小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 哀れがる | あわれがる

Informacje podstawowe

Kanji

あわ

Znaczenie znaków kanji

żałosny, wzruszający, żal, rozpacz, smutek, tragizm, litość, współczucie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あわれがる

awaregaru


Znaczenie

współczuć

żałować


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがります

あわれがります

awaregarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがりません

あわれがりません

awaregarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがりました

あわれがりました

awaregarimashita

Przeczenie, czas przeszły

哀れがりませんでした

あわれがりませんでした

awaregarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがる

あわれがる

awaregaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがらない

あわれがらない

awaregaranai

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがった

あわれがった

awaregatta

Przeczenie, czas przeszły

哀れがらなかった

あわれがらなかった

awaregaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

哀れがり

あわれがり

awaregari


Forma mashou

哀れがりましょう

あわれがりましょう

awaregarimashou


Forma te

哀れがって

あわれがって

awaregatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがれる

あわれがれる

awaregareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがれない

あわれがれない

awaregarenai

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがれた

あわれがれた

awaregareta

Przeczenie, czas przeszły

哀れがれなかった

あわれがれなかった

awaregarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがれます

あわれがれます

awaregaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがれません

あわれがれません

awaregaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがれました

あわれがれました

awaregaremashita

Przeczenie, czas przeszły

哀れがれませんでした

あわれがれませんでした

awaregaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

哀れがれて

あわれがれて

awaregarete


Forma wolicjonalna

哀れがろう

あわれがろう

awaregarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがられる

あわれがられる

awaregarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがられない

あわれがられない

awaregararenai

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがられた

あわれがられた

awaregarareta

Przeczenie, czas przeszły

哀れがられなかった

あわれがられなかった

awaregararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがられます

あわれがられます

awaregararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがられません

あわれがられません

awaregararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがられました

あわれがられました

awaregararemashita

Przeczenie, czas przeszły

哀れがられませんでした

あわれがられませんでした

awaregararemasen deshita


Forma bierna, forma te

哀れがられて

あわれがられて

awaregararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがらせる

あわれがらせる

awaregaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがらせない

あわれがらせない

awaregarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがらせた

あわれがらせた

awaregaraseta

Przeczenie, czas przeszły

哀れがらせなかった

あわれがらせなかった

awaregarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがらせます

あわれがらせます

awaregarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがらせません

あわれがらせません

awaregarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがらせました

あわれがらせました

awaregarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

哀れがらせませんでした

あわれがらせませんでした

awaregarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

哀れがらせて

あわれがらせて

awaregarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがらされる

あわれがらされる

awaregarasareru

哀れがらせられる

あわれがらせられる

awaregaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがらされない

あわれがらされない

awaregarasarenai

哀れがらせられない

あわれがらせられない

awaregaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがらされた

あわれがらされた

awaregarasareta

哀れがらせられた

あわれがらせられた

awaregaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

哀れがらされなかった

あわれがらされなかった

awaregarasarenakatta

哀れがらせられなかった

あわれがらせられなかった

awaregaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

哀れがらされます

あわれがらされます

awaregarasaremasu

哀れがらせられます

あわれがらせられます

awaregaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

哀れがらされません

あわれがらされません

awaregarasaremasen

哀れがらせられません

あわれがらせられません

awaregaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

哀れがらされました

あわれがらされました

awaregarasaremashita

哀れがらせられました

あわれがらせられました

awaregaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

哀れがらされませんでした

あわれがらされませんでした

awaregarasaremasen deshita

哀れがらせられませんでした

あわれがらせられませんでした

awaregaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

哀れがらされて

あわれがらされて

awaregarasarete

哀れがらせられて

あわれがらせられて

awaregaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

哀れがれば

あわれがれば

awaregareba

Przeczenie

哀れがらなければ

あわれがらなければ

awaregaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お哀れがりになる

おあわれがりになる

oawaregari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お哀れがりします

おあわれがりします

oawaregari shimasu

お哀れがりする

おあわれがりする

oawaregari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

哀れがるかもしれない

あわれがるかもしれない

awaregaru ka mo shirenai

哀れがるかもしれません

あわれがるかもしれません

awaregaru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

哀れがってある

あわれがってある

awaregatte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 哀れがってほしくないです

[osoba に] ... あわれがってほしくないです

[osoba ni] ... awaregatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 哀れがらないでほしいです

[osoba に] ... あわれがらないでほしいです

[osoba ni] ... awaregaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

哀れがりたいです

あわれがりたいです

awaregaritai desu


Chcieć (III osoba)

哀れがりたがっている

あわれがりたがっている

awaregaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 哀れがってほしいです

[osoba に] ... あわれがってほしいです

[osoba ni] ... awaregatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 哀れがってくれる

[dający] [は/が] あわれがってくれる

[dający] [wa/ga] awaregatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に哀れがってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあわれがってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni awaregatte ageru


Decydować się na

哀れがることにする

あわれがることにする

awaregaru koto ni suru

哀れがらないことにする

あわれがらないことにする

awaregaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

哀れがらなくてよかった

あわれがらなくてよかった

awaregaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

哀れがってよかった

あわれがってよかった

awaregatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

哀れがらなければよかった

あわれがらなければよかった

awaregaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

哀れがればよかった

あわれがればよかった

awaregareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

哀れがるまで, ...

あわれがるまで, ...

awaregaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

哀れがらなくださって、ありがとうございました

あわれがらなくださって、ありがとうございました

awaregarana kudasatte, arigatou gozaimashita

哀れがらなくてくれて、ありがとう

あわれがらなくてくれて、ありがとう

awaregaranakute kurete, arigatou

哀れがらなくて、ありがとう

あわれがらなくて、ありがとう

awaregaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

哀れがってくださって、ありがとうございました

あわれがってくださって、ありがとうございました

awaregatte kudasatte, arigatou gozaimashita

哀れがってくれて、ありがとう

あわれがってくれて、ありがとう

awaregatte kurete, arigatou

哀れがって、ありがとう

あわれがって、ありがとう

awaregatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

哀れがるって

あわれがるって

awaregarutte

哀れがったって

あわれがったって

awaregattatte


Forma wyjaśniająca

哀れがるんです

あわれがるんです

awaregarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お哀れがりください

おあわれがりください

oawaregari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 哀れがりに行く

[miejsce] [に/へ] あわれがりにいく

[miejsce] [に/へ] awaregari ni iku

[miejsce] [に/へ] 哀れがりに来る

[miejsce] [に/へ] あわれがりにくる

[miejsce] [に/へ] awaregari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 哀れがりに帰る

[miejsce] [に/へ] あわれがりにかえる

[miejsce] [に/へ] awaregari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ哀れがっていません

まだあわれがっていません

mada awaregatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

哀れがれば, ...

あわれがれば, ...

awaregareba, ...

哀れがらなければ, ...

あわれがらなければ, ...

awaregaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

哀れがったら、...

あわれがったら、...

awaregattara, ...

哀れがらなかったら、...

あわれがらなかったら、...

awaregaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

哀れがる時、...

あわれがるとき、...

awaregaru toki, ...

哀れがった時、...

あわれがったとき、...

awaregatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

哀れがると, ...

あわれがると, ...

awaregaru to, ...


Lubić

哀れがるのが好き

あわれがるのがすき

awaregaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

哀れがりやすいです

あわれがりやすいです

awaregari yasui desu

哀れがりやすかったです

あわれがりやすかったです

awaregari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

哀れがったことがある

あわれがったことがある

awaregatta koto ga aru

哀れがったことがあるか

あわれがったことがあるか

awaregatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

哀れがるといいですね

あわれがるといいですね

awaregaru to ii desu ne

哀れがらないといいですね

あわれがらないといいですね

awaregaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

哀れがるといいんですが

あわれがるといいんですが

awaregaru to ii n desu ga

哀れがるといいんですけど

あわれがるといいんですけど

awaregaru to ii n desu kedo

哀れがらないといいんですが

あわれがらないといいんですが

awaregaranai to ii n desu ga

哀れがらないといいんですけど

あわれがらないといいんですけど

awaregaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

哀れがるのに, ...

あわれがるのに, ...

awaregaru noni, ...

哀れがったのに, ...

あわれがったのに, ...

awaregatta noni, ...


Musieć 1

哀れがらなくちゃいけません

あわれがらなくちゃいけません

awaregaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

哀れがらなければならない

あわれがらなければならない

awaregaranakereba naranai

哀れがらなければなりません

sければなりません

awaregaranakereba narimasen

哀れがらなくてはならない

あわれがらなくてはならない

awaregaranakute wa naranai

哀れがらなくてはなりません

あわれがらなくてはなりません

awaregaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

哀れがっても

あわれがっても

awaregatte mo

哀れがらなくても

あわれがらなくても

awaregaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

哀れがらなくてもかまわない

あわれがらなくてもかまわない

awaregaranakute mo kamawanai

哀れがらなくてもかまいません

あわれがらなくてもかまいません

awaregaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

哀れがるのがきらい

あわれがるのがきらい

awaregaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

哀れがらないで、...

あわれがらないで、...

awaregaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

哀れがらなくてもいいです

あわれがらなくてもいいです

awaregaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 哀れがって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あわれがってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] awaregatte morau


Po czynności, robię ...

哀れがってから, ...

あわれがってから, ...

awaregatte kara, ...


Podczas

哀れがっている間に, ...

あわれがっているあいだに, ...

awaregatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

哀れがっている間, ...

あわれがっているあいだ, ...

awaregatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

哀れがるはずです

あわれがるはずです

awaregaru hazu desu

哀れがるはずでした

あわれがるはずでした

awaregaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 哀れがらせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あわれがらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... awaregarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 哀れがらせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あわれがらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... awaregarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 哀れがらせてください

私に ... あわれがらせてください

watashi ni ... awaregarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

哀れがってもいいです

あわれがってもいいです

awaregatte mo ii desu

哀れがってもいいですか

あわれがってもいいですか

awaregatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

哀れがってもかまわない

あわれがってもかまわない

awaregatte mo kamawanai

哀れがってもかまいません

あわれがってもかまいません

awaregatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

哀れがるかもしれません

あわれがるかもしれません

awaregaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

哀れがるでしょう

あわれがるでしょう

awaregaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

哀れがってごらんなさい

あわれがってごらんなさい

awaregatte goran nasai


Prośba

哀れがってください

あわれがってください

awaregatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

哀れがっていただけませんか

あわれがっていただけませんか

awaregatte itadakemasen ka

哀れがってくれませんか

あわれがってくれませんか

awaregatte kuremasen ka

哀れがってくれない

あわれがってくれない

awaregatte kurenai


Próbować

哀れがってみる

あわれがってみる

awaregatte miru


Przed czynnością, robię ...

哀れがる前に, ...

あわれがるまえに, ...

awaregaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

哀れがらなくて、すみませんでした

あわれがらなくて、すみませんでした

awaregaranakute, sumimasen deshita

哀れがらなくて、すみません

あわれがらなくて、すみません

awaregaranakute, sumimasen

哀れがらなくて、ごめん

あわれがらなくて、ごめん

awaregaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

哀れがって、すみませんでした

あわれがって、すみませんでした

awaregatte, sumimasen deshita

哀れがって、すみません

あわれがって、すみません

awaregatte, sumimasen

哀れがって、ごめん

あわれがって、ごめん

awaregatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

哀れがっておく

あわれがっておく

awaregatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 哀れがる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あわれがる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... awaregaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

哀れがる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あわれがる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

awaregaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

哀れがったほうがいいです

あわれがったほうがいいです

awaregatta hou ga ii desu

哀れがらないほうがいいです

あわれがらないほうがいいです

awaregaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

哀れがったらどうですか

あわれがったらどうですか

awaregattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

哀れがってくださる

あわれがってくださる

awaregatte kudasaru


Rozkaz

哀れがりなさい

あわれがりなさい

awaregarinasai


Słyszałem, że ...

哀れがるそうです

あわれがるそうです

awaregaru sou desu

哀れがったそうです

あわれがったそうです

awaregatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

哀れがり方

あわれがりかた

awaregarikata


Starać się regularnie wykonywać

哀れがることにしている

あわれがることにしている

awaregaru koto ni shite iru

哀れがらないことにしている

あわれがらないことにしている

awaregaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

哀れがりにくいです

あわれがりにくいです

awaregari nikui desu

哀れがりにくかったです

あわれがりにくかったです

awaregari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

哀れがっている

あわれがっている

awaregatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

哀れがろうと思っている

あわれがろうとおもっている

awaregarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

哀れがろうと思う

あわれがろうとおもう

awaregarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

哀れがりながら, ...

あわれがりながら, ...

awaregari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

哀れがるみたいです

あわれがるみたいです

awaregaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

哀れがるみたいな

あわれがるみたいな

awaregaru mitai na

... みたいに哀れがる

... みたいにあわれがる

... mitai ni awaregaru

哀れがったみたいです

あわれがったみたいです

awaregatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

哀れがったみたいな

あわれがったみたいな

awaregatta mitai na

... みたいに哀れがった

... みたいにあわれがった

... mitai ni awaregatta


Zakaz 1

哀れがってはいけません

あわれがってはいけません

awaregatte wa ikemasen


Zakaz 2

哀れがらないでください

あわれがらないでください

awaregaranai de kudasai


Zamiar

哀れがるつもりです

あわれがるつもりです

awaregaru tsumori desu

哀れがらないつもりです

あわれがらないつもりです

awaregaranai tsumori desu


Zbyt wiele

哀れがりすぎる

あわれがりすぎる

awaregari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 哀れがらせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あわれがらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... awaregaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 哀れがらせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あわれがらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... awaregarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

哀れがってしまう

あわれがってしまう

awaregatte shimau

哀れがっちゃう

あわれがっちゃう

awaregacchau

哀れがってしまいました

あわれがってしまいました

awaregatte shimaimashita

哀れがっちゃいました

あわれがっちゃいました

awaregacchaimashita