小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 提案 | ていあん

Informacje podstawowe

Kanji

てい あん

Znaczenie znaków kanji

prezentować, proponować, brać ze sobą, nieść w ręce

Pokaż szczegóły znaku

propozycja, sugestia, plan, pomysł, opinia, oczekiwanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ていあん

teian


Znaczenie

sugestia

rada

propozycja

namowa


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Czy on zaproponował jakiekolwiek rozwiązania?

彼は何か解決策を提案しましたか。

彼は何らかの解決策を提案しましたか。


Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.

そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。


Twoja sugestia będzie odrzucona przez nauczyciela.

君の提案は先生に拒否されるだろう。


Czy mogę coś zaproponować?

提案してもよろしいですか。

私が提案してもよろしいでしょうか。


Proponuję przełożenie zebrania.

私は会を延期することを提案します。


Zgadzam się na twoją propozycję.

あなたの申し出に同意します。

私はあなたの提案に賛成です。

私はあんたの提案に賛成です。

私は君の提案に同意する。


Zgodziłem się na propozycję.

僕はその提案に同意した。


Odmówił mojej propozycji.

彼は、私の提案を拒絶した。


Odrzucił naszą propozycję.

彼は私たちの提案を拒絶した。


Ich propozycja nie wchodzi w rachubę.

彼らの提案は問題外です。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

提案です

ていあんです

teian desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

提案でわありません

ていあんでわありません

teian dewa arimasen

提案じゃありません

ていあんじゃありません

teian ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

提案でした

ていあんでした

teian deshita

Przeczenie, czas przeszły

提案でわありませんでした

ていあんでわありませんでした

teian dewa arimasen deshita

提案じゃありませんでした

ていあんじゃありませんでした

teian ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

提案だ

ていあんだ

teian da

Przeczenie, czas teraźniejszy

提案じゃない

ていあんじゃない

teian ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

提案だった

ていあんだった

teian datta

Przeczenie, czas przeszły

提案じゃなかった

ていあんじゃなかった

teian ja nakatta


Forma te

提案で

ていあんで

teian de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

提案でございます

ていあんでございます

teian de gozaimasu

提案でござる

ていあんでござる

teian de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

提案がほしい

ていあんがほしい

teian ga hoshii


Chcieć (III osoba)

提案をほしがっている

ていあんをほしがっている

teian o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 提案をくれる

[dający] [は/が] ていあんをくれる

[dający] [wa/ga] teian o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に提案をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にていあんをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni teian o ageru


Decydować się na

提案にする

ていあんにする

teian ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

提案だって

ていあんだって

teian datte

提案だったって

ていあんだったって

teian dattatte


Forma wyjaśniająca

提案なんです

ていあんなんです

teian nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

提案だったら、...

ていあんだったら、...

teian dattara, ...

提案じゃなかったら、...

ていあんじゃなかったら、...

teian ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

提案の時、...

ていあんのとき、...

teian no toki, ...

提案だった時、...

ていあんだったとき、...

teian datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

提案になると, ...

ていあんになると, ...

teian ni naru to, ...


Lubić

提案が好き

ていあんがすき

teian ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

提案だといいですね

ていあんだといいですね

teian da to ii desu ne

提案じゃないといいですね

ていあんじゃないといいですね

teian ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

提案だといいんですが

ていあんだといいんですが

teian da to ii n desu ga

提案だといいんですけど

ていあんだといいんですけど

teian da to ii n desu kedo

提案じゃないといいんですが

ていあんじゃないといいんですが

teian ja nai to ii n desu ga

提案じゃないといいんですけど

ていあんじゃないといいんですけど

teian ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

提案なのに, ...

ていあんなのに, ...

teian na noni, ...

提案だったのに, ...

ていあんだったのに, ...

teian datta noni, ...


Nawet, jeśli

提案でも

ていあんでも

teian de mo

提案じゃなくても

ていあんじゃなくても

teian ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という提案

[nazwa] というていあん

[nazwa] to iu teian


Nie lubić

提案がきらい

ていあんがきらい

teian ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 提案を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ていあんをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] teian o morau


Podczas

提案の間に, ...

ていあんのあいだに, ...

teian no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

提案の間, ...

ていあんのあいだ, ...

teian no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

提案のような [inny rzeczownik]

ていあんのような [inny rzeczownik]

teian no you na [inny rzeczownik]

提案のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ていあんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

teian no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

提案のはずです

ていあんなのはずです

teian no hazu desu

提案のはずでした

ていあんのはずでした

teian no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

提案かもしれません

ていあんかもしれません

teian kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

提案でしょう

ていあんでしょう

teian deshou


Pytania w zdaniach

提案 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ていあん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

teian ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

提案だそうです

ていあんだそうです

teian da sou desu

提案だったそうです

ていあんだったそうです

teian datta sou desu


Stawać się

提案になる

ていあんになる

teian ni naru


Tworzenie czynności

提案する

ていあんする

teian suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

提案みたいです

ていあんみたいです

teian mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

提案みたいな

ていあんみたいな

teian mitai na

提案みたいに [przymiotnik, czasownik]

ていあんみたいに [przymiotnik, czasownik]

teian mitai ni [przymiotnik, czasownik]