小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 素晴しい | すばらしい

Informacje podstawowe

Kanji

素晴しい

Znaczenie znaków kanji

podstawa, element, odkryty, nagi, prosty, podstawa

Pokaż szczegóły znaku

rozpogadzać się, odświeżać, oczyszczać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すばらしい

subarashii


Znaczenie

wspaniały

wyśmienity

niezwykły

doskonały

błyskotliwy

cudowny

wielki

znakomity

świetny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

素晴らしい, すばらしい, subarashii

alternatywa

素晴らしい, すんばらしい, sunbarashii

alternatywa

素晴しい, すんばらしい, sunbarashii

alternatywa

素薔薇しい, すばらしい, subarashii

alternatywa

素薔薇しい, すんばらしい, sunbarashii

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素晴しいです

すばらしいです

subarashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

素晴しくないです

すばらしくないです

subarashikunai desu

素晴しくありません

すばらしくありません

subarashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

素晴しかったです

すばらしかったです

subarashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

素晴しくなかったです

すばらしくなかったです

subarashikunakatta desu

素晴しくありませんでした

すばらしくありませんでした

subarashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素晴しい

すばらしい

subarashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

素晴しくない

すばらしくない

subarashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

素晴しかった

すばらしかった

subarashikatta

Przeczenie, czas przeszły

素晴しくなかった

すばらしくなかった

subarashikunakatta


Forma te

素晴しくて

すばらしくて

subarashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

素晴しいでございます

すばらしいでございます

subarashii de gozaimasu

素晴しいでござる

すばらしいでござる

subarashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

素晴しいって

すばらしいって

subarashiitte

素晴しくないって

すばらしくないって

subarashikunaitte


Forma wyjaśniająca

素晴しいんです

すばらしいんです

subarashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

素晴しかったら、...

すばらしかったら、...

subarashikattara, ...

素晴しくなかったら、...

すばらしくなかったら、...

subarashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

素晴しい時、...

すばらしいとき、...

subarashii toki, ...

素晴しかった時、...

すばらしかったとき、...

subarashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

素晴しくなると, ...

すばらしくなると, ...

subarashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

素晴しいといいですね

すばらしいといいですね

subarashii to ii desu ne

素晴しくないといいですね

すばらしくないといいですね

subarashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

素晴しいといいんですが

すばらしいといいんですが

subarashii to ii n desu ga

素晴しいといいんですけど

すばらしいといいんですけど

subarashii to ii n desu kedo

素晴しくないといいんですが

すばらしくないといいんですが

subarashikunai to ii n desu ga

素晴しくないといいんですけど

すばらしくないといいんですけど

subarashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

素晴しいのに, ...

すばらしいのに, ...

subarashii noni, ...

素晴しかったのに, ...

すばらしかったのに, ...

subarashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

素晴しくても

すばらしくても

subarashikute mo

素晴しくなくても

すばらしくなくても

subarashikunakute mo


Nie trzeba

素晴しくなくてもいいです

すばらしくなくてもいいです

subarashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように素晴しい

[rzeczownik] のようにすばらしい

[rzeczownik] no you ni subarashii


Powinno być / Miało być

素晴しいはずです

すばらしいはずです

subarashii hazu desu

素晴しいはずでした

すばらしいはずでした

subarashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

素晴しいかもしれません

すばらしいかもしれません

subarashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

素晴しいでしょう

すばらしいでしょう

subarashii deshou


Pytania w zdaniach

素晴しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すばらしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

subarashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

素晴しいそうです

すばらしいそうです

subarashii sou desu

素晴しくないそうです

すばらしくないそうです

subarashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

素晴しくする

すばらしくする

subarashiku suru


Stawać się

素晴しくなる

すばらしくなる

subarashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も素晴しい

もっともすばらしい

mottomo subarashii

一番素晴しい

いちばんすばらしい

ichiban subarashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと素晴しい

もっとすばらしい

motto subarashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

素晴しいみたいです

すばらしいみたいです

subarashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

素晴しいみたいな

すばらしいみたいな

subarashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

素晴しそうです

すばらしそうです

subarashi sou desu

素晴しくなさそうです

すばらしくなさそうです

subarashikuna sasou desu


Zbyt wiele

素晴しすぎる

すばらしすぎる

subarashi sugiru