Szczegóły słowa 清水の舞台から飛びおりる | きよみずのぶたいからとびおりる
Informacje podstawowe
Kanji
きよ | みず | の | ぶ | たい | か | ら | と | び | お | り | る | ||
清 | 水 | の | 舞 | 台 | か | ら | 飛 | び | お | り | る |
|
Znaczenie znaków kanji
清 |
czysty, czystość, oczyszczanie, wypędzanie złej duchów, dynastia Manchu |
Pokaż szczegóły znaku |
水 |
woda |
Pokaż szczegóły znaku |
舞 |
taniec, śmiganie, kręcenie się, koło |
Pokaż szczegóły znaku |
台 |
piedestał, podstawa, stół, klasyfikator na maszyny i pojazdy |
Pokaż szczegóły znaku |
飛 |
latanie, skakanie, pomijanie (stron), rozrzucanie, rozsypywanie, rozpraszanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
きよみずのぶたいからとびおりる |
kiyomizu no butai kara tobi oriru |
Znaczenie
podjąć ważną decyzję |
zdecydować się na ryzykowny krok |
skoczyć na szerokie wody |
zeskoczyć ze sceny świątyni Kiyomizu |
Informacje dodatkowe
idiom |
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおります |
きよみずのぶたいからとびおります |
kiyomizu no butai kara tobi orimasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりません |
きよみずのぶたいからとびおりません |
kiyomizu no butai kara tobi orimasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりました |
きよみずのぶたいからとびおりました |
kiyomizu no butai kara tobi orimashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりる |
きよみずのぶたいからとびおりる |
kiyomizu no butai kara tobi oriru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりない |
きよみずのぶたいからとびおりない |
kiyomizu no butai kara tobi orinai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりた |
きよみずのぶたいからとびおりた |
kiyomizu no butai kara tobi orita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりなかった |
きよみずのぶたいからとびおりなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orinakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
清水の舞台から飛びおり |
きよみずのぶたいからとびおり |
kiyomizu no butai kara tobi ori |
Forma mashou
清水の舞台から飛びおりましょう |
きよみずのぶたいからとびおりましょう |
kiyomizu no butai kara tobi orimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりて |
きよみずのぶたいからとびおりて |
kiyomizu no butai kara tobi orite |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりなくて |
きよみずのぶたいからとびおりなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute |
Forma te od masu
清水の舞台から飛びおりまして |
きよみずのぶたいからとびおりまして |
kiyomizu no butai kara tobi orimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられる |
きよみずのぶたいからとびおりられる |
kiyomizu no butai kara tobi orirareru |
|
清水の舞台から飛びおりれる |
きよみずのぶたいからとびおりれる |
kiyomizu no butai kara tobi orireru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられない |
きよみずのぶたいからとびおりられない |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenai |
|
清水の舞台から飛びおりれない |
きよみずのぶたいからとびおりれない |
kiyomizu no butai kara tobi orirenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられた |
きよみずのぶたいからとびおりられた |
kiyomizu no butai kara tobi orirareta |
|
清水の舞台から飛びおりれた |
きよみずのぶたいからとびおりれた |
kiyomizu no butai kara tobi orireta |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられなかった |
きよみずのぶたいからとびおりられなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenakatta |
|
清水の舞台から飛びおりれなかった |
きよみずのぶたいからとびおりれなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられます |
きよみずのぶたいからとびおりられます |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasu |
|
清水の舞台から飛びおりれます |
きよみずのぶたいからとびおりれます |
kiyomizu no butai kara tobi oriremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられません |
きよみずのぶたいからとびおりられません |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasen |
|
清水の舞台から飛びおりれません |
きよみずのぶたいからとびおりれません |
kiyomizu no butai kara tobi oriremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられました |
きよみずのぶたいからとびおりられました |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremashita |
|
清水の舞台から飛びおりれました |
きよみずのぶたいからとびおりれました |
kiyomizu no butai kara tobi oriremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりられませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasen deshita |
|
清水の舞台から飛びおりれませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりれませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi oriremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりられて |
きよみずのぶたいからとびおりられて |
kiyomizu no butai kara tobi orirarete |
|
清水の舞台から飛びおりれて |
きよみずのぶたいからとびおりれて |
kiyomizu no butai kara tobi orirete |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりられなくて |
きよみずのぶたいからとびおりられなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenakute |
|
清水の舞台から飛びおりれなくて |
きよみずのぶたいからとびおりれなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
清水の舞台から飛びおりよう |
きよみずのぶたいからとびおりよう |
kiyomizu no butai kara tobi oriyou |
Forma przypuszczająca
清水の舞台から飛びおりよう |
きよみずのぶたいからとびおりよう |
kiyomizu no butai kara tobi oriyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
清水の舞台から飛びおりるだろう |
きよみずのぶたいからとびおりるだろう |
kiyomizu no butai kara tobi oriru darou |
postać mówiona 1 |
|
清水の舞台から飛びおりるでしょう |
きよみずのぶたいからとびおりるでしょう |
kiyomizu no butai kara tobi oriru deshou |
postać mówiona 2 |
|
清水の舞台から飛びおりるであろう |
きよみずのぶたいからとびおりるであろう |
kiyomizu no butai kara tobi oriru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられる |
きよみずのぶたいからとびおりられる |
kiyomizu no butai kara tobi orirareru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられない |
きよみずのぶたいからとびおりられない |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられた |
きよみずのぶたいからとびおりられた |
kiyomizu no butai kara tobi orirareta |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられなかった |
きよみずのぶたいからとびおりられなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられます |
きよみずのぶたいからとびおりられます |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりられません |
きよみずのぶたいからとびおりられません |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられました |
きよみずのぶたいからとびおりられました |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりられませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりられませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi oriraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりられて |
きよみずのぶたいからとびおりられて |
kiyomizu no butai kara tobi orirarete |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりられなくて |
きよみずのぶたいからとびおりられなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせる |
きよみずのぶたいからとびおりさせる |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせない |
きよみずのぶたいからとびおりさせない |
kiyomizu no butai kara tobi orisasenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせた |
きよみずのぶたいからとびおりさせた |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseta |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせなかった |
きよみずのぶたいからとびおりさせなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orisasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさす |
きよみずのぶたいからとびおりさす |
kiyomizu no butai kara tobi orisasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりささない |
きよみずのぶたいからとびおりささない |
kiyomizu no butai kara tobi orisasanai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさした |
きよみずのぶたいからとびおりさした |
kiyomizu no butai kara tobi orisashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりささなかった |
きよみずのぶたいからとびおりささなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orisasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせます |
きよみずのぶたいからとびおりさせます |
kiyomizu no butai kara tobi orisasemasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせません |
きよみずのぶたいからとびおりさせません |
kiyomizu no butai kara tobi orisasemasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせました |
きよみずのぶたいからとびおりさせました |
kiyomizu no butai kara tobi orisasemashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりさせませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orisasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさします |
きよみずのぶたいからとびおりさします |
kiyomizu no butai kara tobi orisashimasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさしません |
きよみずのぶたいからとびおりさしません |
kiyomizu no butai kara tobi orisashimasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさしました |
きよみずのぶたいからとびおりさしました |
kiyomizu no butai kara tobi orisashimashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさしませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりさしませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orisashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりさせて |
きよみずのぶたいからとびおりさせて |
kiyomizu no butai kara tobi orisasete |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりさせなくて |
きよみずのぶたいからとびおりさせなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orisasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりさして |
きよみずのぶたいからとびおりさして |
kiyomizu no butai kara tobi orisashite |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりささなくて |
きよみずのぶたいからとびおりささなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orisasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせられる |
きよみずのぶたいからとびおりさせられる |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserareru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせられない |
きよみずのぶたいからとびおりさせられない |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserarenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせられた |
きよみずのぶたいからとびおりさせられた |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserareta |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせられなかった |
きよみずのぶたいからとびおりさせられなかった |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせられます |
きよみずのぶたいからとびおりさせられます |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseraremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
清水の舞台から飛びおりさせられません |
きよみずのぶたいからとびおりさせられません |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseraremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせられました |
きよみずのぶたいからとびおりさせられました |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseraremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
清水の舞台から飛びおりさせられませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりさせられませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orisaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりさせられて |
きよみずのぶたいからとびおりさせられて |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserarete |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりさせられなくて |
きよみずのぶたいからとびおりさせられなくて |
kiyomizu no butai kara tobi orisaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
清水の舞台から飛びおりれば |
きよみずのぶたいからとびおりれば |
kiyomizu no butai kara tobi orireba |
|
Przeczenie
清水の舞台から飛びおりなければ |
きよみずのぶたいからとびおりなければ |
kiyomizu no butai kara tobi orinakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お清水の舞台から飛びおりになる |
おきよみずのぶたいからとびおりになる |
okiyomizu no butai kara tobi ori ni naru |
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
清水の舞台から飛びおりられる |
きよみずのぶたいからとびおりられる |
kiyomizu no butai kara tobi orirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
清水の舞台から飛びおりられない |
きよみずのぶたいからとびおりられない |
kiyomizu no butai kara tobi orirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
Forma modestywna (skromna)
お清水の舞台から飛びおりします |
おきよみずのぶたいからとびおりします |
okiyomizu no butai kara tobi ori shimasu |
|
お清水の舞台から飛びおりする |
おきよみずのぶたいからとびおりする |
okiyomizu no butai kara tobi ori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
清水の舞台から飛びおりるかもしれない |
きよみずのぶたいからとびおりるかもしれない |
kiyomizu no butai kara tobi oriru ka mo shirenai |
|
清水の舞台から飛びおりるかもしれません |
きよみずのぶたいからとびおりるかもしれません |
kiyomizu no butai kara tobi oriru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 清水の舞台から飛びおりてほしくないです |
[osoba に] ... きよみずのぶたいからとびおりてほしくないです |
[osoba ni] ... kiyomizu no butai kara tobi orite hoshikunai desu |
|
[osoba に] ... 清水の舞台から飛びおりないでほしいです |
[osoba に] ... きよみずのぶたいからとびおりないでほしいです |
[osoba ni] ... kiyomizu no butai kara tobi orinai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
清水の舞台から飛びおりたい |
きよみずのぶたいからとびおりたい |
kiyomizu no butai kara tobi oritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
清水の舞台から飛びおりたいです |
きよみずのぶたいからとびおりたいです |
kiyomizu no butai kara tobi oritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
清水の舞台から飛びおりたがる |
きよみずのぶたいからとびおりたがる |
kiyomizu no butai kara tobi oritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
清水の舞台から飛びおりたがっている |
きよみずのぶたいからとびおりたがっている |
kiyomizu no butai kara tobi oritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 清水の舞台から飛びおりてほしいです |
[osoba に] ... きよみずのぶたいからとびおりてほしいです |
[osoba ni] ... kiyomizu no butai kara tobi orite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 清水の舞台から飛びおりてくれる |
[dający] [は/が] きよみずのぶたいからとびおりてくれる |
[dający] [wa/ga] kiyomizu no butai kara tobi orite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に清水の舞台から飛びおりてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきよみずのぶたいからとびおりてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kiyomizu no butai kara tobi orite ageru |
Decydować się na
清水の舞台から飛びおりることにする |
きよみずのぶたいからとびおりることにする |
kiyomizu no butai kara tobi oriru koto ni suru |
|
清水の舞台から飛びおりないことにする |
きよみずのぶたいからとびおりないことにする |
kiyomizu no butai kara tobi orinai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
清水の舞台から飛びおりなくてよかった |
きよみずのぶたいからとびおりなくてよかった |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
清水の舞台から飛びおりてよかった |
きよみずのぶたいからとびおりてよかった |
kiyomizu no butai kara tobi orite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
清水の舞台から飛びおりなければよかった |
きよみずのぶたいからとびおりなければよかった |
kiyomizu no butai kara tobi orinakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
清水の舞台から飛びおりればよかった |
きよみずのぶたいからとびおりればよかった |
kiyomizu no butai kara tobi orireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
清水の舞台から飛びおりるまで, ... |
きよみずのぶたいからとびおりるまで, ... |
kiyomizu no butai kara tobi oriru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
清水の舞台から飛びおりなくださって、ありがとうございました |
きよみずのぶたいからとびおりなくださって、ありがとうございました |
kiyomizu no butai kara tobi orina kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
清水の舞台から飛びおりなくてくれて、ありがとう |
きよみずのぶたいからとびおりなくてくれて、ありがとう |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute kurete, arigatou |
|
清水の舞台から飛びおりなくて、ありがとう |
きよみずのぶたいからとびおりなくて、ありがとう |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
清水の舞台から飛びおりてくださって、ありがとうございました |
きよみずのぶたいからとびおりてくださって、ありがとうございました |
kiyomizu no butai kara tobi orite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
清水の舞台から飛びおりてくれて、ありがとう |
きよみずのぶたいからとびおりてくれて、ありがとう |
kiyomizu no butai kara tobi orite kurete, arigatou |
|
清水の舞台から飛びおりて、ありがとう |
きよみずのぶたいからとびおりて、ありがとう |
kiyomizu no butai kara tobi orite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
清水の舞台から飛びおりたり、... |
きよみずのぶたいからとびおりたり、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritari, ... |
twierdzenie |
|
清水の舞台から飛びおりなかったり、... |
きよみずのぶたいからとびおりなかったり、... |
kiyomizu no butai kara tobi orinakattari, ... |
przeczenie |
|
清水の舞台から飛びおりたかったり、... |
きよみずのぶたいからとびおりたかったり、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
清水の舞台から飛びおりるまい |
きよみずのぶたいからとびおりるまい |
kiyomizu no butai kara tobi orirumai |
|
清水の舞台から飛びおりまい |
きよみずのぶたいからとびおりまい |
kiyomizu no butai kara tobi orimai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
清水の舞台から飛びおりたろう、... |
きよみずのぶたいからとびおりたろう、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritarou, ... |
twierdzenie |
|
清水の舞台から飛びおりなかったろう、... |
きよみずのぶたいからとびおりなかったろう、... |
kiyomizu no butai kara tobi orinakattarou, ... |
przeczenie |
|
清水の舞台から飛びおりたかったろう、... |
きよみずのぶたいからとびおりたかったろう、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
清水の舞台から飛びおりるって |
きよみずのぶたいからとびおりるって |
kiyomizu no butai kara tobi orirutte |
|
清水の舞台から飛びおりたって |
きよみずのぶたいからとびおりたって |
kiyomizu no butai kara tobi oritatte |
Forma wyjaśniająca
清水の舞台から飛びおりるんです |
きよみずのぶたいからとびおりるんです |
kiyomizu no butai kara tobi orirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お清水の舞台から飛びおりください |
おきよみずのぶたいからとびおりください |
okiyomizu no butai kara tobi ori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 清水の舞台から飛びおりに行く |
[miejsce] [に/へ] きよみずのぶたいからとびおりにいく |
[miejsce] [に/へ] kiyomizu no butai kara tobi ori ni iku |
|
[miejsce] [に/へ] 清水の舞台から飛びおりに来る |
[miejsce] [に/へ] きよみずのぶたいからとびおりにくる |
[miejsce] [に/へ] kiyomizu no butai kara tobi ori ni kuru |
|
[miejsce] [に/へ] 清水の舞台から飛びおりに帰る |
[miejsce] [に/へ] きよみずのぶたいからとびおりにかえる |
[miejsce] [に/へ] kiyomizu no butai kara tobi ori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ清水の舞台から飛びおりていません |
まだきよみずのぶたいからとびおりていません |
mada kiyomizu no butai kara tobi orite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
清水の舞台から飛びおりれば, ... |
きよみずのぶたいからとびおりれば, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orireba, ... |
|
清水の舞台から飛びおりなければ, ... |
きよみずのぶたいからとびおりなければ, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orinakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
清水の舞台から飛びおりたら、... |
きよみずのぶたいからとびおりたら、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritara, ... |
twierdzenie |
|
清水の舞台から飛びおりなかったら、... |
きよみずのぶたいからとびおりなかったら、... |
kiyomizu no butai kara tobi orinakattara, ... |
przeczenie |
|
清水の舞台から飛びおりたかったら、... |
きよみずのぶたいからとびおりたかったら、... |
kiyomizu no butai kara tobi oritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
清水の舞台から飛びおりる時、... |
きよみずのぶたいからとびおりるとき、... |
kiyomizu no butai kara tobi oriru toki, ... |
|
清水の舞台から飛びおりた時、... |
きよみずのぶたいからとびおりたとき、... |
kiyomizu no butai kara tobi orita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
清水の舞台から飛びおりると, ... |
きよみずのぶたいからとびおりると, ... |
kiyomizu no butai kara tobi oriru to, ... |
Lubić
清水の舞台から飛びおりるのが好き |
きよみずのぶたいからとびおりるのがすき |
kiyomizu no butai kara tobi oriru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
清水の舞台から飛びおりやすいです |
きよみずのぶたいからとびおりやすいです |
kiyomizu no butai kara tobi ori yasui desu |
|
清水の舞台から飛びおりやすかったです |
きよみずのぶたいからとびおりやすかったです |
kiyomizu no butai kara tobi ori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
清水の舞台から飛びおりたことがある |
きよみずのぶたいからとびおりたことがある |
kiyomizu no butai kara tobi orita koto ga aru |
|
清水の舞台から飛びおりたことがあるか |
きよみずのぶたいからとびおりたことがあるか |
kiyomizu no butai kara tobi orita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
清水の舞台から飛びおりるといいですね |
きよみずのぶたいからとびおりるといいですね |
kiyomizu no butai kara tobi oriru to ii desu ne |
|
清水の舞台から飛びおりないといいですね |
きよみずのぶたいからとびおりないといいですね |
kiyomizu no butai kara tobi orinai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
清水の舞台から飛びおりるといいんですが |
きよみずのぶたいからとびおりるといいんですが |
kiyomizu no butai kara tobi oriru to ii n desu ga |
|
清水の舞台から飛びおりるといいんですけど |
きよみずのぶたいからとびおりるといいんですけど |
kiyomizu no butai kara tobi oriru to ii n desu kedo |
|
清水の舞台から飛びおりないといいんですが |
きよみずのぶたいからとびおりないといいんですが |
kiyomizu no butai kara tobi orinai to ii n desu ga |
|
清水の舞台から飛びおりないといいんですけど |
きよみずのぶたいからとびおりないといいんですけど |
kiyomizu no butai kara tobi orinai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
清水の舞台から飛びおりるのに, ... |
きよみずのぶたいからとびおりるのに, ... |
kiyomizu no butai kara tobi oriru noni, ... |
|
清水の舞台から飛びおりたのに, ... |
きよみずのぶたいからとびおりたのに, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orita noni, ... |
Musieć 1
清水の舞台から飛びおりなくちゃいけません |
きよみずのぶたいからとびおりなくちゃいけません |
kiyomizu no butai kara tobi orinakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
清水の舞台から飛びおりなければならない |
きよみずのぶたいからとびおりなければならない |
kiyomizu no butai kara tobi orinakereba naranai |
|
清水の舞台から飛びおりなければなりません |
sければなりません |
kiyomizu no butai kara tobi orinakereba narimasen |
|
清水の舞台から飛びおりなくてはならない |
きよみずのぶたいからとびおりなくてはならない |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute wa naranai |
|
清水の舞台から飛びおりなくてはなりません |
きよみずのぶたいからとびおりなくてはなりません |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
清水の舞台から飛びおりても |
きよみずのぶたいからとびおりても |
kiyomizu no butai kara tobi orite mo |
Nawet, jeśli nie
清水の舞台から飛びおりなくても |
きよみずのぶたいからとびおりなくても |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
清水の舞台から飛びおりなくてもかまわない |
きよみずのぶたいからとびおりなくてもかまわない |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute mo kamawanai |
|
清水の舞台から飛びおりなくてもかまいません |
きよみずのぶたいからとびおりなくてもかまいません |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute mo kamaimasen |
Nie lubić
清水の舞台から飛びおりるのがきらい |
きよみずのぶたいからとびおりるのがきらい |
kiyomizu no butai kara tobi oriru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
清水の舞台から飛びおりないで、... |
きよみずのぶたいからとびおりないで、... |
kiyomizu no butai kara tobi orinaide, ... |
Nie trzeba tego robić
清水の舞台から飛びおりなくてもいいです |
きよみずのぶたいからとびおりなくてもいいです |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 清水の舞台から飛びおりて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きよみずのぶたいからとびおりてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kiyomizu no butai kara tobi orite morau |
Po czynności, robię ...
清水の舞台から飛びおりてから, ... |
きよみずのぶたいからとびおりてから, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orite kara, ... |
Podczas
清水の舞台から飛びおりている間に, ... |
きよみずのぶたいからとびおりているあいだに, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orite iru aida ni, ... |
|
清水の舞台から飛びおりている間, ... |
きよみずのぶたいからとびおりているあいだ, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
清水の舞台から飛びおりるはずです |
きよみずのぶたいからとびおりるはずです |
kiyomizu no butai kara tobi oriru hazu desu |
|
清水の舞台から飛びおりるはずでした |
きよみずのぶたいからとびおりるはずでした |
kiyomizu no butai kara tobi oriru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 清水の舞台から飛びおりさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... きよみずのぶたいからとびおりさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kiyomizu no butai kara tobi orisasete ageru |
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 清水の舞台から飛びおりさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... きよみずのぶたいからとびおりさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kiyomizu no butai kara tobi orisasete kureru |
Do mnie |
|
私に ... 清水の舞台から飛びおりさせてください |
私に ... きよみずのぶたいからとびおりさせてください |
watashi ni ... kiyomizu no butai kara tobi orisasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
清水の舞台から飛びおりてもいいです |
きよみずのぶたいからとびおりてもいいです |
kiyomizu no butai kara tobi orite mo ii desu |
|
清水の舞台から飛びおりてもいいですか |
きよみずのぶたいからとびおりてもいいですか |
kiyomizu no butai kara tobi orite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
清水の舞台から飛びおりてもかまわない |
きよみずのぶたいからとびおりてもかまわない |
kiyomizu no butai kara tobi orite mo kamawanai |
|
清水の舞台から飛びおりてもかまいません |
きよみずのぶたいからとびおりてもかまいません |
kiyomizu no butai kara tobi orite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
清水の舞台から飛びおりるかもしれません |
きよみずのぶたいからとびおりるかもしれません |
kiyomizu no butai kara tobi oriru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
清水の舞台から飛びおりるでしょう |
きよみずのぶたいからとびおりるでしょう |
kiyomizu no butai kara tobi oriru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
清水の舞台から飛びおりてごらんなさい |
きよみずのぶたいからとびおりてごらんなさい |
kiyomizu no butai kara tobi orite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
清水の舞台から飛びおりてください |
きよみずのぶたいからとびおりてください |
kiyomizu no butai kara tobi orite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
清水の舞台から飛びおりてくれ |
きよみずのぶたいからとびおりてくれ |
kiyomizu no butai kara tobi orite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
清水の舞台から飛びおりてちょうだい |
きよみずのぶたいからとびおりてちょうだい |
kiyomizu no butai kara tobi orite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
清水の舞台から飛びおりていただけませんか |
きよみずのぶたいからとびおりていただけませんか |
kiyomizu no butai kara tobi orite itadakemasen ka |
|
清水の舞台から飛びおりてくれませんか |
きよみずのぶたいからとびおりてくれませんか |
kiyomizu no butai kara tobi orite kuremasen ka |
|
清水の舞台から飛びおりてくれない |
きよみずのぶたいからとびおりてくれない |
kiyomizu no butai kara tobi orite kurenai |
Próbować 1
清水の舞台から飛びおりてみる |
きよみずのぶたいからとびおりてみる |
kiyomizu no butai kara tobi orite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
清水の舞台から飛びおりようとする |
きよみずのぶたいからとびおりようとする |
kiyomizu no butai kara tobi oriyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
清水の舞台から飛びおりる前に, ... |
きよみずのぶたいからとびおりるまえに, ... |
kiyomizu no butai kara tobi oriru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
清水の舞台から飛びおりなくて、すみませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりなくて、すみませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute, sumimasen deshita |
|
清水の舞台から飛びおりなくて、すみません |
きよみずのぶたいからとびおりなくて、すみません |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute, sumimasen |
|
清水の舞台から飛びおりなくて、ごめん |
きよみずのぶたいからとびおりなくて、ごめん |
kiyomizu no butai kara tobi orinakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
清水の舞台から飛びおりて、すみませんでした |
きよみずのぶたいからとびおりて、すみませんでした |
kiyomizu no butai kara tobi orite, sumimasen deshita |
|
清水の舞台から飛びおりて、すみません |
きよみずのぶたいからとびおりて、すみません |
kiyomizu no butai kara tobi orite, sumimasen |
|
清水の舞台から飛びおりて、ごめん |
きよみずのぶたいからとびおりて、ごめん |
kiyomizu no butai kara tobi orite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
清水の舞台から飛びおりておく |
きよみずのぶたいからとびおりておく |
kiyomizu no butai kara tobi orite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 清水の舞台から飛びおりる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... きよみずのぶたいからとびおりる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kiyomizu no butai kara tobi oriru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
清水の舞台から飛びおりる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きよみずのぶたいからとびおりる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kiyomizu no butai kara tobi oriru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
清水の舞台から飛びおりたほうがいいです |
きよみずのぶたいからとびおりたほうがいいです |
kiyomizu no butai kara tobi orita hou ga ii desu |
|
清水の舞台から飛びおりないほうがいいです |
きよみずのぶたいからとびおりないほうがいいです |
kiyomizu no butai kara tobi orinai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
清水の舞台から飛びおりたらどうですか |
きよみずのぶたいからとびおりたらどうですか |
kiyomizu no butai kara tobi oritara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
清水の舞台から飛びおりてくださる |
きよみずのぶたいからとびおりてくださる |
kiyomizu no butai kara tobi orite kudasaru |
Rozkaz 1
清水の舞台から飛びおりろ |
きよみずのぶたいからとびおりろ |
kiyomizu no butai kara tobi oriro |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
清水の舞台から飛びおりなさい |
きよみずのぶたいからとびおりなさい |
kiyomizu no butai kara tobi orinasai |
Słyszałem, że ...
清水の舞台から飛びおりるそうです |
きよみずのぶたいからとびおりるそうです |
kiyomizu no butai kara tobi oriru sou desu |
|
清水の舞台から飛びおりたそうです |
きよみずのぶたいからとびおりたそうです |
kiyomizu no butai kara tobi orita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
清水の舞台から飛びおり方 |
きよみずのぶたいからとびおりかた |
kiyomizu no butai kara tobi orikata |
Starać się regularnie wykonywać
清水の舞台から飛びおりることにしている |
きよみずのぶたいからとびおりることにしている |
kiyomizu no butai kara tobi oriru koto ni shite iru |
|
清水の舞台から飛びおりないことにしている |
きよみずのぶたいからとびおりないことにしている |
kiyomizu no butai kara tobi orinai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
清水の舞台から飛びおりにくいです |
きよみずのぶたいからとびおりにくいです |
kiyomizu no butai kara tobi ori nikui desu |
|
清水の舞台から飛びおりにくかったです |
きよみずのぶたいからとびおりにくかったです |
kiyomizu no butai kara tobi ori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
清水の舞台から飛びおりている |
きよみずのぶたいからとびおりている |
kiyomizu no butai kara tobi orite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
清水の舞台から飛びおりようと思っている |
きよみずのぶたいからとびおりようとおもっている |
kiyomizu no butai kara tobi oriyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
清水の舞台から飛びおりようと思う |
きよみずのぶたいからとびおりようとおもう |
kiyomizu no butai kara tobi oriyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
清水の舞台から飛びおりながら, ... |
きよみずのぶたいからとびおりながら, ... |
kiyomizu no butai kara tobi orinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
清水の舞台から飛びおりるみたいです |
きよみずのぶたいからとびおりるみたいです |
kiyomizu no butai kara tobi oriru mitai desu |
|
清水の舞台から飛びおりるみたいな |
きよみずのぶたいからとびおりるみたいな |
kiyomizu no butai kara tobi oriru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
... みたいに清水の舞台から飛びおりる |
... みたいにきよみずのぶたいからとびおりる |
... mitai ni kiyomizu no butai kara tobi oriru |
|
清水の舞台から飛びおりたみたいです |
きよみずのぶたいからとびおりたみたいです |
kiyomizu no butai kara tobi orita mitai desu |
|
清水の舞台から飛びおりたみたいな |
きよみずのぶたいからとびおりたみたいな |
kiyomizu no butai kara tobi orita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
... みたいに清水の舞台から飛びおりた |
... みたいにきよみずのぶたいからとびおりた |
... mitai ni kiyomizu no butai kara tobi orita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
清水の舞台から飛びおりそうです |
きよみずのぶたいからとびおりそうです |
kiyomizu no butai kara tobi orisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
清水の舞台から飛びおりなさそうです |
きよみずのぶたいからとびおりなさそうです |
kiyomizu no butai kara tobi orinasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
清水の舞台から飛びおりてはいけません |
きよみずのぶたいからとびおりてはいけません |
kiyomizu no butai kara tobi orite wa ikemasen |
Zakaz 2
清水の舞台から飛びおりないでください |
きよみずのぶたいからとびおりないでください |
kiyomizu no butai kara tobi orinaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
清水の舞台から飛びおりるな |
きよみずのぶたいからとびおりるな |
kiyomizu no butai kara tobi oriruna |
Zamiar
清水の舞台から飛びおりるつもりです |
きよみずのぶたいからとびおりるつもりです |
kiyomizu no butai kara tobi oriru tsumori desu |
|
清水の舞台から飛びおりないつもりです |
きよみずのぶたいからとびおりないつもりです |
kiyomizu no butai kara tobi orinai tsumori desu |
Zbyt wiele
清水の舞台から飛びおりすぎる |
きよみずのぶたいからとびおりすぎる |
kiyomizu no butai kara tobi ori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 清水の舞台から飛びおりさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... きよみずのぶたいからとびおりさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kiyomizu no butai kara tobi orisaseru |
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 清水の舞台から飛びおりさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... きよみずのぶたいからとびおりさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kiyomizu no butai kara tobi orisasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
清水の舞台から飛びおりてしまう |
きよみずのぶたいからとびおりてしまう |
kiyomizu no butai kara tobi orite shimau |
|
清水の舞台から飛びおりちゃう |
きよみずのぶたいからとびおりちゃう |
kiyomizu no butai kara tobi orichau |
|
清水の舞台から飛びおりてしまいました |
きよみずのぶたいからとびおりてしまいました |
kiyomizu no butai kara tobi orite shimaimashita |
|
清水の舞台から飛びおりちゃいました |
きよみずのぶたいからとびおりちゃいました |
kiyomizu no butai kara tobi orichaimashita |