小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 予定 | よてい

Informacje podstawowe

Kanji

てい

Znaczenie znaków kanji

przedtem, ja, autor

Pokaż szczegóły znaku

ustalony, zdecydowany

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

よてい

yotei


Znaczenie

plan

harmonogram

rozkład jazdy

program


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Słuchaj, em, zastanawiałem się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?

Słychaj, em, zastanawiałam się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?

君とモリーは今夜何か予定があるのか。


Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.

会議はあさって東京で開かれる予定である。

会議は明後日東京で開かれる予定です。


Będę w domu rano.

午前中は在宅の予定です。


Na ile nocy chciałby pan zostać?

何泊のご予定でしょうか。


Planuję zostać w mieście.

市内に滞在する予定です。

私は都市に住むつもりです。


Mieliśmy przylecieć do Chicago o 21:00.

私たちは午後9時シカゴ着の予定だった。


Czy masz jakieś plany?

もう何か予定がはいっているのかい。

何か予定はあるの?


Zostanę tutaj przez parę dni.

私はここに数日滞在する予定です。


Będę grał w tenisa.

Idę grać w tenisa.

私はテニスをする予定です。


Planowałem wyruszyć do Nowego Jorku przyszłego ranka.

私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

予定です

よていです

yotei desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

予定でわありません

よていでわありません

yotei dewa arimasen

予定じゃありません

よていじゃありません

yotei ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

予定でした

よていでした

yotei deshita

Przeczenie, czas przeszły

予定でわありませんでした

よていでわありませんでした

yotei dewa arimasen deshita

予定じゃありませんでした

よていじゃありませんでした

yotei ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

予定だ

よていだ

yotei da

Przeczenie, czas teraźniejszy

予定じゃない

よていじゃない

yotei ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

予定だった

よていだった

yotei datta

Przeczenie, czas przeszły

予定じゃなかった

よていじゃなかった

yotei ja nakatta


Forma te

予定で

よていで

yotei de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

予定でございます

よていでございます

yotei de gozaimasu

予定でござる

よていでござる

yotei de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

予定がほしい

よていがほしい

yotei ga hoshii


Chcieć (III osoba)

予定をほしがっている

よていをほしがっている

yotei o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 予定をくれる

[dający] [は/が] よていをくれる

[dający] [wa/ga] yotei o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に予定をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] によていをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yotei o ageru


Decydować się na

予定にする

よていにする

yotei ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

予定だって

よていだって

yotei datte

予定だったって

よていだったって

yotei dattatte


Forma wyjaśniająca

予定なんです

よていなんです

yotei nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

予定だったら、...

よていだったら、...

yotei dattara, ...

予定じゃなかったら、...

よていじゃなかったら、...

yotei ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

予定の時、...

よていのとき、...

yotei no toki, ...

予定だった時、...

よていだったとき、...

yotei datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

予定になると, ...

よていになると, ...

yotei ni naru to, ...


Lubić

予定が好き

よていがすき

yotei ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

予定だといいですね

よていだといいですね

yotei da to ii desu ne

予定じゃないといいですね

よていじゃないといいですね

yotei ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

予定だといいんですが

よていだといいんですが

yotei da to ii n desu ga

予定だといいんですけど

よていだといいんですけど

yotei da to ii n desu kedo

予定じゃないといいんですが

よていじゃないといいんですが

yotei ja nai to ii n desu ga

予定じゃないといいんですけど

よていじゃないといいんですけど

yotei ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

予定なのに, ...

よていなのに, ...

yotei na noni, ...

予定だったのに, ...

よていだったのに, ...

yotei datta noni, ...


Nawet, jeśli

予定でも

よていでも

yotei de mo

予定じゃなくても

よていじゃなくても

yotei ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という予定

[nazwa] というよてい

[nazwa] to iu yotei


Nie lubić

予定がきらい

よていがきらい

yotei ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 予定を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よていをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yotei o morau


Podczas

予定の間に, ...

よていのあいだに, ...

yotei no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

予定の間, ...

よていのあいだ, ...

yotei no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

予定のような [inny rzeczownik]

よていのような [inny rzeczownik]

yotei no you na [inny rzeczownik]

予定のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

よていのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

yotei no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

予定のはずです

よていなのはずです

yotei no hazu desu

予定のはずでした

よていのはずでした

yotei no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

予定かもしれません

よていかもしれません

yotei kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

予定でしょう

よていでしょう

yotei deshou


Pytania w zdaniach

予定 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

よてい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yotei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

予定だそうです

よていだそうです

yotei da sou desu

予定だったそうです

よていだったそうです

yotei datta sou desu


Stawać się

予定になる

よていになる

yotei ni naru


Tworzenie czynności

予定する

よていする

yotei suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

予定みたいです

よていみたいです

yotei mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

予定みたいな

よていみたいな

yotei mitai na

予定みたいに [przymiotnik, czasownik]

よていみたいに [przymiotnik, czasownik]

yotei mitai ni [przymiotnik, czasownik]