小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 選ぶ | えらぶ

Informacje podstawowe

Kanji

えら

Znaczenie znaków kanji

wybór, selekcja

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

えらぶ

erabu


Znaczenie

wybierać

selekcjonować


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

択ぶ, えらぶ, erabu

alternatywa

撰ぶ, えらぶ, erabu

Przykładowe zdania

Wybierz albo jedno albo drugie

2つのうちどちらかを選びなさい。


Jak myślisz, którego wybrała?

彼女はどちらを選んだと思いますか。


Bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany.

十中八九彼が選ばれるだろう。


Prawdopodobnie zostanie wybrany.

十中八九彼が選ばれるだろう。


W 1860 Lincoln został wybrany prezydentem Stanów Zjednoczonych.

1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。


Wybierzesz krawat dla mnie?

私にネクタイを選んでくれませんか。


Wybierz ulubioną rakietę.

君の好きなラケットを選びなさい。


Wybierz.

君の好きなものを選びなさい。


Powinienem był wziąć pieniądze.

金を選ぶべきだった。


Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.

私たちは彼をその会の議長に選んだ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選びます

えらびます

erabimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選びません

えらびません

erabimasen

Twierdzenie, czas przeszły

選びました

えらびました

erabimashita

Przeczenie, czas przeszły

選びませんでした

えらびませんでした

erabimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ぶ

えらぶ

erabu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばない

えらばない

erabanai

Twierdzenie, czas przeszły

選んだ

えらんだ

eranda

Przeczenie, czas przeszły

選ばなかった

えらばなかった

erabanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

選び

えらび

erabi


Forma mashou

選びましょう

えらびましょう

erabimashou


Forma te

選んで

えらんで

erande


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選べる

えらべる

eraberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選べない

えらべない

erabenai

Twierdzenie, czas przeszły

選べた

えらべた

erabeta

Przeczenie, czas przeszły

選べなかった

えらべなかった

erabenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選べます

えらべます

erabemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選べません

えらべません

erabemasen

Twierdzenie, czas przeszły

選べました

えらべました

erabemashita

Przeczenie, czas przeszły

選べませんでした

えらべませんでした

erabemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

選べて

えらべて

erabete


Forma wolicjonalna

選ぼう

えらぼう

erabou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばれる

えらばれる

erabareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばれない

えらばれない

erabarenai

Twierdzenie, czas przeszły

選ばれた

えらばれた

erabareta

Przeczenie, czas przeszły

選ばれなかった

えらばれなかった

erabarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばれます

えらばれます

erabaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばれません

えらばれません

erabaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

選ばれました

えらばれました

erabaremashita

Przeczenie, czas przeszły

選ばれませんでした

えらばれませんでした

erabaremasen deshita


Forma bierna, forma te

選ばれて

えらばれて

erabarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばせる

えらばせる

erabaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばせない

えらばせない

erabasenai

Twierdzenie, czas przeszły

選ばせた

えらばせた

erabaseta

Przeczenie, czas przeszły

選ばせなかった

えらばせなかった

erabasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばせます

えらばせます

erabasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばせません

えらばせません

erabasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

選ばせました

えらばせました

erabasemashita

Przeczenie, czas przeszły

選ばせませんでした

えらばせませんでした

erabasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

選ばせて

えらばせて

erabasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばされる

えらばされる

erabasareru

選ばせられる

えらばせられる

erabaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばされない

えらばされない

erabasarenai

選ばせられない

えらばせられない

erabaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

選ばされた

えらばされた

erabasareta

選ばせられた

えらばせられた

erabaserareta

Przeczenie, czas przeszły

選ばされなかった

えらばされなかった

erabasarenakatta

選ばせられなかった

えらばせられなかった

erabaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

選ばされます

えらばされます

erabasaremasu

選ばせられます

えらばせられます

erabaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

選ばされません

えらばされません

erabasaremasen

選ばせられません

えらばせられません

erabaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

選ばされました

えらばされました

erabasaremashita

選ばせられました

えらばせられました

erabaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

選ばされませんでした

えらばされませんでした

erabasaremasen deshita

選ばせられませんでした

えらばせられませんでした

erabaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

選ばされて

えらばされて

erabasarete

選ばせられて

えらばせられて

erabaserarete


Forma ba

Twierdzenie

選べば

えらべば

erabeba

Przeczenie

選ばなければ

えらばなければ

erabanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お選びになる

おえらびになる

oerabi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お選びします

おえらびします

oerabi shimasu

お選びする

おえらびする

oerabi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

選ぶかもしれない

えらぶかもしれない

erabu ka mo shirenai

選ぶかもしれません

えらぶかもしれません

erabu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

選んである

えらんである

erande aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 選んでほしくないです

[osoba に] ... えらんでほしくないです

[osoba ni] ... erande hoshikunai desu

[osoba に] ... 選ばないでほしいです

[osoba に] ... えらばないでほしいです

[osoba ni] ... erabanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

選びたいです

えらびたいです

erabitai desu


Chcieć (III osoba)

選びたがっている

えらびたがっている

erabitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 選んでほしいです

[osoba に] ... えらんでほしいです

[osoba ni] ... erande hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 選んでくれる

[dający] [は/が] えらんでくれる

[dający] [wa/ga] erande kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に選んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にえらんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni erande ageru


Decydować się na

選ぶことにする

えらぶことにする

erabu koto ni suru

選ばないことにする

えらばないことにする

erabanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

選ばなくてよかった

えらばなくてよかった

erabanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

選んでよかった

えらんでよかった

erande yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

選ばなければよかった

えらばなければよかった

erabanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

選べばよかった

えらべばよかった

erabeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

選ぶまで, ...

えらぶまで, ...

erabu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

選ばなくださって、ありがとうございました

えらばなくださって、ありがとうございました

erabana kudasatte, arigatou gozaimashita

選ばなくてくれて、ありがとう

えらばなくてくれて、ありがとう

erabanakute kurete, arigatou

選ばなくて、ありがとう

えらばなくて、ありがとう

erabanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

選んでくださって、ありがとうございました

えらんでくださって、ありがとうございました

erande kudasatte, arigatou gozaimashita

選んでくれて、ありがとう

えらんでくれて、ありがとう

erande kurete, arigatou

選んで、ありがとう

えらんで、ありがとう

erande, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

選ぶって

えらぶって

erabutte

選んだって

えらんだって

erandatte


Forma wyjaśniająca

選ぶんです

えらぶんです

erabun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お選びください

おえらびください

oerabi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 選びに行く

[miejsce] [に/へ] えらびにいく

[miejsce] [に/へ] erabi ni iku

[miejsce] [に/へ] 選びに来る

[miejsce] [に/へ] えらびにくる

[miejsce] [に/へ] erabi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 選びに帰る

[miejsce] [に/へ] えらびにかえる

[miejsce] [に/へ] erabi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ選んでいません

まだえらんでいません

mada erande imasen


Jeśli ..., wtedy ...

選べば, ...

えらべば, ...

erabeba, ...

選ばなければ, ...

えらばなければ, ...

erabanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

選んだら、...

えらんだら、...

erandara, ...

選ばなかったら、...

えらばなかったら、...

erabanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

選ぶ時、...

えらぶとき、...

erabu toki, ...

選んだ時、...

えらんだとき、...

eranda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

選ぶと, ...

えらぶと, ...

erabu to, ...


Lubić

選ぶのが好き

えらぶのがすき

erabu no ga suki


Łatwo coś zrobić

選びやすいです

えらびやすいです

erabi yasui desu

選びやすかったです

えらびやすかったです

erabi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

選んだことがある

えらんだことがある

eranda koto ga aru

選んだことがあるか

えらんだことがあるか

eranda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

選ぶといいですね

えらぶといいですね

erabu to ii desu ne

選ばないといいですね

えらばないといいですね

erabanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

選ぶといいんですが

えらぶといいんですが

erabu to ii n desu ga

選ぶといいんですけど

えらぶといいんですけど

erabu to ii n desu kedo

選ばないといいんですが

えらばないといいんですが

erabanai to ii n desu ga

選ばないといいんですけど

えらばないといいんですけど

erabanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

選ぶのに, ...

えらぶのに, ...

erabu noni, ...

選んだのに, ...

えらんだのに, ...

eranda noni, ...


Musieć 1

選ばなくちゃいけません

えらばなくちゃいけません

erabanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

選ばなければならない

えらばなければならない

erabanakereba naranai

選ばなければなりません

sければなりません

erabanakereba narimasen

選ばなくてはならない

えらばなくてはならない

erabanakute wa naranai

選ばなくてはなりません

えらばなくてはなりません

erabanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

選んでも

えらんでも

erande mo

選ばなくても

えらばなくても

erabanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

選ばなくてもかまわない

えらばなくてもかまわない

erabanakute mo kamawanai

選ばなくてもかまいません

えらばなくてもかまいません

erabanakute mo kamaimasen


Nie lubić

選ぶのがきらい

えらぶのがきらい

erabu no ga kirai


Nie robiąc, ...

選ばないで、...

えらばないで、...

erabanai de, ...


Nie trzeba tego robić

選ばなくてもいいです

えらばなくてもいいです

erabanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 選んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えらんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] erande morau


Po czynności, robię ...

選んでから, ...

えらんでから, ...

erande kara, ...


Podczas

選んでいる間に, ...

えらんでいるあいだに, ...

erande iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

選んでいる間, ...

えらんでいるあいだ, ...

erande iru aida, ...


Powinnien / Miał

選ぶはずです

えらぶはずです

erabu hazu desu

選ぶはずでした

えらぶはずでした

erabu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 選ばせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えらばせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... erabasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 選ばせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... えらばせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... erabasete kureru

Pozwól mi

私に ... 選ばせてください

私に ... えらばせてください

watashi ni ... erabasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

選んでもいいです

えらんでもいいです

erande mo ii desu

選んでもいいですか

えらんでもいいですか

erande mo ii desu ka


Pozwolenie 2

選んでもかまわない

えらんでもかまわない

erande mo kamawanai

選んでもかまいません

えらんでもかまいません

erande mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

選ぶかもしれません

えらぶかもしれません

erabu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

選ぶでしょう

えらぶでしょう

erabu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

選んでごらんなさい

えらんでごらんなさい

erande goran nasai


Prośba

選んでください

えらんでください

erande kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

選んでいただけませんか

えらんでいただけませんか

erande itadakemasen ka

選んでくれませんか

えらんでくれませんか

erande kuremasen ka

選んでくれない

えらんでくれない

erande kurenai


Próbować

選んでみる

えらんでみる

erande miru


Przed czynnością, robię ...

選ぶ前に, ...

えらぶまえに, ...

erabu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

選ばなくて、すみませんでした

えらばなくて、すみませんでした

erabanakute, sumimasen deshita

選ばなくて、すみません

えらばなくて、すみません

erabanakute, sumimasen

選ばなくて、ごめん

えらばなくて、ごめん

erabanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

選んで、すみませんでした

えらんで、すみませんでした

erande, sumimasen deshita

選んで、すみません

えらんで、すみません

erande, sumimasen

選んで、ごめん

えらんで、ごめん

erande, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

選んでおく

えらんでおく

erande oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 選ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... えらぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... erabu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

選ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

えらぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

erabu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

選んだほうがいいです

えらんだほうがいいです

eranda hou ga ii desu

選ばないほうがいいです

えらばないほうがいいです

erabanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

選んだらどうですか

えらんだらどうですか

erandara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

選んでくださる

えらんでくださる

erande kudasaru


Rozkaz

選びなさい

えらびなさい

erabinasai


Słyszałem, że ...

選ぶそうです

えらぶそうです

erabu sou desu

選んだそうです

えらんだそうです

eranda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

選び方

えらびかた

erabikata


Starać się regularnie wykonywać

選ぶことにしている

えらぶことにしている

erabu koto ni shite iru

選ばないことにしている

えらばないことにしている

erabanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

選びにくいです

えらびにくいです

erabi nikui desu

選びにくかったです

えらびにくかったです

erabi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

選んでいる

えらんでいる

erande iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

選ぼうと思っている

えらぼうとおもっている

erabou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

選ぼうと思う

えらぼうとおもう

erabou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

選びながら, ...

えらびながら, ...

erabi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

選ぶみたいです

えらぶみたいです

erabu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

選ぶみたいな

えらぶみたいな

erabu mitai na

... みたいに選ぶ

... みたいにえらぶ

... mitai ni erabu

選んだみたいです

えらんだみたいです

eranda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

選んだみたいな

えらんだみたいな

eranda mitai na

... みたいに選んだ

... みたいにえらんだ

... mitai ni eranda


Zakaz 1

選んではいけません

えらんではいけません

erande wa ikemasen


Zakaz 2

選ばないでください

えらばないでください

erabanai de kudasai


Zamiar

選ぶつもりです

えらぶつもりです

erabu tsumori desu

選ばないつもりです

えらばないつもりです

erabanai tsumori desu


Zbyt wiele

選びすぎる

えらびすぎる

erabi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選ばせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらばせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... erabaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選ばせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらばせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... erabasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

選んでしまう

えらんでしまう

erande shimau

選んじゃう

えらんじゃう

eranjau

選んでしまいました

えらんでしまいました

erande shimaimashita

選んじゃいました

えらんじゃいました

eranjaimashita