

tamesou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試される

ためされる

tamesareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

試されない

ためされない

tamesarenai

Twierdzenie, czas przeszły

試された

ためされた

tamesareta

Przeczenie, czas przeszły

試されなかった

ためされなかった

tamesarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試されます

ためされます

tamesaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試されません

ためされません

tamesaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

試されました

ためされました

tamesaremashita

Przeczenie, czas przeszły

試されませんでした

ためされませんでした

tamesaremasen deshita


Forma bierna, forma te

試されて

ためされて

tamesarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試させる

ためさせる

tamesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

試させない

ためさせない

tamesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

試させた

ためさせた

tamesaseta

Przeczenie, czas przeszły

試させなかった

ためさせなかった

tamesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試させます

ためさせます

tamesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試させません

ためさせません

tamesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

試させました

ためさせました

tamesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

試させませんでした

ためさせませんでした

tamesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

試させて

ためさせて

tamesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試させられる

ためさせられる

tamesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

試させられない

ためさせられない

tamesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

試させられた

ためさせられた

tamesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

試させられなかった

ためさせられなかった

tamesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

試させられます

ためさせられます

tamesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

試させられません

ためさせられません

tamesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

試させられました

ためさせられました

tamesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

試させられませんでした

ためさせられませんでした

tamesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

試させられて

ためさせられて

tamesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

試せば

ためせば

tameseba

Przeczenie

試さなければ

ためさなければ

tamesanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お試しになる

おためしになる

otameshi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お試しします

おためしします

otameshi shimasu

お試しする

おためしする

otameshi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

試すかもしれない

ためすかもしれない

tamesu ka mo shirenai

試すかもしれません

ためすかもしれません

tamesu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

試してある

ためしてある

tameshite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 試してほしくないです

[osoba に] ... ためしてほしくないです

[osoba ni] ... tameshite hoshikunai desu

[osoba に] ... 試さないでほしいです

[osoba に] ... ためさないでほしいです

[osoba ni] ... tamesanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

試したいです

ためしたいです

tameshitai desu


Chcieć (III osoba)

試したがっている

ためしたがっている

tameshitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 試してほしいです

[osoba に] ... ためしてほしいです

[osoba ni] ... tameshite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 試してくれる

[dający] [は/が] ためしてくれる

[dający] [wa/ga] tameshite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に試してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にためしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tameshite ageru


Decydować się na

試すことにする

ためすことにする

tamesu koto ni suru

試さないことにする

ためさないことにする

tamesanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

試さなくてよかった

ためさなくてよかった

tamesanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

試してよかった

ためしてよかった

tameshite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

試さなければよかった

ためさなければよかった

tamesanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

試せばよかった

ためせばよかった

tameseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

試すまで, ...

ためすまで, ...

tamesu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

試さなくださって、ありがとうございました

ためさなくださって、ありがとうございました

tamesana kudasatte, arigatou gozaimashita

試さなくてくれて、ありがとう

ためさなくてくれて、ありがとう

tamesanakute kurete, arigatou

試さなくて、ありがとう

ためさなくて、ありがとう

tamesanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

試してくださって、ありがとうございました

ためしてくださって、ありがとうございました

tameshite kudasatte, arigatou gozaimashita

試してくれて、ありがとう

ためしてくれて、ありがとう

tameshite kurete, arigatou

試して、ありがとう

ためして、ありがとう

tameshite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

試すって

ためすって

tamesutte

試したって

ためしたって

tameshitatte


Forma wyjaśniająca

試すんです

ためすんです

tamesun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お試しください

おためしください

otameshi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 試しに行く

[miejsce] [に/へ] ためしにいく

[miejsce] [に/へ] tameshi ni iku

[miejsce] [に/へ] 試しに来る

[miejsce] [に/へ] ためしにくる

[miejsce] [に/へ] tameshi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 試しに帰る

[miejsce] [に/へ] ためしにかえる

[miejsce] [に/へ] tameshi ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

試せば, ...

ためせば, ...

tameseba, ...

試さなければ, ...

ためさなければ, ...

tamesanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

試したら、...

ためしたら、...

tameshitara, ...

試さなかったら、...

ためさなかったら、...

tamesanakattara, ...


Jeszcze nie

まだ試していません

まだためしていません

mada tameshite imasen


Kiedy ..., to ...

試す時、...

ためすとき、...

tamesu toki, ...

試した時、...

ためしたとき、...

tameshita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

試すと, ...

ためすと, ...

tamesu to, ...


Lubić

試すのが好き

ためすのがすき

tamesu no ga suki


Mieć doświadczenie

試したことがある

ためしたことがある

tameshita koto ga aru

試したことがあるか

ためしたことがあるか

tameshita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

試すといいですね

ためすといいですね

tamesu to ii desu ne

試さないといいですね

ためさないといいですね

tamesanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

試すといいんですが

ためすといいんですが

tamesu to ii n desu ga

試すといいんですけど

ためすといいんですけど

tamesu to ii n desu kedo

試さないといいんですが

ためさないといいんですが

tamesanai to ii n desu ga

試さないといいんですけど

ためさないといいんですけど

tamesanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

試すのに, ...

ためすのに, ...

tamesu noni, ...

試したのに, ...

ためしたのに, ...

tameshita noni, ...


Musieć 1

試さなくちゃいけません

ためさなくちゃいけません

tamesanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

試さなければならない

ためさなければならない

tamesanakereba naranai

試さなければなりません

sければなりません

tamesanakereba narimasen

試さなくてはならない

ためさなくてはならない

tamesanakute wa naranai

試さなくてはなりません

ためさなくてはなりません

tamesanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

試しても

ためしても

tameshite mo

試さなくても

ためさなくても

tamesanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

試さなくてもかまわない

ためさなくてもかまわない

tamesanakute mo kamawanai

試さなくてもかまいません

ためさなくてもかまいません

tamesanakute mo kamaimasen


Nie lubić

試すのがきらい

ためすのがきらい

tamesu no ga kirai


Nie robiąc, ...

試さないで、...

ためさないで、...

tamesanai de, ...


Nie trzeba tego robić

試さなくてもいいです

ためさなくてもいいです

tamesanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 試して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ためしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tameshite morau


Po czynności, robię ...

試してから, ...

ためしてから, ...

tameshite kara, ...


Podczas

試している間に, ...

ためしているあいだに, ...

tameshite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

試している間, ...

ためしているあいだ, ...

tameshite iru aida, ...


Powinnien / Miał

試すはずです

ためすはずです

tamesu hazu desu

試すはずでした

ためすはずでした

tamesu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 試させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ためさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tamesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 試させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ためさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... tamesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 試させてください

私に ... ためさせてください

watashi ni ... tamesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

試してもいいです

ためしてもいいです

tameshite mo ii desu

試してもいいですか

ためしてもいいですか

tameshite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

試してもかまわない

ためしてもかまわない

tameshite mo kamawanai

試してもかまいません

ためしてもかまいません

tameshite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

試すかもしれません

ためすかもしれません

tamesu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

試すでしょう

ためすでしょう

tamesu deshou


Próbować

試してみる

ためしてみる

tameshite miru


Prośba

試してください

ためしてください

tameshite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

試していただけませんか

ためしていただけませんか

tameshite itadakemasen ka

試してくれませんか

ためしてくれませんか

tameshite kuremasen ka

試してくれない

ためしてくれない

tameshite kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

試してごらんなさい

ためしてごらんなさい

tameshite goran nasai


Przed czynnością, robię ...

試す前に, ...

ためすまえに, ...

tamesu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

試さなくて、すみませんでした

ためさなくて、すみませんでした

tamesanakute, sumimasen deshita

試さなくて、すみません

ためさなくて、すみません

tamesanakute, sumimasen

試さなくて、ごめん

ためさなくて、ごめん

tamesanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

試して、すみませんでした

ためして、すみませんでした

tameshite, sumimasen deshita

試して、すみません

ためして、すみません

tameshite, sumimasen

試して、ごめん

ためして、ごめん

tameshite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

試しておく

ためしておく

tameshite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 試す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ためす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... tamesu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

試す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ためす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tamesu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

試したほうがいいです

ためしたほうがいいです

tameshita hou ga ii desu

試さないほうがいいです

ためさないほうがいいです

tamesanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

試したらどうですか

ためしたらどうですか

tameshitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

試してくださる

ためしてくださる

tameshite kudasaru


Rozkaz

試しなさい

ためしなさい

tameshinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

試し方

ためしかた

tameshikata


Starać się regularnie wykonywać

試すことにしている

ためすことにしている

tamesu koto ni shite iru

試さないことにしている

ためさないことにしている

tamesanai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

試すそうです

ためすそうです

tamesu sou desu

試したそうです

ためしたそうです

tameshita sou desu


Trudno coś zrobić

試しにくいです

ためしにくいです

tameshi nikui desu

試しにくかったです

ためしにくかったです

tameshi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

試している

ためしている

tameshite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

試そうと思っている

ためそうとおもっている

tamesou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

試そうと思う

ためそうとおもう

tamesou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

試しながら, ...

ためしながら, ...

tameshi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

試すみたいです

ためすみたいです

tamesu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

試すみたいな

ためすみたいな

tamesu mitai na

... みたいに試す

... みたいにためす

... mitai ni tamesu

試したみたいです

ためしたみたいです

tameshita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

試したみたいな

ためしたみたいな

tameshita mitai na

... みたいに試した

... みたいにためした

... mitai ni tameshita


Zakaz 1

試してはいけません

ためしてはいけません

tameshite wa ikemasen


Zakaz 2

試さないでください

ためさないでください

tamesanai de kudasai


Zamiar

試すつもりです

ためすつもりです

tamesu tsumori desu

試さないつもりです

ためさないつもりです

tamesanai tsumori desu


Zbyt wiele

試しすぎる

ためしすぎる

tameshi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 試させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ためさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 試させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ためさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

試してしまう

ためしてしまう

tameshite shimau

試しちゃう

ためしちゃう

tameshichau

試してしまいました

ためしてしまいました

tameshite shimaimashita

試しちゃいました

ためしちゃいました

tameshichaimashita


Łatwo coś zrobić

試しやすいです

ためしやすいです

tameshi yasui desu

試しやすかったです

ためしやすかったです

tameshi yasukatta desu