小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ぼろっちい

Informacje podstawowe

Czytanie

ぼろっちい

borocchii


Znaczenie

zużyty

zniszczony

niszczejący


Informacje dodatkowe

slang


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

ボロっちい, borocchii

słowo powiązanie

ぼろい, boroi

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ぼろっちいです

borocchii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ぼろっちくないです

borocchikunai desu

ぼろっちくありません

borocchiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ぼろっちかったです

borocchikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

ぼろっちくなかったです

borocchikunakatta desu

ぼろっちくありませんでした

borocchiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ぼろっちい

borocchii

Przeczenie, czas teraźniejszy

ぼろっちくない

borocchikunai

Twierdzenie, czas przeszły

ぼろっちかった

borocchikatta

Przeczenie, czas przeszły

ぼろっちくなかった

borocchikunakatta


Forma te

ぼろっちくて

borocchikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ぼろっちいでございます

borocchii de gozaimasu

ぼろっちいでござる

borocchii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ぼろっちいって

borocchiitte

ぼろっちくないって

borocchikunaitte


Forma wyjaśniająca

ぼろっちいんです

borocchiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ぼろっちかったら、...

borocchikattara, ...

ぼろっちくなかったら、...

borocchikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

ぼろっちいとき、...

borocchii toki, ...

ぼろっちかったとき、...

borocchikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ぼろっちくなると, ...

borocchiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ぼろっちいといいですね

borocchii to ii desu ne

ぼろっちくないといいですね

borocchikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ぼろっちいといいんですが

borocchii to ii n desu ga

ぼろっちいといいんですけど

borocchii to ii n desu kedo

ぼろっちくないといいんですが

borocchikunai to ii n desu ga

ぼろっちくないといいんですけど

borocchikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ぼろっちいのに, ...

borocchii noni, ...

ぼろっちかったのに, ...

borocchikatta noni, ...


Nawet, jeśli

ぼろっちくても

borocchikute mo

ぼろっちくなくても

borocchikunakute mo


Nie trzeba

ぼろっちくなくてもいいです

borocchikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにぼろっちい

[rzeczownik] no you ni borocchii


Powinno być / Miało być

ぼろっちいはずです

borocchii hazu desu

ぼろっちいはずでした

borocchii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ぼろっちいかもしれません

borocchii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

ぼろっちいでしょう

borocchii deshou


Pytania w zdaniach

ぼろっちい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

borocchii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

ぼろっちいそうです

borocchii sou desu

ぼろっちくないそうです

borocchikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

ぼろっちくする

borocchiku suru


Stawać się

ぼろっちくなる

borocchiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともぼろっちい

mottomo borocchii

いちばんぼろっちい

ichiban borocchii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとぼろっちい

motto borocchii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

ぼろっちいみたいです

borocchii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ぼろっちいみたいな

borocchii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

ぼろっちそうです

borocchi sou desu

ぼろっちくなさそうです

borocchikuna sasou desu


Zbyt wiele

ぼろっちすぎる

borocchi sugiru