小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 隠しだて | かくしだて

Informacje podstawowe

Kanji

かく

Znaczenie znaków kanji

ukrywanie, skrywanie, chowanie, zakrywanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かくしだて

kakushi date


Znaczenie

dyskrecja

trzymanie w tajemnicy


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

suru czasownik

alternatywa

隠し立て, かくしだて, kakushi date

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

隠しだてです

かくしだてです

kakushi date desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

隠しだてでわありません

かくしだてでわありません

kakushi date dewa arimasen

隠しだてじゃありません

かくしだてじゃありません

kakushi date ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

隠しだてでした

かくしだてでした

kakushi date deshita

Przeczenie, czas przeszły

隠しだてでわありませんでした

かくしだてでわありませんでした

kakushi date dewa arimasen deshita

隠しだてじゃありませんでした

かくしだてじゃありませんでした

kakushi date ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

隠しだてだ

かくしだてだ

kakushi date da

Przeczenie, czas teraźniejszy

隠しだてじゃない

かくしだてじゃない

kakushi date ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

隠しだてだった

かくしだてだった

kakushi date datta

Przeczenie, czas przeszły

隠しだてじゃなかった

かくしだてじゃなかった

kakushi date ja nakatta


Forma te

隠しだてで

かくしだてで

kakushi date de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

隠しだてでございます

かくしだてでございます

kakushi date de gozaimasu

隠しだてでござる

かくしだてでござる

kakushi date de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

隠しだてがほしい

かくしだてがほしい

kakushi date ga hoshii


Chcieć (III osoba)

隠しだてをほしがっている

かくしだてをほしがっている

kakushi date o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 隠しだてをくれる

[dający] [は/が] かくしだてをくれる

[dający] [wa/ga] kakushi date o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に隠しだてをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかくしだてをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kakushi date o ageru


Decydować się na

隠しだてにする

かくしだてにする

kakushi date ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

隠しだてだって

かくしだてだって

kakushi date datte

隠しだてだったって

かくしだてだったって

kakushi date dattatte


Forma wyjaśniająca

隠しだてなんです

かくしだてなんです

kakushi date nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

隠しだてだったら、...

かくしだてだったら、...

kakushi date dattara, ...

隠しだてじゃなかったら、...

かくしだてじゃなかったら、...

kakushi date ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

隠しだての時、...

かくしだてのとき、...

kakushi date no toki, ...

隠しだてだった時、...

かくしだてだったとき、...

kakushi date datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

隠しだてになると, ...

かくしだてになると, ...

kakushi date ni naru to, ...


Lubić

隠しだてが好き

かくしだてがすき

kakushi date ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

隠しだてだといいですね

かくしだてだといいですね

kakushi date da to ii desu ne

隠しだてじゃないといいですね

かくしだてじゃないといいですね

kakushi date ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

隠しだてだといいんですが

かくしだてだといいんですが

kakushi date da to ii n desu ga

隠しだてだといいんですけど

かくしだてだといいんですけど

kakushi date da to ii n desu kedo

隠しだてじゃないといいんですが

かくしだてじゃないといいんですが

kakushi date ja nai to ii n desu ga

隠しだてじゃないといいんですけど

かくしだてじゃないといいんですけど

kakushi date ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

隠しだてなのに, ...

かくしだてなのに, ...

kakushi date na noni, ...

隠しだてだったのに, ...

かくしだてだったのに, ...

kakushi date datta noni, ...


Nawet, jeśli

隠しだてでも

かくしだてでも

kakushi date de mo

隠しだてじゃなくても

かくしだてじゃなくても

kakushi date ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という隠しだて

[nazwa] というかくしだて

[nazwa] to iu kakushi date


Nie lubić

隠しだてがきらい

かくしだてがきらい

kakushi date ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 隠しだてを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かくしだてをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kakushi date o morau


Podczas

隠しだての間に, ...

かくしだてのあいだに, ...

kakushi date no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

隠しだての間, ...

かくしだてのあいだ, ...

kakushi date no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

隠しだてのような [inny rzeczownik]

かくしだてのような [inny rzeczownik]

kakushi date no you na [inny rzeczownik]

隠しだてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かくしだてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kakushi date no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

隠しだてのはずです

かくしだてなのはずです

kakushi date no hazu desu

隠しだてのはずでした

かくしだてのはずでした

kakushi date no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

隠しだてかもしれません

かくしだてかもしれません

kakushi date kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

隠しだてでしょう

かくしだてでしょう

kakushi date deshou


Pytania w zdaniach

隠しだて か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かくしだて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kakushi date ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

隠しだてだそうです

かくしだてだそうです

kakushi date da sou desu

隠しだてだったそうです

かくしだてだったそうです

kakushi date datta sou desu


Stawać się

隠しだてになる

かくしだてになる

kakushi date ni naru


Tworzenie czynności

隠しだてする

かくしだてする

kakushi date suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

隠しだてみたいです

かくしだてみたいです

kakushi date mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

隠しだてみたいな

かくしだてみたいな

kakushi date mitai na

隠しだてみたいに [przymiotnik, czasownik]

かくしだてみたいに [przymiotnik, czasownik]

kakushi date mitai ni [przymiotnik, czasownik]