小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ぼろい

Informacje podstawowe

Czytanie

ぼろい

boroi


Znaczenie

korzystny

opłacalny

dochodowy

zużyty

zniszczony

rozpadający się

popadający w ruinę


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

ボロい, boroi

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ぼろいです

boroi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ぼろくないです

borokunai desu

ぼろくありません

boroku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ぼろかったです

borokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

ぼろくなかったです

borokunakatta desu

ぼろくありませんでした

boroku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ぼろい

boroi

Przeczenie, czas teraźniejszy

ぼろくない

borokunai

Twierdzenie, czas przeszły

ぼろかった

borokatta

Przeczenie, czas przeszły

ぼろくなかった

borokunakatta


Forma te

ぼろくて

borokute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ぼろいでございます

boroi de gozaimasu

ぼろいでござる

boroi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ぼろいって

boroitte

ぼろくないって

borokunaitte


Forma wyjaśniająca

ぼろいんです

boroin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ぼろかったら、...

borokattara, ...

ぼろくなかったら、...

borokunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

ぼろいとき、...

boroi toki, ...

ぼろかったとき、...

borokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ぼろくなると, ...

boroku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ぼろいといいですね

boroi to ii desu ne

ぼろくないといいですね

borokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ぼろいといいんですが

boroi to ii n desu ga

ぼろいといいんですけど

boroi to ii n desu kedo

ぼろくないといいんですが

borokunai to ii n desu ga

ぼろくないといいんですけど

borokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ぼろいのに, ...

boroi noni, ...

ぼろかったのに, ...

borokatta noni, ...


Nawet, jeśli

ぼろくても

borokute mo

ぼろくなくても

borokunakute mo


Nie trzeba

ぼろくなくてもいいです

borokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにぼろい

[rzeczownik] no you ni boroi


Powinno być / Miało być

ぼろいはずです

boroi hazu desu

ぼろいはずでした

boroi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ぼろいかもしれません

boroi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

ぼろいでしょう

boroi deshou


Pytania w zdaniach

ぼろい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

boroi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

ぼろいそうです

boroi sou desu

ぼろくないそうです

borokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

ぼろくする

boroku suru


Stawać się

ぼろくなる

boroku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともぼろい

mottomo boroi

いちばんぼろい

ichiban boroi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとぼろい

motto boroi


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

ぼろいみたいです

boroi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ぼろいみたいな

boroi mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

ぼろそうです

boro sou desu

ぼろくなさそうです

borokuna sasou desu


Zbyt wiele

ぼろすぎる

boro sugiru