小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 向う見ず | むこうみず

Informacje podstawowe

Kanji

むこ

Znaczenie znaków kanji

tam, po tamtej stronie, po drugiej stronie, konfrontowanie, skonfrontowanie, bycie zwróconym, przeciwstawianie się, mieć tendencję do, zbliżanie się do

Pokaż szczegóły znaku

widzenie, patrzenie, oglądanie, pokazywanie, mieć nadzieję, szanse, okazje, pojęcie, wyobrażenie, opinia, pogląd, patrzenie na, widoczny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

むこうみず

mukou mizu


Znaczenie

lekkomyślność

nieostrożność

nierozwaga

ryzykanctwo

wariactwo

śmiałość

zuchwałość


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

向こう見ず, むこうみず, mukou mizu

alternatywa

向こうみず, むこうみず, mukou mizu

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

向う見ずです

むこうみずです

mukou mizu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

向う見ずでわありません

むこうみずでわありません

mukou mizu dewa arimasen

向う見ずじゃありません

むこうみずじゃありません

mukou mizu ja arimasen

向う見ずじゃないです

むこうみずじゃないです

mukou mizu ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

向う見ずでした

むこうみずでした

mukou mizu deshita

Przeczenie, czas przeszły

向う見ずでわありませんでした

むこうみずでわありませんでした

mukou mizu dewa arimasen deshita

向う見ずじゃありませんでした

むこうみずじゃありませんでした

mukou mizu ja arimasen deshita

向う見ずじゃなかったです

むこうみずじゃなかったです

mukou mizu ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

向う見ずだ

むこうみずだ

mukou mizu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

向う見ずじゃない

むこうみずじゃない

mukou mizu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

向う見ずだった

むこうみずだった

mukou mizu datta

Przeczenie, czas przeszły

向う見ずじゃなかった

むこうみずじゃなかった

mukou mizu ja nakatta


Forma te

向う見ずで

むこうみずで

mukou mizu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

向う見ずでございます

むこうみずでございます

mukou mizu de gozaimasu

向う見ずでござる

むこうみずでござる

mukou mizu de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

向う見ずだって

むこうみずだって

mukou mizu datte

向う見ずだったって

むこうみずだったって

mukou mizu dattatte


Forma wyjaśniająca

向う見ずなんです

むこうみずなんです

mukou mizu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

向う見ずだったら、...

むこうみずだったら、...

mukou mizu dattara, ...

向う見ずじゃなかったら、...

むこうみずじゃなかったら、...

mukou mizu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

向う見ずな時、...

むこうみずなとき、...

mukou mizu na toki, ...

向う見ずだった時、...

むこうみずだったとき、...

mukou mizu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

向う見ずになると, ...

むこうみずになると, ...

mukou mizu ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

向う見ずだといいですね

むこうみずだといいですね

mukou mizu da to ii desu ne

向う見ずじゃないといいですね

むこうみずじゃないといいですね

mukou mizu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

向う見ずだといいんですが

むこうみずだといいんですが

mukou mizu da to ii n desu ga

向う見ずだといいんですけど

むこうみずだといいんですけど

mukou mizu da to ii n desu kedo

向う見ずじゃないといいんですが

むこうみずじゃないといいんですが

mukou mizu ja nai to ii n desu ga

向う見ずじゃないといいんですけど

むこうみずじゃないといいんですけど

mukou mizu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

向う見ずなのに, ...

むこうみずなのに, ...

mukou mizu na noni, ...

向う見ずだったのに, ...

むこうみずだったのに, ...

mukou mizu datta noni, ...


Nawet, jeśli

向う見ずでも

むこうみずでも

mukou mizu de mo

向う見ずじゃなくても

むこうみずじゃなくても

mukou mizu ja nakute mo


Nie trzeba

向う見ずじゃなくてもいいです

むこうみずじゃなくてもいいです

mukou mizu ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように向う見ず

[rzeczownik] のようにむこうみず

[rzeczownik] no you ni mukou mizu


Powinno być / Miało być

向う見ずなはずです

むこうみずなはずです

mukou mizu na hazu desu

向う見ずなはずでした

むこうみずなはずでした

mukou mizu na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

向う見ずかもしれません

むこうみずかもしれません

mukou mizu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

向う見ずでしょう

むこうみずでしょう

mukou mizu deshou


Pytania w zdaniach

向う見ず か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

むこうみず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mukou mizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

向う見ずだそうです

むこうみずだそうです

mukou mizu da sou desu

向う見ずだったそうです

むこうみずだったそうです

mukou mizu datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

向う見ずにする

むこうみずにする

mukou mizu ni suru


Stawać się

向う見ずになる

むこうみずになる

mukou mizu ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も向う見ず

もっともむこうみず

mottomo mukou mizu

一番向う見ず

いちばんむこうみず

ichiban mukou mizu


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと向う見ず

もっとむこうみず

motto mukou mizu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

向う見ずみたいです

むこうみずみたいです

mukou mizu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

向う見ずみたいな

むこうみずみたいな

mukou mizu mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

向う見ずそうです

むこうみずそうです

mukou mizu sou desu

向う見ずじゃなさそうです

むこうみずじゃなさそうです

mukou mizu ja na sasou desu


Zbyt wiele

向う見ずすぎる

むこうみずすぎる

mukou mizu sugiru