小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 怠惰 | たいだ

Informacje podstawowe

Kanji

たい

Znaczenie znaków kanji

lenistwo, niedbałość, zaniedbywać, nie czuwać, nie być na straży, czuć się lepiej, być leniwym, być niedbałym

Pokaż szczegóły znaku

lenistwo

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

たいだ

taida


Znaczenie

lenistwo

nieróbstwo

próżniactwo

próżnowanie


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

怠情, たいだ, taida

Przykładowe zdania

Niewykluczone, że porażka wynikła z jego bezczynności.

彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。


Cóż to za leniwy nauczyciel!

何と怠惰な先生なのだ!


Gdyby nie jego bezczynność, byłby fajnym gościem.

怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。


Główną przyczyną jego porażki jest lenistwo.

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。


Ależ ci chłopcy są leniwi!

あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう!

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

怠惰です

たいだです

taida desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

怠惰でわありません

たいだでわありません

taida dewa arimasen

怠惰じゃありません

たいだじゃありません

taida ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

怠惰でした

たいだでした

taida deshita

Przeczenie, czas przeszły

怠惰でわありませんでした

たいだでわありませんでした

taida dewa arimasen deshita

怠惰じゃありませんでした

たいだじゃありませんでした

taida ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

怠惰だ

たいだだ

taida da

Przeczenie, czas teraźniejszy

怠惰じゃない

たいだじゃない

taida ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

怠惰だった

たいだだった

taida datta

Przeczenie, czas przeszły

怠惰じゃなかった

たいだじゃなかった

taida ja nakatta


Forma te

怠惰で

たいだで

taida de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

怠惰でございます

たいだでございます

taida de gozaimasu

怠惰でござる

たいだでござる

taida de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

怠惰がほしい

たいだがほしい

taida ga hoshii


Chcieć (III osoba)

怠惰をほしがっている

たいだをほしがっている

taida o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 怠惰をくれる

[dający] [は/が] たいだをくれる

[dający] [wa/ga] taida o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に怠惰をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にたいだをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni taida o ageru


Decydować się na

怠惰にする

たいだにする

taida ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

怠惰だって

たいだだって

taida datte

怠惰だったって

たいだだったって

taida dattatte


Forma wyjaśniająca

怠惰なんです

たいだなんです

taida nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

怠惰だったら、...

たいだだったら、...

taida dattara, ...

怠惰じゃなかったら、...

たいだじゃなかったら、...

taida ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

怠惰の時、...

たいだのとき、...

taida no toki, ...

怠惰だった時、...

たいだだったとき、...

taida datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

怠惰になると, ...

たいだになると, ...

taida ni naru to, ...


Lubić

怠惰が好き

たいだがすき

taida ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

怠惰だといいですね

たいだだといいですね

taida da to ii desu ne

怠惰じゃないといいですね

たいだじゃないといいですね

taida ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

怠惰だといいんですが

たいだだといいんですが

taida da to ii n desu ga

怠惰だといいんですけど

たいだだといいんですけど

taida da to ii n desu kedo

怠惰じゃないといいんですが

たいだじゃないといいんですが

taida ja nai to ii n desu ga

怠惰じゃないといいんですけど

たいだじゃないといいんですけど

taida ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

怠惰なのに, ...

たいだなのに, ...

taida na noni, ...

怠惰だったのに, ...

たいだだったのに, ...

taida datta noni, ...


Nawet, jeśli

怠惰でも

たいだでも

taida de mo

怠惰じゃなくても

たいだじゃなくても

taida ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という怠惰

[nazwa] というたいだ

[nazwa] to iu taida


Nie lubić

怠惰がきらい

たいだがきらい

taida ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 怠惰を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たいだをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] taida o morau


Podobny do ..., jak ...

怠惰のような [inny rzeczownik]

たいだのような [inny rzeczownik]

taida no you na [inny rzeczownik]

怠惰のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

たいだのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

taida no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

怠惰のはずです

たいだなのはずです

taida no hazu desu

怠惰のはずでした

たいだのはずでした

taida no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

怠惰かもしれません

たいだかもしれません

taida kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

怠惰でしょう

たいだでしょう

taida deshou


Pytania w zdaniach

怠惰 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

たいだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

taida ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

怠惰になる

たいだになる

taida ni naru


Słyszałem, że ...

怠惰だそうです

たいだだそうです

taida da sou desu

怠惰だったそうです

たいだだったそうです

taida datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

怠惰みたいです

たいだみたいです

taida mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

怠惰みたいな

たいだみたいな

taida mitai na

怠惰みたいに [przymiotnik, czasownik]

たいだみたいに [przymiotnik, czasownik]

taida mitai ni [przymiotnik, czasownik]