小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 様変り | さまがわり

Informacje podstawowe

Kanji

様変り

Znaczenie znaków kanji

Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości

Pokaż szczegóły znaku

niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

さまがわり

samagawari


Znaczenie

zmieniać kompletnie

zmieniać całkowicie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

suru czasownik

alternatywa

様変わり, さまがわり, samagawari

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

様変りです

さまがわりです

samagawari desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

様変りでわありません

さまがわりでわありません

samagawari dewa arimasen

様変りじゃありません

さまがわりじゃありません

samagawari ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

様変りでした

さまがわりでした

samagawari deshita

Przeczenie, czas przeszły

様変りでわありませんでした

さまがわりでわありませんでした

samagawari dewa arimasen deshita

様変りじゃありませんでした

さまがわりじゃありませんでした

samagawari ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

様変りだ

さまがわりだ

samagawari da

Przeczenie, czas teraźniejszy

様変りじゃない

さまがわりじゃない

samagawari ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

様変りだった

さまがわりだった

samagawari datta

Przeczenie, czas przeszły

様変りじゃなかった

さまがわりじゃなかった

samagawari ja nakatta


Forma te

様変りで

さまがわりで

samagawari de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

様変りでございます

さまがわりでございます

samagawari de gozaimasu

様変りでござる

さまがわりでござる

samagawari de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

様変りがほしい

さまがわりがほしい

samagawari ga hoshii


Chcieć (III osoba)

様変りをほしがっている

さまがわりをほしがっている

samagawari o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 様変りをくれる

[dający] [は/が] さまがわりをくれる

[dający] [wa/ga] samagawari o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に様変りをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にさまがわりをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni samagawari o ageru


Decydować się na

様変りにする

さまがわりにする

samagawari ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

様変りだって

さまがわりだって

samagawari datte

様変りだったって

さまがわりだったって

samagawari dattatte


Forma wyjaśniająca

様変りなんです

さまがわりなんです

samagawari nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

様変りだったら、...

さまがわりだったら、...

samagawari dattara, ...

様変りじゃなかったら、...

さまがわりじゃなかったら、...

samagawari ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

様変りの時、...

さまがわりのとき、...

samagawari no toki, ...

様変りだった時、...

さまがわりだったとき、...

samagawari datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

様変りになると, ...

さまがわりになると, ...

samagawari ni naru to, ...


Lubić

様変りが好き

さまがわりがすき

samagawari ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

様変りだといいですね

さまがわりだといいですね

samagawari da to ii desu ne

様変りじゃないといいですね

さまがわりじゃないといいですね

samagawari ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

様変りだといいんですが

さまがわりだといいんですが

samagawari da to ii n desu ga

様変りだといいんですけど

さまがわりだといいんですけど

samagawari da to ii n desu kedo

様変りじゃないといいんですが

さまがわりじゃないといいんですが

samagawari ja nai to ii n desu ga

様変りじゃないといいんですけど

さまがわりじゃないといいんですけど

samagawari ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

様変りなのに, ...

さまがわりなのに, ...

samagawari na noni, ...

様変りだったのに, ...

さまがわりだったのに, ...

samagawari datta noni, ...


Nawet, jeśli

様変りでも

さまがわりでも

samagawari de mo

様変りじゃなくても

さまがわりじゃなくても

samagawari ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という様変り

[nazwa] というさまがわり

[nazwa] to iu samagawari


Nie lubić

様変りがきらい

さまがわりがきらい

samagawari ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 様変りを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さまがわりをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] samagawari o morau


Podczas

様変りの間に, ...

さまがわりのあいだに, ...

samagawari no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

様変りの間, ...

さまがわりのあいだ, ...

samagawari no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

様変りのような [inny rzeczownik]

さまがわりのような [inny rzeczownik]

samagawari no you na [inny rzeczownik]

様変りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

さまがわりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

samagawari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

様変りのはずです

さまがわりなのはずです

samagawari no hazu desu

様変りのはずでした

さまがわりのはずでした

samagawari no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

様変りかもしれません

さまがわりかもしれません

samagawari kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

様変りでしょう

さまがわりでしょう

samagawari deshou


Pytania w zdaniach

様変り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

さまがわり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

samagawari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

様変りだそうです

さまがわりだそうです

samagawari da sou desu

様変りだったそうです

さまがわりだったそうです

samagawari datta sou desu


Stawać się

様変りになる

さまがわりになる

samagawari ni naru


Tworzenie czynności

様変りする

さまがわりする

samagawari suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

様変りみたいです

さまがわりみたいです

samagawari mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

様変りみたいな

さまがわりみたいな

samagawari mitai na

様変りみたいに [przymiotnik, czasownik]

さまがわりみたいに [przymiotnik, czasownik]

samagawari mitai ni [przymiotnik, czasownik]