Szczegóły słowa 情報 | じょうほう
Informacje podstawowe
Kanji
| じょう | ほう | ||
| 情 | 報 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 情 |
uczucia, emocje, namiętność, pasja, współczucie, fakty, okoliczności |
Pokaż szczegóły znaku |
| 報 |
raport, sprawozdanie, wiadomość, nagroda, odwet, sroga kara |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| じょうほう |
jouhou |
Znaczenie
informacja |
wiadomość |
Części mowy
rzeczownik |
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Przykładowe zdania
Gdy używa pan komputera, może pan zapisać informacje. |
コンピューターを使えば情報を保持することができる。 |
Obiecał, że dostarczy informacji. |
彼は情報を提供してくれると約束した。 |
Dała mi tyle rad co informacji. |
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 |
Nauczyciel przekazał jej sporo informacji o uczelni. |
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 |
Mamy erę informatyki - komputery odgrywają coraz ważniejszą rolę w naszym życiu codziennym. |
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 |
Mamy zasadę, że nie ujawniamy danych osobowych. |
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 |
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 |
Musimy zebrać informacje. |
情報を収集しなければならない。 |
Wiesz dokąd pójść lub kogo zapytać o informację? |
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 |
Jego informacje są pewne. |
彼の情報は確かだ。 |
Chcę więcej szczegółowych informacji. |
もっと詳しい情報が欲しい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
情報です |
じょうほうです |
jouhou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
情報でわありません |
じょうほうでわありません |
jouhou dewa arimasen |
|
|
情報じゃありません |
じょうほうじゃありません |
jouhou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
情報でした |
じょうほうでした |
jouhou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
情報でわありませんでした |
じょうほうでわありませんでした |
jouhou dewa arimasen deshita |
|
|
情報じゃありませんでした |
じょうほうじゃありませんでした |
jouhou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
情報だ |
じょうほうだ |
jouhou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
情報じゃない |
じょうほうじゃない |
jouhou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
情報だった |
じょうほうだった |
jouhou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
情報じゃなかった |
じょうほうじゃなかった |
jouhou ja nakatta |
Forma te
情報で |
じょうほうで |
jouhou de |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
情報でございます |
じょうほうでございます |
jouhou de gozaimasu |
|
|
情報でござる |
じょうほうでござる |
jouhou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
情報がほしい |
じょうほうがほしい |
jouhou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
情報をほしがっている |
じょうほうをほしがっている |
jouhou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 情報をくれる |
[dający] [は/が] じょうほうをくれる |
[dający] [wa/ga] jouhou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に情報をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじょうほうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jouhou o ageru |
Decydować się na
情報にする |
じょうほうにする |
jouhou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
情報だって |
じょうほうだって |
jouhou datte |
|
|
情報だったって |
じょうほうだったって |
jouhou dattatte |
Forma wyjaśniająca
情報なんです |
じょうほうなんです |
jouhou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
情報だったら、... |
じょうほうだったら、... |
jouhou dattara, ... |
|
|
情報じゃなかったら、... |
じょうほうじゃなかったら、... |
jouhou ja nakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
情報の時、... |
じょうほうのとき、... |
jouhou no toki, ... |
|
|
情報だった時、... |
じょうほうだったとき、... |
jouhou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
情報になると, ... |
じょうほうになると, ... |
jouhou ni naru to, ... |
Lubić
情報が好き |
じょうほうがすき |
jouhou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
情報だといいですね |
じょうほうだといいですね |
jouhou da to ii desu ne |
|
|
情報じゃないといいですね |
じょうほうじゃないといいですね |
jouhou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
情報だといいんですが |
じょうほうだといいんですが |
jouhou da to ii n desu ga |
|
|
情報だといいんですけど |
じょうほうだといいんですけど |
jouhou da to ii n desu kedo |
|
|
情報じゃないといいんですが |
じょうほうじゃないといいんですが |
jouhou ja nai to ii n desu ga |
|
|
情報じゃないといいんですけど |
じょうほうじゃないといいんですけど |
jouhou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
情報なのに, ... |
じょうほうなのに, ... |
jouhou na noni, ... |
|
|
情報だったのに, ... |
じょうほうだったのに, ... |
jouhou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
情報でも |
じょうほうでも |
jouhou de mo |
|
|
情報じゃなくても |
じょうほうじゃなくても |
jouhou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という情報 |
[nazwa] というじょうほう |
[nazwa] to iu jouhou |
Nie lubić
情報がきらい |
じょうほうがきらい |
jouhou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 情報を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょうほうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jouhou o morau |
Podobny do ..., jak ...
情報のような [inny rzeczownik] |
じょうほうのような [inny rzeczownik] |
jouhou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
情報のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じょうほうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
jouhou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
情報のはずです |
じょうほうなのはずです |
jouhou no hazu desu |
|
|
情報のはずでした |
じょうほうのはずでした |
jouhou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
情報かもしれません |
じょうほうかもしれません |
jouhou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
情報でしょう |
じょうほうでしょう |
jouhou deshou |
Pytania w zdaniach
情報 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうほう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jouhou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
情報だそうです |
じょうほうだそうです |
jouhou da sou desu |
|
|
情報だったそうです |
じょうほうだったそうです |
jouhou datta sou desu |
Stawać się
情報になる |
じょうほうになる |
jouhou ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji |
情報みたいです |
じょうほうみたいです |
jouhou mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
情報みたいな |
じょうほうみたいな |
jouhou mitai na |
|
|
情報みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じょうほうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
jouhou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |