小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 時間を割く | じかんをさく

Informacje podstawowe

Kanji

かん

Znaczenie znaków kanji

czas, godzina

Pokaż szczegóły znaku

przerwa, odstęp, interwał, pomiędzy, przestrzeń

Pokaż szczegóły znaku

proporcja, stosunek, stosunkowo, dzielenie, podzielenie, cięcie, oddzielanie, rozdzielenie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

じかんをさく

jikan o saku


Znaczenie

poświęcać czas (dla)


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

時間をさく, じかんをさく, jikan o saku

Przykładowe zdania

Czy możesz poświęcić mi kilka minut?

ちょっと時間をさいてくださいますか。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割きます

じかんをさきます

jikan o sakimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割きません

じかんをさきません

jikan o sakimasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割きました

じかんをさきました

jikan o sakimashita

Przeczenie, czas przeszły

時間を割きませんでした

じかんをさきませんでした

jikan o sakimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割く

じかんをさく

jikan o saku

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かない

じかんをさかない

jikan o sakanai

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割いた

じかんをさいた

jikan o saita

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かなかった

じかんをさかなかった

jikan o sakanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

時間を割き

じかんをさき

jikan o saki


Forma mashou

時間を割きましょう

じかんをさきましょう

jikan o sakimashou


Forma te

時間を割いて

じかんをさいて

jikan o saite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間が割ける

じかんがさける

jikan ga sakeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間が割けない

じかんがさけない

jikan ga sakenai

Twierdzenie, czas przeszły

時間が割けた

じかんがさけた

jikan ga saketa

Przeczenie, czas przeszły

時間が割けなかった

じかんがさけなかった

jikan ga sakenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間が割けます

じかんがさけます

jikan ga sakemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間が割けません

じかんがさけません

jikan ga sakemasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間が割けました

じかんがさけました

jikan ga sakemashita

Przeczenie, czas przeszły

時間が割けませんでした

じかんがさけませんでした

jikan ga sakemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

時間が割けて

じかんがさけて

jikan ga sakete


Forma wolicjonalna

時間を割こう

じかんをさこう

jikan o sakou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かれる

じかんをさかれる

jikan o sakareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かれない

じかんをさかれない

jikan o sakarenai

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かれた

じかんをさかれた

jikan o sakareta

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かれなかった

じかんをさかれなかった

jikan o sakarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かれます

じかんをさかれます

jikan o sakaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かれません

じかんをさかれません

jikan o sakaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かれました

じかんをさかれました

jikan o sakaremashita

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かれませんでした

じかんをさかれませんでした

jikan o sakaremasen deshita


Forma bierna, forma te

時間を割かれて

じかんをさかれて

jikan o sakarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かせる

じかんをさかせる

jikan o sakaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かせない

じかんをさかせない

jikan o sakasenai

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かせた

じかんをさかせた

jikan o sakaseta

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かせなかった

じかんをさかせなかった

jikan o sakasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かせます

じかんをさかせます

jikan o sakasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かせません

じかんをさかせません

jikan o sakasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かせました

じかんをさかせました

jikan o sakasemashita

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かせませんでした

じかんをさかせませんでした

jikan o sakasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

時間を割かせて

じかんをさかせて

jikan o sakasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かされる

じかんをさかされる

jikan o sakasareru

時間を割かせられる

じかんをさかせられる

jikan o sakaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かされない

じかんをさかされない

jikan o sakasarenai

時間を割かせられない

じかんをさかせられない

jikan o sakaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かされた

じかんをさかされた

jikan o sakasareta

時間を割かせられた

じかんをさかせられた

jikan o sakaserareta

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かされなかった

じかんをさかされなかった

jikan o sakasarenakatta

時間を割かせられなかった

じかんをさかせられなかった

jikan o sakaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間を割かされます

じかんをさかされます

jikan o sakasaremasu

時間を割かせられます

じかんをさかせられます

jikan o sakaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間を割かされません

じかんをさかされません

jikan o sakasaremasen

時間を割かせられません

じかんをさかせられません

jikan o sakaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間を割かされました

じかんをさかされました

jikan o sakasaremashita

時間を割かせられました

じかんをさかせられました

jikan o sakaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

時間を割かされませんでした

じかんをさかされませんでした

jikan o sakasaremasen deshita

時間を割かせられませんでした

じかんをさかせられませんでした

jikan o sakaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

時間を割かされて

じかんをさかされて

jikan o sakasarete

時間を割かせられて

じかんをさかせられて

jikan o sakaserarete


Forma ba

Twierdzenie

時間を割けば

じかんをさけば

jikan ga sakeba

Przeczenie

時間を割かなければ

じかんをさかなければ

jikan o sakanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お時間を割きになる

おじかんをさきになる

ojikan o saki ni naru

Forma modestywna (skromna)

お時間を割きします

おじかんをさきします

ojikan o saki shimasu

お時間を割きする

おじかんをさきする

ojikan o saki suru

Przykłady gramatyczne

Być może

時間を割くかもしれない

じかんをさくかもしれない

jikan o saku ka mo shirenai

時間を割くかもしれません

じかんをさくかもしれません

jikan o saku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 時間を割いてほしくないです

[osoba に] ... じかんをさいてほしくないです

[osoba ni] ... jikan o saite hoshikunai desu

[osoba に] ... 時間を割かないでほしいです

[osoba に] ... じかんをさかないでほしいです

[osoba ni] ... jikan o sakanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

時間が割きたいです

じかんがさきたいです

jikan ga sakitai desu


Chcieć (III osoba)

時間を割きたがっている

じかんをさきたがっている

jikan o sakitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 時間を割いてほしいです

[osoba に] ... じかんをさいてほしいです

[osoba ni] ... jikan o saite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 時間を割いてくれる

[dający] [は/が] じかんをさいてくれる

[dający] [wa/ga] jikan o saite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に時間を割いてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にじかんをさいてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jikan o saite ageru


Decydować się na

時間を割くことにする

じかんをさくことにする

jikan o saku koto ni suru

時間を割かないことにする

じかんをさかないことにする

jikan o sakanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

時間を割かなくてよかった

じかんをさかなくてよかった

jikan o sakanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

時間を割いてよかった

じかんをさいてよかった

jikan o saite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

時間を割かなければよかった

じかんをさかなければよかった

jikan o sakanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

時間を割けばよかった

じかんをさけばよかった

jikan ga sakeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

時間を割くまで, ...

じかんをさくまで, ...

jikan o saku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

時間を割かなくださって、ありがとうございました

じかんをさかなくださって、ありがとうございました

jikan o sakana kudasatte, arigatou gozaimashita

時間を割かなくてくれて、ありがとう

じかんをさかなくてくれて、ありがとう

jikan o sakanakute kurete, arigatou

時間を割かなくて、ありがとう

じかんをさかなくて、ありがとう

jikan o sakanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

時間を割いてくださって、ありがとうございました

じかんをさいてくださって、ありがとうございました

jikan o saite kudasatte, arigatou gozaimashita

時間を割いてくれて、ありがとう

じかんをさいてくれて、ありがとう

jikan o saite kurete, arigatou

時間を割いて、ありがとう

じかんをさいて、ありがとう

jikan o saite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

時間を割くって

じかんをさくって

jikan o sakutte

時間を割いたって

じかんをさいたって

jikan o saitatte


Forma wyjaśniająca

時間を割くんです

じかんをさくんです

jikan o sakun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お時間を割きください

おじかんをさきください

ojikan o saki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 時間を割きに行く

[miejsce] [に/へ] じかんをさきにいく

[miejsce] [に/へ] jikan o saki ni iku

[miejsce] [に/へ] 時間を割きに来る

[miejsce] [に/へ] じかんをさきにくる

[miejsce] [に/へ] jikan o saki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 時間を割きに帰る

[miejsce] [に/へ] じかんをさきにかえる

[miejsce] [に/へ] jikan o saki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ時間を割いていません

まだじかんをさいていません

mada jikan o saite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

時間を割けば, ...

じかんをさけば, ...

jikan ga sakeba, ...

時間を割かなければ, ...

じかんをさかなければ, ...

jikan o sakanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

時間を割いたら、...

じかんをさいたら、...

jikan o saitara, ...

時間を割かなかったら、...

じかんをさかなかったら、...

jikan o sakanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

時間を割く時、...

じかんをさくとき、...

jikan o saku toki, ...

時間を割いた時、...

じかんをさいたとき、...

jikan o saita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

時間を割くと, ...

じかんをさくと, ...

jikan o saku to, ...


Lubić

時間を割くのが好き

じかんをさくのがすき

jikan o saku no ga suki


Łatwo coś zrobić

時間を割きやすいです

じかんをさきやすいです

jikan o saki yasui desu

時間を割きやすかったです

じかんをさきやすかったです

jikan o saki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

時間を割いたことがある

じかんをさいたことがある

jikan o saita koto ga aru

時間を割いたことがあるか

じかんをさいたことがあるか

jikan o saita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

時間を割くといいですね

じかんをさくといいですね

jikan o saku to ii desu ne

時間を割かないといいですね

じかんをさかないといいですね

jikan o sakanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

時間を割くといいんですが

じかんをさくといいんですが

jikan o saku to ii n desu ga

時間を割くといいんですけど

じかんをさくといいんですけど

jikan o saku to ii n desu kedo

時間を割かないといいんですが

じかんをさかないといいんですが

jikan o sakanai to ii n desu ga

時間を割かないといいんですけど

じかんをさかないといいんですけど

jikan o sakanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

時間を割くのに, ...

じかんをさくのに, ...

jikan o saku noni, ...

時間を割いたのに, ...

じかんをさいたのに, ...

jikan o saita noni, ...


Musieć 1

時間を割かなくちゃいけません

じかんをさかなくちゃいけません

jikan o sakanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

時間を割かなければならない

じかんをさかなければならない

jikan o sakanakereba naranai

時間を割かなければなりません

sければなりません

jikan o sakanakereba narimasen

時間を割かなくてはならない

じかんをさかなくてはならない

jikan o sakanakute wa naranai

時間を割かなくてはなりません

じかんをさかなくてはなりません

jikan o sakanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

時間を割いても

じかんをさいても

jikan o saite mo

時間を割かなくても

じかんをさかなくても

jikan o sakanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

時間を割かなくてもかまわない

じかんをさかなくてもかまわない

jikan o sakanakute mo kamawanai

時間を割かなくてもかまいません

じかんをさかなくてもかまいません

jikan o sakanakute mo kamaimasen


Nie lubić

時間を割くのがきらい

じかんをさくのがきらい

jikan o saku no ga kirai


Nie robiąc, ...

時間を割かないで、...

じかんをさかないで、...

jikan o sakanai de, ...


Nie trzeba tego robić

時間を割かなくてもいいです

じかんをさかなくてもいいです

jikan o sakanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時間を割いて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じかんをさいてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jikan o saite morau


Po czynności, robię ...

時間を割いてから, ...

じかんをさいてから, ...

jikan o saite kara, ...


Podczas

時間を割いている間に, ...

じかんをさいているあいだに, ...

jikan o saite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

時間を割いている間, ...

じかんをさいているあいだ, ...

jikan o saite iru aida, ...


Powinnien / Miał

時間を割くはずです

じかんをさくはずです

jikan o saku hazu desu

時間を割くはずでした

じかんをさくはずでした

jikan o saku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 時間を割かせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... じかんをさかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... jikan o sakasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 時間を割かせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... じかんをさかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... jikan o sakasete kureru

Pozwól mi

私に ... 時間を割かせてください

私に ... じかんをさかせてください

watashi ni ... jikan o sakasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

時間を割いてもいいです

じかんをさいてもいいです

jikan o saite mo ii desu

時間を割いてもいいですか

じかんをさいてもいいですか

jikan o saite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

時間を割いてもかまわない

じかんをさいてもかまわない

jikan o saite mo kamawanai

時間を割いてもかまいません

じかんをさいてもかまいません

jikan o saite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

時間を割くかもしれません

じかんをさくかもしれません

jikan o saku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

時間を割くでしょう

じかんをさくでしょう

jikan o saku deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

時間を割いてごらんなさい

じかんをさいてごらんなさい

jikan o saite goran nasai


Prośba

時間を割いてください

じかんをさいてください

jikan o saite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

時間を割いていただけませんか

じかんをさいていただけませんか

jikan o saite itadakemasen ka

時間を割いてくれませんか

じかんをさいてくれませんか

jikan o saite kuremasen ka

時間を割いてくれない

じかんをさいてくれない

jikan o saite kurenai


Próbować

時間を割いてみる

じかんをさいてみる

jikan o saite miru


Przed czynnością, robię ...

時間を割く前に, ...

じかんをさくまえに, ...

jikan o saku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

時間を割かなくて、すみませんでした

じかんをさかなくて、すみませんでした

jikan o sakanakute, sumimasen deshita

時間を割かなくて、すみません

じかんをさかなくて、すみません

jikan o sakanakute, sumimasen

時間を割かなくて、ごめん

じかんをさかなくて、ごめん

jikan o sakanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

時間を割いて、すみませんでした

じかんをさいて、すみませんでした

jikan o saite, sumimasen deshita

時間を割いて、すみません

じかんをさいて、すみません

jikan o saite, sumimasen

時間を割いて、ごめん

じかんをさいて、ごめん

jikan o saite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

時間を割いておく

じかんをさいておく

jikan o saite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 時間を割く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... じかんをさく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... jikan o saku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

時間を割く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

じかんをさく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

jikan o saku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

時間を割いたほうがいいです

じかんをさいたほうがいいです

jikan o saita hou ga ii desu

時間を割かないほうがいいです

じかんをさかないほうがいいです

jikan o sakanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

時間を割いたらどうですか

じかんをさいたらどうですか

jikan o saitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

時間を割いてくださる

じかんをさいてくださる

jikan o saite kudasaru


Rozkaz

時間を割きなさい

じかんをさきなさい

jikan o sakinasai


Słyszałem, że ...

時間を割くそうです

じかんをさくそうです

jikan o saku sou desu

時間を割いたそうです

じかんをさいたそうです

jikan o saita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

時間の割き方

じかんのさきかた

jikan no sakikata


Starać się regularnie wykonywać

時間を割くことにしている

じかんをさくことにしている

jikan o saku koto ni shite iru

時間を割かないことにしている

じかんをさかないことにしている

jikan o sakanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

時間を割きにくいです

じかんをさきにくいです

jikan o saki nikui desu

時間を割きにくかったです

じかんをさきにくかったです

jikan o saki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

時間を割いている

じかんをさいている

jikan o saite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

時間を割こうと思っている

じかんをさこうとおもっている

jikan o sakou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

時間を割こうと思う

じかんをさこうとおもう

jikan o sakou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

時間を割きながら, ...

じかんをさきながら, ...

jikan o saki nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

時間を割くみたいです

じかんをさくみたいです

jikan o saku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

時間を割くみたいな

じかんをさくみたいな

jikan o saku mitai na

... みたいに時間を割く

... みたいにじかんをさく

... mitai ni jikan o saku

時間を割いたみたいです

じかんをさいたみたいです

jikan o saita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

時間を割いたみたいな

じかんをさいたみたいな

jikan o saita mitai na

... みたいに時間を割いた

... みたいにじかんをさいた

... mitai ni jikan o saita


Zakaz 1

時間を割いてはいけません

じかんをさいてはいけません

jikan o saite wa ikemasen


Zakaz 2

時間を割かないでください

じかんをさかないでください

jikan o sakanai de kudasai


Zamiar

時間を割くつもりです

じかんをさくつもりです

jikan o saku tsumori desu

時間を割かないつもりです

じかんをさかないつもりです

jikan o sakanai tsumori desu


Zbyt wiele

時間を割きすぎる

じかんをさきすぎる

jikan o saki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間を割かせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんをさかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan o sakaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間を割かせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんをさかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan o sakasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

時間を割いてしまう

じかんをさいてしまう

jikan o saite shimau

時間を割いちゃう

じかんをさいちゃう

jikan o saichau

時間を割いてしまいました

じかんをさいてしまいました

jikan o saite shimaimashita

時間を割いちゃいました

じかんをさいちゃいました

jikan o saichaimashita