小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 窃か | ひそか

Informacje podstawowe

Kanji

ひそ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

ひそか

hisoka


Znaczenie

sekretny

tajemny

pokątny

potajemny

tajny

prywatny


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

密か, ひそか, hisoka

alternatywa

秘か, ひそか, hisoka

alternatywa

私か, ひそか, hisoka

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

窃かです

ひそかです

hisoka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

窃かでわありません

ひそかでわありません

hisoka dewa arimasen

窃かじゃありません

ひそかじゃありません

hisoka ja arimasen

窃かじゃないです

ひそかじゃないです

hisoka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

窃かでした

ひそかでした

hisoka deshita

Przeczenie, czas przeszły

窃かでわありませんでした

ひそかでわありませんでした

hisoka dewa arimasen deshita

窃かじゃありませんでした

ひそかじゃありませんでした

hisoka ja arimasen deshita

窃かじゃなかったです

ひそかじゃなかったです

hisoka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

窃かだ

ひそかだ

hisoka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

窃かじゃない

ひそかじゃない

hisoka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

窃かだった

ひそかだった

hisoka datta

Przeczenie, czas przeszły

窃かじゃなかった

ひそかじゃなかった

hisoka ja nakatta


Forma te

窃かで

ひそかで

hisoka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

窃かでございます

ひそかでございます

hisoka de gozaimasu

窃かでござる

ひそかでござる

hisoka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

窃かだって

ひそかだって

hisoka datte

窃かだったって

ひそかだったって

hisoka dattatte


Forma wyjaśniająca

窃かなんです

ひそかなんです

hisoka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

窃かだったら、...

ひそかだったら、...

hisoka dattara, ...

窃かじゃなかったら、...

ひそかじゃなかったら、...

hisoka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

窃かな時、...

ひそかなとき、...

hisoka na toki, ...

窃かだった時、...

ひそかだったとき、...

hisoka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

窃かになると, ...

ひそかになると, ...

hisoka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

窃かだといいですね

ひそかだといいですね

hisoka da to ii desu ne

窃かじゃないといいですね

ひそかじゃないといいですね

hisoka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

窃かだといいんですが

ひそかだといいんですが

hisoka da to ii n desu ga

窃かだといいんですけど

ひそかだといいんですけど

hisoka da to ii n desu kedo

窃かじゃないといいんですが

ひそかじゃないといいんですが

hisoka ja nai to ii n desu ga

窃かじゃないといいんですけど

ひそかじゃないといいんですけど

hisoka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

窃かなのに, ...

ひそかなのに, ...

hisoka na noni, ...

窃かだったのに, ...

ひそかだったのに, ...

hisoka datta noni, ...


Nawet, jeśli

窃かでも

ひそかでも

hisoka de mo

窃かじゃなくても

ひそかじゃなくても

hisoka ja nakute mo


Nie trzeba

窃かじゃなくてもいいです

ひそかじゃなくてもいいです

hisoka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように窃か

[rzeczownik] のようにひそか

[rzeczownik] no you ni hisoka


Powinno być / Miało być

窃かなはずです

ひそかなはずです

hisoka na hazu desu

窃かなはずでした

ひそかなはずでした

hisoka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

窃かかもしれません

ひそかかもしれません

hisoka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

窃かでしょう

ひそかでしょう

hisoka deshou


Pytania w zdaniach

窃か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ひそか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hisoka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

窃かだそうです

ひそかだそうです

hisoka da sou desu

窃かだったそうです

ひそかだったそうです

hisoka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

窃かにする

ひそかにする

hisoka ni suru


Stawać się

窃かになる

ひそかになる

hisoka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も窃か

もっともひそか

mottomo hisoka

一番窃か

いちばんひそか

ichiban hisoka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと窃か

もっとひそか

motto hisoka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

窃かみたいです

ひそかみたいです

hisoka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

窃かみたいな

ひそかみたいな

hisoka mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

窃かそうです

ひそかそうです

hisoka sou desu

窃かじゃなさそうです

ひそかじゃなさそうです

hisoka ja na sasou desu


Zbyt wiele

窃かすぎる

ひそかすぎる

hisoka sugiru