小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 居住まい | いずまい

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

mieszkanie, rezydowanie, przebywanie, bycie, istnienie

Pokaż szczegóły znaku

mieszkanie, zamieszkiwanie, rezydowanie, przebywanie, życie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いずまい

izumai


Znaczenie

siedząca postawa

siedząca pozycja


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

居住い, いずまい, izumai

alternatywa

居ずまい, いずまい, izumai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

居住まいです

いずまいです

izumai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

居住まいでわありません

いずまいでわありません

izumai dewa arimasen

居住まいじゃありません

いずまいじゃありません

izumai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

居住まいでした

いずまいでした

izumai deshita

Przeczenie, czas przeszły

居住まいでわありませんでした

いずまいでわありませんでした

izumai dewa arimasen deshita

居住まいじゃありませんでした

いずまいじゃありませんでした

izumai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

居住まいだ

いずまいだ

izumai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

居住まいじゃない

いずまいじゃない

izumai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

居住まいだった

いずまいだった

izumai datta

Przeczenie, czas przeszły

居住まいじゃなかった

いずまいじゃなかった

izumai ja nakatta


Forma te

居住まいで

いずまいで

izumai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

居住まいでございます

いずまいでございます

izumai de gozaimasu

居住まいでござる

いずまいでござる

izumai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

居住まいがほしい

いずまいがほしい

izumai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

居住まいをほしがっている

いずまいをほしがっている

izumai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 居住まいをくれる

[dający] [は/が] いずまいをくれる

[dający] [wa/ga] izumai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に居住まいをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいずまいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni izumai o ageru


Decydować się na

居住まいにする

いずまいにする

izumai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

居住まいだって

いずまいだって

izumai datte

居住まいだったって

いずまいだったって

izumai dattatte


Forma wyjaśniająca

居住まいなんです

いずまいなんです

izumai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

居住まいだったら、...

いずまいだったら、...

izumai dattara, ...

居住まいじゃなかったら、...

いずまいじゃなかったら、...

izumai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

居住まいの時、...

いずまいのとき、...

izumai no toki, ...

居住まいだった時、...

いずまいだったとき、...

izumai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

居住まいになると, ...

いずまいになると, ...

izumai ni naru to, ...


Lubić

居住まいが好き

いずまいがすき

izumai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

居住まいだといいですね

いずまいだといいですね

izumai da to ii desu ne

居住まいじゃないといいですね

いずまいじゃないといいですね

izumai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

居住まいだといいんですが

いずまいだといいんですが

izumai da to ii n desu ga

居住まいだといいんですけど

いずまいだといいんですけど

izumai da to ii n desu kedo

居住まいじゃないといいんですが

いずまいじゃないといいんですが

izumai ja nai to ii n desu ga

居住まいじゃないといいんですけど

いずまいじゃないといいんですけど

izumai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

居住まいなのに, ...

いずまいなのに, ...

izumai na noni, ...

居住まいだったのに, ...

いずまいだったのに, ...

izumai datta noni, ...


Nawet, jeśli

居住まいでも

いずまいでも

izumai de mo

居住まいじゃなくても

いずまいじゃなくても

izumai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という居住まい

[nazwa] といういずまい

[nazwa] to iu izumai


Nie lubić

居住まいがきらい

いずまいがきらい

izumai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 居住まいを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いずまいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] izumai o morau


Podobny do ..., jak ...

居住まいのような [inny rzeczownik]

いずまいのような [inny rzeczownik]

izumai no you na [inny rzeczownik]

居住まいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

いずまいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

izumai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

居住まいのはずです

いずまいなのはずです

izumai no hazu desu

居住まいのはずでした

いずまいのはずでした

izumai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

居住まいかもしれません

いずまいかもしれません

izumai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

居住まいでしょう

いずまいでしょう

izumai deshou


Pytania w zdaniach

居住まい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いずまい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

izumai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

居住まいだそうです

いずまいだそうです

izumai da sou desu

居住まいだったそうです

いずまいだったそうです

izumai datta sou desu


Stawać się

居住まいになる

いずまいになる

izumai ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

居住まいみたいです

いずまいみたいです

izumai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

居住まいみたいな

いずまいみたいな

izumai mitai na

居住まいみたいに [przymiotnik, czasownik]

いずまいみたいに [przymiotnik, czasownik]

izumai mitai ni [przymiotnik, czasownik]