小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | ねずみ

Informacje podstawowe

Kanji

ねずみ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

ねずみ

nezumi


Znaczenie

mysz

szczur


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

鼠, ねず, nezu

alternatywa

ネズミ, nezumi

słowo powiązanie

鼠色, ねずみいろ, nezumi iro

Przykładowe zdania

Mysz biega po pokoju.

ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。

鼠が一匹部屋を駆けまわっている。


Pies goni za kotem, a kot za myszą.

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。


Kot upolował mysz.

猫がネズミを追いかけた。


Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.

猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。


Kot bawił się z żywą myszą.

猫は生きたネズミをもて遊んでいた。


Szczury przenoszą zarazę.

ねずみはペスト菌を運ぶ。


Szczur zrobił dziurę w ścianie.

ねずみが壁に穴をあけた。


Współczesne koty nie jedzą szczurów.

最近の猫はネズミを食べない。


Nareszcie szczury przyszły do rzeki.

とうとうねずみたちは川の所までやってきました。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

鼠です

ねずみです

nezumi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

鼠でわありません

ねずみでわありません

nezumi dewa arimasen

鼠じゃありません

ねずみじゃありません

nezumi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

鼠でした

ねずみでした

nezumi deshita

Przeczenie, czas przeszły

鼠でわありませんでした

ねずみでわありませんでした

nezumi dewa arimasen deshita

鼠じゃありませんでした

ねずみじゃありませんでした

nezumi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

鼠だ

ねずみだ

nezumi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

鼠じゃない

ねずみじゃない

nezumi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

鼠だった

ねずみだった

nezumi datta

Przeczenie, czas przeszły

鼠じゃなかった

ねずみじゃなかった

nezumi ja nakatta


Forma te

鼠で

ねずみで

nezumi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

鼠でございます

ねずみでございます

nezumi de gozaimasu

鼠でござる

ねずみでござる

nezumi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

鼠がほしい

ねずみがほしい

nezumi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

鼠をほしがっている

ねずみをほしがっている

nezumi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 鼠をくれる

[dający] [は/が] ねずみをくれる

[dający] [wa/ga] nezumi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に鼠をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にねずみをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nezumi o ageru


Decydować się na

鼠にする

ねずみにする

nezumi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

鼠だって

ねずみだって

nezumi datte

鼠だったって

ねずみだったって

nezumi dattatte


Forma wyjaśniająca

鼠なんです

ねずみなんです

nezumi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

鼠だったら、...

ねずみだったら、...

nezumi dattara, ...

鼠じゃなかったら、...

ねずみじゃなかったら、...

nezumi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

鼠の時、...

ねずみのとき、...

nezumi no toki, ...

鼠だった時、...

ねずみだったとき、...

nezumi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

鼠になると, ...

ねずみになると, ...

nezumi ni naru to, ...


Lubić

鼠が好き

ねずみがすき

nezumi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

鼠だといいですね

ねずみだといいですね

nezumi da to ii desu ne

鼠じゃないといいですね

ねずみじゃないといいですね

nezumi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

鼠だといいんですが

ねずみだといいんですが

nezumi da to ii n desu ga

鼠だといいんですけど

ねずみだといいんですけど

nezumi da to ii n desu kedo

鼠じゃないといいんですが

ねずみじゃないといいんですが

nezumi ja nai to ii n desu ga

鼠じゃないといいんですけど

ねずみじゃないといいんですけど

nezumi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

鼠なのに, ...

ねずみなのに, ...

nezumi na noni, ...

鼠だったのに, ...

ねずみだったのに, ...

nezumi datta noni, ...


Nawet, jeśli

鼠でも

ねずみでも

nezumi de mo

鼠じゃなくても

ねずみじゃなくても

nezumi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という鼠

[nazwa] というねずみ

[nazwa] to iu nezumi


Nie lubić

鼠がきらい

ねずみがきらい

nezumi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 鼠を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ねずみをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nezumi o morau


Podobny do ..., jak ...

鼠のような [inny rzeczownik]

ねずみのような [inny rzeczownik]

nezumi no you na [inny rzeczownik]

鼠のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ねずみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

nezumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

鼠のはずです

ねずみなのはずです

nezumi no hazu desu

鼠のはずでした

ねずみのはずでした

nezumi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

鼠かもしれません

ねずみかもしれません

nezumi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

鼠でしょう

ねずみでしょう

nezumi deshou


Pytania w zdaniach

鼠 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ねずみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nezumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

鼠だそうです

ねずみだそうです

nezumi da sou desu

鼠だったそうです

ねずみだったそうです

nezumi datta sou desu


Stawać się

鼠になる

ねずみになる

nezumi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

鼠みたいです

ねずみみたいです

nezumi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

鼠みたいな

ねずみみたいな

nezumi mitai na

鼠みたいに [przymiotnik, czasownik]

ねずみみたいに [przymiotnik, czasownik]

nezumi mitai ni [przymiotnik, czasownik]