小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 素晴らしい | すばらしい

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

podstawowy, zasadniczy, elementarny, zasada, reguła, nagi, odkryty

Pokaż szczegóły znaku

oczyszczanie, rozpogadzanie się

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すばらしい

subarashii


Znaczenie

wspaniały

wyśmienity

niezwykły

doskonały

błyskotliwy

cudowny

wielki

znakomity

świetny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

素晴しい, すばらしい, subarashii

alternatywa

素晴らしい, すんばらしい, sunbarashii

alternatywa

素晴しい, すんばらしい, sunbarashii

alternatywa

素薔薇しい, すばらしい, subarashii

alternatywa

素薔薇しい, すんばらしい, sunbarashii

Przykładowe zdania

Zainspirowany religiami azjatyckmi, stworzył liczne wspaniałe rzeźby.

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。


To była świetna impreza.

To było świetne przyjęcie.

すばらしいパーティーでしたよ、それは。

それはすばらしいパーティーでしたよ。


To naprawdę świetny pomysł.

それは本当にすばらしい意見ですよ。


To cudowna kobieta.

彼女はすばらしい女性だ。

彼女はすばらしい妻だ。


Jak przyjemnie być znów na Hawajach.

またハワイに来られて本当にすばらしい!


Cudnie.

素晴らしい。


Twoje wyniki egzaminu są znakomite.

君の試験の結果は素晴らしい。

君の試験結果は優秀だ。


Twój plan brzmi wspaniale.

君のプランは素晴らしい。


Jaka nieziemska suknia.

何とすばらしい着物でしょう。


Jestem pod wrażeniem Twojego niedawnego ogłoszenia w New York Times.

私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素晴らしいです

すばらしいです

subarashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

素晴らしくないです

すばらしくないです

subarashikunai desu

素晴らしくありません

すばらしくありません

subarashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

素晴らしかったです

すばらしかったです

subarashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

素晴らしくなかったです

すばらしくなかったです

subarashikunakatta desu

素晴らしくありませんでした

すばらしくありませんでした

subarashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素晴らしい

すばらしい

subarashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

素晴らしくない

すばらしくない

subarashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

素晴らしかった

すばらしかった

subarashikatta

Przeczenie, czas przeszły

素晴らしくなかった

すばらしくなかった

subarashikunakatta


Forma te

素晴らしくて

すばらしくて

subarashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

素晴らしいでございます

すばらしいでございます

subarashii de gozaimasu

素晴らしいでござる

すばらしいでござる

subarashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

素晴らしいって

すばらしいって

subarashiitte

素晴らしくないって

すばらしくないって

subarashikunaitte


Forma wyjaśniająca

素晴らしいんです

すばらしいんです

subarashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

素晴らしかったら、...

すばらしかったら、...

subarashikattara, ...

素晴らしくなかったら、...

すばらしくなかったら、...

subarashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

素晴らしい時、...

すばらしいとき、...

subarashii toki, ...

素晴らしかった時、...

すばらしかったとき、...

subarashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

素晴らしくなると, ...

すばらしくなると, ...

subarashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

素晴らしいといいですね

すばらしいといいですね

subarashii to ii desu ne

素晴らしくないといいですね

すばらしくないといいですね

subarashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

素晴らしいといいんですが

すばらしいといいんですが

subarashii to ii n desu ga

素晴らしいといいんですけど

すばらしいといいんですけど

subarashii to ii n desu kedo

素晴らしくないといいんですが

すばらしくないといいんですが

subarashikunai to ii n desu ga

素晴らしくないといいんですけど

すばらしくないといいんですけど

subarashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

素晴らしいのに, ...

すばらしいのに, ...

subarashii noni, ...

素晴らしかったのに, ...

すばらしかったのに, ...

subarashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

素晴らしくても

すばらしくても

subarashikute mo

素晴らしくなくても

すばらしくなくても

subarashikunakute mo


Nie trzeba

素晴らしくなくてもいいです

すばらしくなくてもいいです

subarashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように素晴らしい

[rzeczownik] のようにすばらしい

[rzeczownik] no you ni subarashii


Powinno być / Miało być

素晴らしいはずです

すばらしいはずです

subarashii hazu desu

素晴らしいはずでした

すばらしいはずでした

subarashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

素晴らしいかもしれません

すばらしいかもしれません

subarashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

素晴らしいでしょう

すばらしいでしょう

subarashii deshou


Pytania w zdaniach

素晴らしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すばらしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

subarashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

素晴らしいそうです

すばらしいそうです

subarashii sou desu

素晴らしくないそうです

すばらしくないそうです

subarashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

素晴らしくする

すばらしくする

subarashiku suru


Stawać się

素晴らしくなる

すばらしくなる

subarashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も素晴らしい

もっともすばらしい

mottomo subarashii

一番素晴らしい

いちばんすばらしい

ichiban subarashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと素晴らしい

もっとすばらしい

motto subarashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

素晴らしいみたいです

すばらしいみたいです

subarashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

素晴らしいみたいな

すばらしいみたいな

subarashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

素晴らしそうです

すばらしそうです

subarashi sou desu

素晴らしくなさそうです

すばらしくなさそうです

subarashikuna sasou desu


Zbyt wiele

素晴らしすぎる

すばらしすぎる

subarashi sugiru