小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 場合 | ばあい

Informacje podstawowe

Kanji

あい

Znaczenie znaków kanji

miejsce, plac, przestrzeń

Pokaż szczegóły znaku

jedna dziesiąta, pasować, zgadzać się, połączony

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ばあい

baai


Znaczenie

powód

sprawa

przypadek

wypadek

okazja

sytuacja

okoliczność


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

rzeczownik przysłówkowy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Co byś zrobił na moim miejscu?

あなたが私の立場にいたら、何をしますか。

もし私の立場なら、君はどうする?

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

君が僕の立場だったら、どうするかね。

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

君が僕の立場に立たされたらどうするかね。


Co zrobiłbyś na moim miejscu?

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。


W nagłych wypadkach, zadzwoń 119.

緊急の場合は、119番に電話しなさい。


Jesteś gotowy na najgorsze?

最悪の場合の覚悟はできているか。


Gdybym przegapił pociąg, nie czekajcie na mnie.

私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。


Przypuszczam, że to co rozumiemy pod pojęciem piękna jest tym obiektem duchowym lub fizycznym, częściej fizycznym, który zadowala nasz zmysł estetyczny.

私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。


Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。


Niektórzy ludzie przybierają na wadze kiedy rzucaja palenie.

人によって禁煙すると体重が増える場合がある。


W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.

彼らの場合、一目ぼれだった。


W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.

もし無理な場合は注文をキャンセルします。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

場合です

ばあいです

baai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

場合でわありません

ばあいでわありません

baai dewa arimasen

場合じゃありません

ばあいじゃありません

baai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

場合でした

ばあいでした

baai deshita

Przeczenie, czas przeszły

場合でわありませんでした

ばあいでわありませんでした

baai dewa arimasen deshita

場合じゃありませんでした

ばあいじゃありませんでした

baai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

場合だ

ばあいだ

baai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

場合じゃない

ばあいじゃない

baai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

場合だった

ばあいだった

baai datta

Przeczenie, czas przeszły

場合じゃなかった

ばあいじゃなかった

baai ja nakatta


Forma te

場合で

ばあいで

baai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

場合でございます

ばあいでございます

baai de gozaimasu

場合でござる

ばあいでござる

baai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

場合がほしい

ばあいがほしい

baai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

場合をほしがっている

ばあいをほしがっている

baai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 場合をくれる

[dający] [は/が] ばあいをくれる

[dający] [wa/ga] baai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に場合をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にばあいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni baai o ageru


Decydować się na

場合にする

ばあいにする

baai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

場合だって

ばあいだって

baai datte

場合だったって

ばあいだったって

baai dattatte


Forma wyjaśniająca

場合なんです

ばあいなんです

baai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

場合だったら、...

ばあいだったら、...

baai dattara, ...

場合じゃなかったら、...

ばあいじゃなかったら、...

baai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

場合の時、...

ばあいのとき、...

baai no toki, ...

場合だった時、...

ばあいだったとき、...

baai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

場合になると, ...

ばあいになると, ...

baai ni naru to, ...


Lubić

場合が好き

ばあいがすき

baai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

場合だといいですね

ばあいだといいですね

baai da to ii desu ne

場合じゃないといいですね

ばあいじゃないといいですね

baai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

場合だといいんですが

ばあいだといいんですが

baai da to ii n desu ga

場合だといいんですけど

ばあいだといいんですけど

baai da to ii n desu kedo

場合じゃないといいんですが

ばあいじゃないといいんですが

baai ja nai to ii n desu ga

場合じゃないといいんですけど

ばあいじゃないといいんですけど

baai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

場合なのに, ...

ばあいなのに, ...

baai na noni, ...

場合だったのに, ...

ばあいだったのに, ...

baai datta noni, ...


Nawet, jeśli

場合でも

ばあいでも

baai de mo

場合じゃなくても

ばあいじゃなくても

baai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という場合

[nazwa] というばあい

[nazwa] to iu baai


Nie lubić

場合がきらい

ばあいがきらい

baai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 場合を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばあいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] baai o morau


Podobny do ..., jak ...

場合のような [inny rzeczownik]

ばあいのような [inny rzeczownik]

baai no you na [inny rzeczownik]

場合のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ばあいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

baai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

場合のはずです

ばあいなのはずです

baai no hazu desu

場合のはずでした

ばあいのはずでした

baai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

場合かもしれません

ばあいかもしれません

baai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

場合でしょう

ばあいでしょう

baai deshou


Pytania w zdaniach

場合 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ばあい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

baai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

場合だそうです

ばあいだそうです

baai da sou desu

場合だったそうです

ばあいだったそうです

baai datta sou desu


Stawać się

場合になる

ばあいになる

baai ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

場合みたいです

ばあいみたいです

baai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

場合みたいな

ばあいみたいな

baai mitai na

場合みたいに [przymiotnik, czasownik]

ばあいみたいに [przymiotnik, czasownik]

baai mitai ni [przymiotnik, czasownik]