小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | かばん

Informacje podstawowe

Kanji

かばん

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

かばん

kaban


Znaczenie

torba

teczka


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

カバン, kaban

Przykładowe zdania

Jego walizka była wypełniona wodą.

彼の鞄は水でいっぱいだった。


Bez twojej porady zostałbym okradziony z mojej torby.

君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。


Tutaj jest twoja torba.

君のかばんはここにあるよ。


Na biurku jest torba.

机の上にかばんがあります。


Potrzebuję torby. Pożyczysz mi?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

鞄が必要です。貸してください。

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。


Co zrobiłeś z moją torbą?

私のかばんをどうしましたか。


Jego torba jest tutaj, to nie mógł on jeszcze pójść do szkoły.

彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。


Wczoraj skradziono mu torbę.

昨日彼のかばんが盗まれた。


Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.

そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。


Czy ta czarna torba jest pańska?

あの黒いかばんはあなたのですか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

鞄です

かばんです

kaban desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

鞄でわありません

かばんでわありません

kaban dewa arimasen

鞄じゃありません

かばんじゃありません

kaban ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

鞄でした

かばんでした

kaban deshita

Przeczenie, czas przeszły

鞄でわありませんでした

かばんでわありませんでした

kaban dewa arimasen deshita

鞄じゃありませんでした

かばんじゃありませんでした

kaban ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

鞄だ

かばんだ

kaban da

Przeczenie, czas teraźniejszy

鞄じゃない

かばんじゃない

kaban ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

鞄だった

かばんだった

kaban datta

Przeczenie, czas przeszły

鞄じゃなかった

かばんじゃなかった

kaban ja nakatta


Forma te

鞄で

かばんで

kaban de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

鞄でございます

かばんでございます

kaban de gozaimasu

鞄でござる

かばんでござる

kaban de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

鞄がほしい

かばんがほしい

kaban ga hoshii


Chcieć (III osoba)

鞄をほしがっている

かばんをほしがっている

kaban o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 鞄をくれる

[dający] [は/が] かばんをくれる

[dający] [wa/ga] kaban o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に鞄をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかばんをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kaban o ageru


Decydować się na

鞄にする

かばんにする

kaban ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

鞄だって

かばんだって

kaban datte

鞄だったって

かばんだったって

kaban dattatte


Forma wyjaśniająca

鞄なんです

かばんなんです

kaban nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

鞄だったら、...

かばんだったら、...

kaban dattara, ...

鞄じゃなかったら、...

かばんじゃなかったら、...

kaban ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

鞄の時、...

かばんのとき、...

kaban no toki, ...

鞄だった時、...

かばんだったとき、...

kaban datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

鞄になると, ...

かばんになると, ...

kaban ni naru to, ...


Lubić

鞄が好き

かばんがすき

kaban ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

鞄だといいですね

かばんだといいですね

kaban da to ii desu ne

鞄じゃないといいですね

かばんじゃないといいですね

kaban ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

鞄だといいんですが

かばんだといいんですが

kaban da to ii n desu ga

鞄だといいんですけど

かばんだといいんですけど

kaban da to ii n desu kedo

鞄じゃないといいんですが

かばんじゃないといいんですが

kaban ja nai to ii n desu ga

鞄じゃないといいんですけど

かばんじゃないといいんですけど

kaban ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

鞄なのに, ...

かばんなのに, ...

kaban na noni, ...

鞄だったのに, ...

かばんだったのに, ...

kaban datta noni, ...


Nawet, jeśli

鞄でも

かばんでも

kaban de mo

鞄じゃなくても

かばんじゃなくても

kaban ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という鞄

[nazwa] というかばん

[nazwa] to iu kaban


Nie lubić

鞄がきらい

かばんがきらい

kaban ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 鞄を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かばんをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kaban o morau


Podobny do ..., jak ...

鞄のような [inny rzeczownik]

かばんのような [inny rzeczownik]

kaban no you na [inny rzeczownik]

鞄のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かばんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kaban no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

鞄のはずです

かばんなのはずです

kaban no hazu desu

鞄のはずでした

かばんのはずでした

kaban no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

鞄かもしれません

かばんかもしれません

kaban kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

鞄でしょう

かばんでしょう

kaban deshou


Pytania w zdaniach

鞄 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かばん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kaban ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

鞄だそうです

かばんだそうです

kaban da sou desu

鞄だったそうです

かばんだったそうです

kaban datta sou desu


Stawać się

鞄になる

かばんになる

kaban ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

鞄みたいです

かばんみたいです

kaban mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

鞄みたいな

かばんみたいな

kaban mitai na

鞄みたいに [przymiotnik, czasownik]

かばんみたいに [przymiotnik, czasownik]

kaban mitai ni [przymiotnik, czasownik]