小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 珍しい | めずらしい

Informacje podstawowe

Kanji

めずら

Znaczenie znaków kanji

rzadki, ciekawy, dziwny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

めずらしい

mezurashii


Znaczenie

rzadki

wyjątkowy

ciekawy

rzadko spotykany

oryginalny

niezwykły


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

珍らしい, めずらしい, mezurashii

Przykładowe zdania

Udało mu się złapać rzadki gatunek motyla.

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。


Opowiedział dzieciom o swoich przygodach w Afryce.

彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。


Ona często zapomina parasola.

彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。


Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

珍しいです

めずらしいです

mezurashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

珍しくないです

めずらしくないです

mezurashikunai desu

珍しくありません

めずらしくありません

mezurashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

珍しかったです

めずらしかったです

mezurashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

珍しくなかったです

めずらしくなかったです

mezurashikunakatta desu

珍しくありませんでした

めずらしくありませんでした

mezurashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

珍しい

めずらしい

mezurashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

珍しくない

めずらしくない

mezurashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

珍しかった

めずらしかった

mezurashikatta

Przeczenie, czas przeszły

珍しくなかった

めずらしくなかった

mezurashikunakatta


Forma te

珍しくて

めずらしくて

mezurashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

珍しいでございます

めずらしいでございます

mezurashii de gozaimasu

珍しいでござる

めずらしいでござる

mezurashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

珍しいって

めずらしいって

mezurashiitte

珍しくないって

めずらしくないって

mezurashikunaitte


Forma wyjaśniająca

珍しいんです

めずらしいんです

mezurashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

珍しかったら、...

めずらしかったら、...

mezurashikattara, ...

珍しくなかったら、...

めずらしくなかったら、...

mezurashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

珍しい時、...

めずらしいとき、...

mezurashii toki, ...

珍しかった時、...

めずらしかったとき、...

mezurashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

珍しくなると, ...

めずらしくなると, ...

mezurashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

珍しいといいですね

めずらしいといいですね

mezurashii to ii desu ne

珍しくないといいですね

めずらしくないといいですね

mezurashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

珍しいといいんですが

めずらしいといいんですが

mezurashii to ii n desu ga

珍しいといいんですけど

めずらしいといいんですけど

mezurashii to ii n desu kedo

珍しくないといいんですが

めずらしくないといいんですが

mezurashikunai to ii n desu ga

珍しくないといいんですけど

めずらしくないといいんですけど

mezurashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

珍しいのに, ...

めずらしいのに, ...

mezurashii noni, ...

珍しかったのに, ...

めずらしかったのに, ...

mezurashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

珍しくても

めずらしくても

mezurashikute mo

珍しくなくても

めずらしくなくても

mezurashikunakute mo


Nie trzeba

珍しくなくてもいいです

めずらしくなくてもいいです

mezurashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように珍しい

[rzeczownik] のようにめずらしい

[rzeczownik] no you ni mezurashii


Powinno być / Miało być

珍しいはずです

めずらしいはずです

mezurashii hazu desu

珍しいはずでした

めずらしいはずでした

mezurashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

珍しいかもしれません

めずらしいかもしれません

mezurashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

珍しいでしょう

めずらしいでしょう

mezurashii deshou


Pytania w zdaniach

珍しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

めずらしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mezurashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

珍しいそうです

めずらしいそうです

mezurashii sou desu

珍しくないそうです

めずらしくないそうです

mezurashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

珍しくする

めずらしくする

mezurashiku suru


Stawać się

珍しくなる

めずらしくなる

mezurashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も珍しい

もっともめずらしい

mottomo mezurashii

一番珍しい

いちばんめずらしい

ichiban mezurashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと珍しい

もっとめずらしい

motto mezurashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

珍しいみたいです

めずらしいみたいです

mezurashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

珍しいみたいな

めずらしいみたいな

mezurashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

珍しそうです

めずらしそうです

mezurashi sou desu

珍しくなさそうです

めずらしくなさそうです

mezurashikuna sasou desu


Zbyt wiele

珍しすぎる

めずらしすぎる

mezurashi sugiru