小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa あげる

Informacje podstawowe

Czytanie

あげる

ageru


Znaczenie

dawać


Informacje dodatkowe

komuś, rzecz o osoba ni


Części mowy

ru-czasownik

Przykładowe zdania

Dam ci ten wisiorek.

君にこのペンダントをあげるよ。


Damy jej prezent na urodziny.

私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。


Nie mam nic, co mógłbym ci dać.

Nie mam nic, żeby ci dać.

私はあなたにあげるものが何もない。


Będzie mi miło pokazać ci miasto.

私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。


Zamierzam dać Emi nową płytę.

私は絵美に新しいCDをあげるつもりです。


Kupię mu długopis.

私は彼にペンを買ってあげるつもりです。


Dam ci wszystko czego pragniesz.

あなたの欲しいものは何でもあげます。

君のほしいものはなんでもあげよう。

欲しいものはなんでもあげる。


Poczekam na ciebie.

待ってあげる。


Tom powiedział, że w razie potrzeby narysuje jej mapę.

必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。


Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.

あなたの欲しいものは何でもあげます。

欲しいものはなんでもあげる。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげます

agemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげません

agemasen

Twierdzenie, czas przeszły

あげました

agemashita

Przeczenie, czas przeszły

あげませんでした

agemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげる

ageru

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげない

agenai

Twierdzenie, czas przeszły

あげた

ageta

Przeczenie, czas przeszły

あげなかった

agenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

あげ

age


Forma mashou

あげましょう

agemashou


Forma te

あげて

agete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげられる

agerareru

あげれる

agereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげられない

agerarenai

あげれない

agerenai

Twierdzenie, czas przeszły

あげられた

agerareta

あげれた

agereta

Przeczenie, czas przeszły

あげられなかった

agerarenakatta

あげれなかった

agerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげられます

ageraremasu

あげれます

ageremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげられません

ageraremasen

あげれません

ageremasen

Twierdzenie, czas przeszły

あげられました

ageraremashita

あげれました

ageremashita

Przeczenie, czas przeszły

あげられませんでした

ageraremasen deshita

あげれませんでした

ageremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

あげられて

agerarete

あげれて

agerete


Forma wolicjonalna

あげよう

ageyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげられる

agerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげられない

agerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

あげられた

agerareta

Przeczenie, czas przeszły

あげられなかった

agerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげられます

ageraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげられません

ageraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

あげられました

ageraremashita

Przeczenie, czas przeszły

あげられませんでした

ageraremasen deshita


Forma bierna, forma te

あげられて

agerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげさせる

agesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげさせない

agesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

あげさせた

agesaseta

Przeczenie, czas przeszły

あげさせなかった

agesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげさせます

agesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげさせません

agesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

あげさせました

agesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

あげさせませんでした

agesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

あげさせて

agesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげさせられる

agesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげさせられない

agesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

あげさせられた

agesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

あげさせられなかった

agesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

あげさせられます

agesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

あげさせられません

agesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

あげさせられました

agesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

あげさせられませんでした

agesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

あげさせられて

agesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

あげれば

agereba

Przeczenie

あげなければ

agenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

おあげになる

oage ni naru

Forma modestywna (skromna)

差し上げます

さしあげます

sashiagemasu

差し上げる

さしあげる

sashiageru

Przykłady gramatyczne

Być może

あげるかもしれない

ageru ka mo shirenai

あげるかもしれません

ageru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... あげてほしくないです

[osoba ni] ... agete hoshikunai desu

[osoba に] ... あげないでほしいです

[osoba ni] ... agenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

あげたいです

agetai desu


Chcieć (III osoba)

あげたがっている

agetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... あげてほしいです

[osoba ni] ... agete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] あげてくれる

[dający] [wa/ga] agete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にあげてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni agete ageru


Decydować się na

あげることにする

ageru koto ni suru

あげないことにする

agenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

あげなくてよかった

agenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

あげてよかった

agete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

あげなければよかった

agenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

あげればよかった

agereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

あげるまで, ...

ageru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

あげなくださって、ありがとうございました

agena kudasatte, arigatou gozaimashita

あげなくてくれて、ありがとう

agenakute kurete, arigatou

あげなくて、ありがとう

agenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

あげてくださって、ありがとうございました

agete kudasatte, arigatou gozaimashita

あげてくれて、ありがとう

agete kurete, arigatou

あげて、ありがとう

agete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

あげるって

agerutte

あげたって

agetatte


Forma wyjaśniająca

あげるんです

agerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おあげください

oage kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] あげにいく

[miejsce] [に/へ] age ni iku

[miejsce] [に/へ] あげにくる

[miejsce] [に/へ] age ni kuru

[miejsce] [に/へ] あげにかえる

[miejsce] [に/へ] age ni kaeru


Jeszcze nie

まだあげていません

mada agete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

あげれば, ...

agereba, ...

あげなければ, ...

agenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

あげたら、...

agetara, ...

あげなかったら、...

agenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

あげるとき、...

ageru toki, ...

あげたとき、...

ageta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

あげると, ...

ageru to, ...


Lubić

あげるのがすき

ageru no ga suki


Łatwo coś zrobić

あげやすいです

age yasui desu

あげやすかったです

age yasukatta desu


Mieć doświadczenie

あげたことがある

ageta koto ga aru

あげたことがあるか

ageta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

あげるといいですね

ageru to ii desu ne

あげないといいですね

agenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

あげるといいんですが

ageru to ii n desu ga

あげるといいんですけど

ageru to ii n desu kedo

あげないといいんですが

agenai to ii n desu ga

あげないといいんですけど

agenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

あげるのに, ...

ageru noni, ...

あげたのに, ...

ageta noni, ...


Musieć 1

あげなくちゃいけません

agenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

あげなければならない

agenakereba naranai

sければなりません

agenakereba narimasen

あげなくてはならない

agenakute wa naranai

あげなくてはなりません

agenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

あげても

agete mo

あげなくても

agenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

あげなくてもかまわない

agenakute mo kamawanai

あげなくてもかまいません

agenakute mo kamaimasen


Nie lubić

あげるのがきらい

ageru no ga kirai


Nie robiąc, ...

あげないで、...

agenai de, ...


Nie trzeba tego robić

あげなくてもいいです

agenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あげてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] agete morau


Po czynności, robię ...

あげてから, ...

agete kara, ...


Podczas

あげているあいだに, ...

agete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

あげているあいだ, ...

agete iru aida, ...


Powinnien / Miał

あげるはずです

ageru hazu desu

あげるはずでした

ageru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あげさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... agesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... あげさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... agesasete kureru

Pozwól mi

私に ... あげさせてください

watashi ni ... agesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

あげてもいいです

agete mo ii desu

あげてもいいですか

agete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

あげてもかまわない

agete mo kamawanai

あげてもかまいません

agete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

あげるかもしれません

ageru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

あげるでしょう

ageru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

あげてごらんなさい

agete goran nasai


Prośba

あげてください

agete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

あげていただけませんか

agete itadakemasen ka

あげてくれませんか

agete kuremasen ka

あげてくれない

agete kurenai


Próbować

あげてみる

agete miru


Przed czynnością, robię ...

あげるまえに, ...

ageru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

あげなくて、すみませんでした

agenakute, sumimasen deshita

あげなくて、すみません

agenakute, sumimasen

あげなくて、ごめん

agenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

あげて、すみませんでした

agete, sumimasen deshita

あげて、すみません

agete, sumimasen

あげて、ごめん

agete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

あげておく

agete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... あげる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ageru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

あげる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ageru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

あげたほうがいいです

ageta hou ga ii desu

あげないほうがいいです

agenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

あげたらどうですか

agetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

あげてくださる

agete kudasaru


Rozkaz

あげなさい

agenasai


Słyszałem, że ...

あげるそうです

ageru sou desu

あげたそうです

ageta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

あげかた

agekata


Starać się regularnie wykonywać

あげることにしている

ageru koto ni shite iru

あげないことにしている

agenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

あげにくいです

age nikui desu

あげにくかったです

age nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

あげている

agete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

あげようとおもっている

ageyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

あげようとおもう

ageyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

あげながら, ...

age nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

あげるみたいです

ageru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

あげるみたいな

ageru mitai na

... みたいにあげる

... mitai ni ageru

あげたみたいです

ageta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

あげたみたいな

ageta mitai na

... みたいにあげた

... mitai ni ageta


Zakaz 1

あげてはいけません

agete wa ikemasen


Zakaz 2

あげないでください

agenai de kudasai


Zamiar

あげるつもりです

ageru tsumori desu

あげないつもりです

agenai tsumori desu


Zbyt wiele

あげすぎる

age sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あげさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... agesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あげさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... agesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

あげてしまう

agete shimau

あげちゃう

agechau

あげてしまいました

agete shimaimashita

あげちゃいました

agechaimashita