Szczegóły słowa 大切 | たいせつ
Informacje podstawowe
Kanji
| たい | せつ | ||
| 大 | 切 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 大 |
duży, potężny, olbrzymi, wielki |
Pokaż szczegóły znaku |
| 切 |
cięcie, przecinanie, odcięcie, odcinanie, bycie ostry |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| たいせつ |
taisetsu |
Znaczenie
1
| rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi) |
ważny |
istotny |
|
|
2
| rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi) |
cenny |
wartościowy |
drogi |
ukochany |
|
|
3
| rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi) |
ostrożny |
| zwykle przysłówkowo jako ～に |
|
|
Części mowy
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś. |
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 |
Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna. |
君の友情は私にとってとても大切だ。 |
Ważne jest, byśmy myśleli o przyszłości świata. |
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 |
W dżudo technika jest ważniejsza niż siła. |
柔道では力より技のほうが大切である。 |
Ważne jest, by jeździć ostrożnie. |
慎重に運転することが大切である。 |
Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń. |
先生は毎日の練習の大切さを強調した。 |
Ważne są czyny, nie słowa. |
大切なのは、言葉よりも行動だ。 |
大切なのは言葉より行動だ。 |
Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą. |
私たちにとって健康は一番大切なものです。 |
Ona jest dla niego wszystkim. |
彼女は彼にとってかけがえのない人だ。 |
彼女は彼にとっては全てだ。 |
彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 |
Pokój ma wielkie znaczenie. |
平和はとても大切です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大切です |
たいせつです |
taisetsu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大切ではありません |
たいせつではありません |
taisetsu dewa arimasen |
|
|
大切じゃありません |
たいせつじゃありません |
taisetsu ja arimasen |
|
|
大切じゃないです |
たいせつじゃないです |
taisetsu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大切でした |
たいせつでした |
taisetsu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大切ではありませんでした |
たいせつではありませんでした |
taisetsu dewa arimasen deshita |
|
|
大切じゃありませんでした |
たいせつじゃありませんでした |
taisetsu ja arimasen deshita |
|
|
大切じゃなかったです |
たいせつじゃなかったです |
taisetsu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大切だ |
たいせつだ |
taisetsu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大切じゃない |
たいせつじゃない |
taisetsu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大切だった |
たいせつだった |
taisetsu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大切じゃなかった |
たいせつじゃなかった |
taisetsu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
大切に |
たいせつに |
taisetsu ni |
Forma te
Twierdzenie
大切で |
たいせつで |
taisetsu de |
|
|
Przeczenie
大切じゃなくて |
たいせつじゃなくて |
taisetsu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
大切でございます |
たいせつでございます |
taisetsu de gozaimasu |
|
|
大切でござる |
たいせつでござる |
taisetsu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
大切だって |
たいせつだって |
taisetsu datte |
|
|
大切だったって |
たいせつだったって |
taisetsu dattatte |
Forma wyjaśniająca
大切なんです |
たいせつなんです |
taisetsu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
大切だったら、... |
たいせつだったら、... |
taisetsu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
大切じゃなかったら、... |
たいせつじゃなかったら、... |
taisetsu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
大切な時、... |
たいせつなとき、... |
taisetsu na toki, ... |
|
|
大切だった時、... |
たいせつだったとき、... |
taisetsu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
大切になると, ... |
たいせつになると, ... |
taisetsu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
大切だといいですね |
たいせつだといいですね |
taisetsu da to ii desu ne |
|
|
大切じゃないといいですね |
たいせつじゃないといいですね |
taisetsu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
大切だといいんですが |
たいせつだといいんですが |
taisetsu da to ii n desu ga |
|
|
大切だといいんですけど |
たいせつだといいんですけど |
taisetsu da to ii n desu kedo |
|
|
大切じゃないといいんですが |
たいせつじゃないといいんですが |
taisetsu ja nai to ii n desu ga |
|
|
大切じゃないといいんですけど |
たいせつじゃないといいんですけど |
taisetsu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
大切なのに, ... |
たいせつなのに, ... |
taisetsu na noni, ... |
|
|
大切だったのに, ... |
たいせつだったのに, ... |
taisetsu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
大切でも |
たいせつでも |
taisetsu de mo |
Nawet, jeśli nie
大切じゃなくても |
たいせつじゃなくても |
taisetsu ja nakute mo |
Nie trzeba
大切じゃなくてもいいです |
たいせつじゃなくてもいいです |
taisetsu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように大切 |
[rzeczownik] のようにたいせつ |
[rzeczownik] no you ni taisetsu |
Powinno być / Miało być
大切なはずです |
たいせつなはずです |
taisetsu na hazu desu |
|
|
大切なはずでした |
たいせつなはずでした |
taisetsu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
大切かもしれません |
たいせつかもしれません |
taisetsu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
大切でしょう |
たいせつでしょう |
taisetsu deshou |
Pytania w zdaniach
大切 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たいせつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
taisetsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
大切であれ |
たいせつであれ |
taisetsu de are |
Sprawiać, że coś jest ...
大切にする |
たいせつにする |
taisetsu ni suru |
Stawać się
大切になる |
たいせつになる |
taisetsu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も大切 |
もっともたいせつ |
mottomo taisetsu |
|
|
一番大切 |
いちばんたいせつ |
ichiban taisetsu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと大切 |
もっとたいせつ |
motto taisetsu |
Słyszałem, że ...
大切だそうです |
たいせつだそうです |
taisetsu da sou desu |
|
|
大切だったそうです |
たいせつだったそうです |
taisetsu datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
大切みたいです |
たいせつみたいです |
taisetsu mitai desu |
|
|
大切みたいな |
たいせつみたいな |
taisetsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
大切そうです |
たいせつそうです |
taisetsusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
大切じゃなさそうです |
たいせつじゃなさそうです |
taisetsu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
大切であるな |
たいせつであるな |
taisetsu de aru na |
Zbyt wiele
大切すぎる |
たいせつすぎる |
taisetsu sugiru |