小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 事故 | じこ

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

rzecz, przedmiot, sprawa

Pokaż szczegóły znaku

zmarły, przyczyna, okoliczność

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

じこ

jiko


Znaczenie

wypadek


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

事故, ことゆえ, kotoyue

Przykładowe zdania

Została ranna w wypadku.

彼女はその事故でけがをした。


Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.

列車は事故のため遅れた。


Policjant obwinił taksówkarza o spowodowanie wypadku.

警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。


Policja szuka przyczyny wypadku.

警察は事故の原因を調べている。

警察は事故の原因を調査中である。


Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.

昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。


Przeczytałem o wypadku w gazecie.

私は新聞でその事故について知った。


Był wypadek.

事故があった。


Nie da się wykluczyć możliwości wypadku.

事故が起きる可能性は否定できない。


Niedługo po wypadku przyjechała policja.

事故の後すぐ警察がやってきた。


Wypadek zdarzył się nagle.

事故は突然に起きた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

事故です

じこです

jiko desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

事故でわありません

じこでわありません

jiko dewa arimasen

事故じゃありません

じこじゃありません

jiko ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

事故でした

じこでした

jiko deshita

Przeczenie, czas przeszły

事故でわありませんでした

じこでわありませんでした

jiko dewa arimasen deshita

事故じゃありませんでした

じこじゃありませんでした

jiko ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

事故だ

じこだ

jiko da

Przeczenie, czas teraźniejszy

事故じゃない

じこじゃない

jiko ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

事故だった

じこだった

jiko datta

Przeczenie, czas przeszły

事故じゃなかった

じこじゃなかった

jiko ja nakatta


Forma te

事故で

じこで

jiko de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

事故でございます

じこでございます

jiko de gozaimasu

事故でござる

じこでござる

jiko de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

事故がほしい

じこがほしい

jiko ga hoshii


Chcieć (III osoba)

事故をほしがっている

じこをほしがっている

jiko o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 事故をくれる

[dający] [は/が] じこをくれる

[dający] [wa/ga] jiko o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に事故をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にじこをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jiko o ageru


Decydować się na

事故にする

じこにする

jiko ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

事故だって

じこだって

jiko datte

事故だったって

じこだったって

jiko dattatte


Forma wyjaśniająca

事故なんです

じこなんです

jiko nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

事故だったら、...

じこだったら、...

jiko dattara, ...

事故じゃなかったら、...

じこじゃなかったら、...

jiko ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

事故の時、...

じこのとき、...

jiko no toki, ...

事故だった時、...

じこだったとき、...

jiko datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

事故になると, ...

じこになると, ...

jiko ni naru to, ...


Lubić

事故が好き

じこがすき

jiko ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

事故だといいですね

じこだといいですね

jiko da to ii desu ne

事故じゃないといいですね

じこじゃないといいですね

jiko ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

事故だといいんですが

じこだといいんですが

jiko da to ii n desu ga

事故だといいんですけど

じこだといいんですけど

jiko da to ii n desu kedo

事故じゃないといいんですが

じこじゃないといいんですが

jiko ja nai to ii n desu ga

事故じゃないといいんですけど

じこじゃないといいんですけど

jiko ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

事故なのに, ...

じこなのに, ...

jiko na noni, ...

事故だったのに, ...

じこだったのに, ...

jiko datta noni, ...


Nawet, jeśli

事故でも

じこでも

jiko de mo

事故じゃなくても

じこじゃなくても

jiko ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という事故

[nazwa] というじこ

[nazwa] to iu jiko


Nie lubić

事故がきらい

じこがきらい

jiko ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 事故を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じこをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jiko o morau


Podobny do ..., jak ...

事故のような [inny rzeczownik]

じこのような [inny rzeczownik]

jiko no you na [inny rzeczownik]

事故のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

じこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

jiko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

事故のはずです

じこなのはずです

jiko no hazu desu

事故のはずでした

じこのはずでした

jiko no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

事故かもしれません

じこかもしれません

jiko kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

事故でしょう

じこでしょう

jiko deshou


Pytania w zdaniach

事故 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

じこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

jiko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

事故だそうです

じこだそうです

jiko da sou desu

事故だったそうです

じこだったそうです

jiko datta sou desu


Stawać się

事故になる

じこになる

jiko ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

事故みたいです

じこみたいです

jiko mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

事故みたいな

じこみたいな

jiko mitai na

事故みたいに [przymiotnik, czasownik]

じこみたいに [przymiotnik, czasownik]

jiko mitai ni [przymiotnik, czasownik]