小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 直らない | なおらない

Informacje podstawowe

Kanji

なお

Znaczenie znaków kanji

natychmiast, od razu, prawość, uczciwość, szczerość, otwartość, naprawa, naprawianie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

なおらない

naoranai


Znaczenie

nie do naprawienia

niemożliwy do naprawienia


Części mowy

i-przymiotnik

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

直らないです

なおらないです

naoranai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

直らなくないです

なおらなくないです

naoranakunai desu

直らなくありません

なおらなくありません

naoranaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

直らなかったです

なおらなかったです

naoranakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

直らなくなかったです

なおらなくなかったです

naoranakunakatta desu

直らなくありませんでした

なおらなくありませんでした

naoranaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

直らない

なおらない

naoranai

Przeczenie, czas teraźniejszy

直らなくない

なおらなくない

naoranakunai

Twierdzenie, czas przeszły

直らなかった

なおらなかった

naoranakatta

Przeczenie, czas przeszły

直らなくなかった

なおらなくなかった

naoranakunakatta


Forma te

直らなくて

なおらなくて

naoranakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

直らないでございます

なおらないでございます

naoranai de gozaimasu

直らないでござる

なおらないでござる

naoranai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

直らないって

なおらないって

naoranaitte

直らなくないって

なおらなくないって

naoranakunaitte


Forma wyjaśniająca

直らないんです

なおらないんです

naoranain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

直らなかったら、...

なおらなかったら、...

naoranakattara, ...

直らなくなかったら、...

なおらなくなかったら、...

naoranakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

直らない時、...

なおらないとき、...

naoranai toki, ...

直らなかった時、...

なおらなかったとき、...

naoranakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

直らなくなると, ...

なおらなくなると, ...

naoranaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

直らないといいですね

なおらないといいですね

naoranai to ii desu ne

直らなくないといいですね

なおらなくないといいですね

naoranakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

直らないといいんですが

なおらないといいんですが

naoranai to ii n desu ga

直らないといいんですけど

なおらないといいんですけど

naoranai to ii n desu kedo

直らなくないといいんですが

なおらなくないといいんですが

naoranakunai to ii n desu ga

直らなくないといいんですけど

なおらなくないといいんですけど

naoranakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

直らないのに, ...

なおらないのに, ...

naoranai noni, ...

直らなかったのに, ...

なおらなかったのに, ...

naoranakatta noni, ...


Nawet, jeśli

直らなくても

なおらなくても

naoranakute mo

直らなくなくても

なおらなくなくても

naoranakunakute mo


Nie trzeba

直らなくなくてもいいです

なおらなくなくてもいいです

naoranakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように直らない

[rzeczownik] のようになおらない

[rzeczownik] no you ni naoranai


Powinno być / Miało być

直らないはずです

なおらないはずです

naoranai hazu desu

直らないはずでした

なおらないはずでした

naoranai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

直らないかもしれません

なおらないかもしれません

naoranai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

直らないでしょう

なおらないでしょう

naoranai deshou


Pytania w zdaniach

直らない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

なおらない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

naoranai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

直らないそうです

なおらないそうです

naoranai sou desu

直らなくないそうです

なおらなくないそうです

naoranakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

直らなくする

なおらなくする

naoranaku suru


Stawać się

直らなくなる

なおらなくなる

naoranaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も直らない

もっともなおらない

mottomo naoranai

一番直らない

いちばんなおらない

ichiban naoranai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと直らない

もっとなおらない

motto naoranai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

直らないみたいです

なおらないみたいです

naoranai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

直らないみたいな

なおらないみたいな

naoranai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

直らなそうです

なおらなそうです

naorana sou desu

直らなくなさそうです

なおらなくなさそうです

naoranakuna sasou desu


Zbyt wiele

直らなすぎる

なおらなすぎる

naorana sugiru