小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 運任せ | うんまかせ

Informacje podstawowe

Kanji

うん まか

Znaczenie znaków kanji

noszenie, szczęście, powodzenie, przeznaczenie, los, transport, postęp, osiągnięcie, rozwój

Pokaż szczegóły znaku

odpowiedzialność, obowiązek, misja, powierzenie, mianowanie, wyznaczanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

うんまかせ

unmakase


Znaczenie

ufanie lub pogodzenie się ze swoim losem


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

運まかせ, うんまかせ, unmakase

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運任せです

うんまかせです

unmakase desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運任せでわありません

うんまかせでわありません

unmakase dewa arimasen

運任せじゃありません

うんまかせじゃありません

unmakase ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

運任せでした

うんまかせでした

unmakase deshita

Przeczenie, czas przeszły

運任せでわありませんでした

うんまかせでわありませんでした

unmakase dewa arimasen deshita

運任せじゃありませんでした

うんまかせじゃありませんでした

unmakase ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運任せだ

うんまかせだ

unmakase da

Przeczenie, czas teraźniejszy

運任せじゃない

うんまかせじゃない

unmakase ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

運任せだった

うんまかせだった

unmakase datta

Przeczenie, czas przeszły

運任せじゃなかった

うんまかせじゃなかった

unmakase ja nakatta


Forma te

運任せで

うんまかせで

unmakase de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

運任せでございます

うんまかせでございます

unmakase de gozaimasu

運任せでござる

うんまかせでござる

unmakase de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

運任せがほしい

うんまかせがほしい

unmakase ga hoshii


Chcieć (III osoba)

運任せをほしがっている

うんまかせをほしがっている

unmakase o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 運任せをくれる

[dający] [は/が] うんまかせをくれる

[dający] [wa/ga] unmakase o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に運任せをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にうんまかせをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni unmakase o ageru


Decydować się na

運任せにする

うんまかせにする

unmakase ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

運任せだって

うんまかせだって

unmakase datte

運任せだったって

うんまかせだったって

unmakase dattatte


Forma wyjaśniająca

運任せなんです

うんまかせなんです

unmakase nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

運任せだったら、...

うんまかせだったら、...

unmakase dattara, ...

運任せじゃなかったら、...

うんまかせじゃなかったら、...

unmakase ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

運任せの時、...

うんまかせのとき、...

unmakase no toki, ...

運任せだった時、...

うんまかせだったとき、...

unmakase datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

運任せになると, ...

うんまかせになると, ...

unmakase ni naru to, ...


Lubić

運任せが好き

うんまかせがすき

unmakase ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

運任せだといいですね

うんまかせだといいですね

unmakase da to ii desu ne

運任せじゃないといいですね

うんまかせじゃないといいですね

unmakase ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

運任せだといいんですが

うんまかせだといいんですが

unmakase da to ii n desu ga

運任せだといいんですけど

うんまかせだといいんですけど

unmakase da to ii n desu kedo

運任せじゃないといいんですが

うんまかせじゃないといいんですが

unmakase ja nai to ii n desu ga

運任せじゃないといいんですけど

うんまかせじゃないといいんですけど

unmakase ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

運任せなのに, ...

うんまかせなのに, ...

unmakase na noni, ...

運任せだったのに, ...

うんまかせだったのに, ...

unmakase datta noni, ...


Nawet, jeśli

運任せでも

うんまかせでも

unmakase de mo

運任せじゃなくても

うんまかせじゃなくても

unmakase ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という運任せ

[nazwa] といううんまかせ

[nazwa] to iu unmakase


Nie lubić

運任せがきらい

うんまかせがきらい

unmakase ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 運任せを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うんまかせをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] unmakase o morau


Podobny do ..., jak ...

運任せのような [inny rzeczownik]

うんまかせのような [inny rzeczownik]

unmakase no you na [inny rzeczownik]

運任せのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

うんまかせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

unmakase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

運任せのはずです

うんまかせなのはずです

unmakase no hazu desu

運任せのはずでした

うんまかせのはずでした

unmakase no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

運任せかもしれません

うんまかせかもしれません

unmakase kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

運任せでしょう

うんまかせでしょう

unmakase deshou


Pytania w zdaniach

運任せ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

うんまかせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

unmakase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

運任せだそうです

うんまかせだそうです

unmakase da sou desu

運任せだったそうです

うんまかせだったそうです

unmakase datta sou desu


Stawać się

運任せになる

うんまかせになる

unmakase ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

運任せみたいです

うんまかせみたいです

unmakase mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

運任せみたいな

うんまかせみたいな

unmakase mitai na

運任せみたいに [przymiotnik, czasownik]

うんまかせみたいに [przymiotnik, czasownik]

unmakase mitai ni [przymiotnik, czasownik]