小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 傍惚れ | おかぼれ

Informacje podstawowe

Kanji

おか

Znaczenie znaków kanji

świadek zdarzenia, przechodzień, obserwator, strona, poza, oprócz, podczas, w trakcie, pobliże, trzecia osoba

Pokaż szczegóły znaku

zakochanie się w, podziwianie, starzenie się

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おかぼれ

okabore


Znaczenie

nieodwzajemniona miłość

niedozwolona miłość

sekretne uczucia


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

suru czasownik

alternatywa

岡惚, おかぼれ, okabore

alternatywa

岡惚れ, おかぼれ, okabore

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

傍惚れです

おかぼれです

okabore desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

傍惚れでわありません

おかぼれでわありません

okabore dewa arimasen

傍惚れじゃありません

おかぼれじゃありません

okabore ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

傍惚れでした

おかぼれでした

okabore deshita

Przeczenie, czas przeszły

傍惚れでわありませんでした

おかぼれでわありませんでした

okabore dewa arimasen deshita

傍惚れじゃありませんでした

おかぼれじゃありませんでした

okabore ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

傍惚れだ

おかぼれだ

okabore da

Przeczenie, czas teraźniejszy

傍惚れじゃない

おかぼれじゃない

okabore ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

傍惚れだった

おかぼれだった

okabore datta

Przeczenie, czas przeszły

傍惚れじゃなかった

おかぼれじゃなかった

okabore ja nakatta


Forma te

傍惚れで

おかぼれで

okabore de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

傍惚れでございます

おかぼれでございます

okabore de gozaimasu

傍惚れでござる

おかぼれでござる

okabore de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

傍惚れがほしい

おかぼれがほしい

okabore ga hoshii


Chcieć (III osoba)

傍惚れをほしがっている

おかぼれをほしがっている

okabore o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 傍惚れをくれる

[dający] [は/が] おかぼれをくれる

[dający] [wa/ga] okabore o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に傍惚れをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] におかぼれをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni okabore o ageru


Decydować się na

傍惚れにする

おかぼれにする

okabore ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

傍惚れだって

おかぼれだって

okabore datte

傍惚れだったって

おかぼれだったって

okabore dattatte


Forma wyjaśniająca

傍惚れなんです

おかぼれなんです

okabore nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

傍惚れだったら、...

おかぼれだったら、...

okabore dattara, ...

傍惚れじゃなかったら、...

おかぼれじゃなかったら、...

okabore ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

傍惚れの時、...

おかぼれのとき、...

okabore no toki, ...

傍惚れだった時、...

おかぼれだったとき、...

okabore datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

傍惚れになると, ...

おかぼれになると, ...

okabore ni naru to, ...


Lubić

傍惚れが好き

おかぼれがすき

okabore ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

傍惚れだといいですね

おかぼれだといいですね

okabore da to ii desu ne

傍惚れじゃないといいですね

おかぼれじゃないといいですね

okabore ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

傍惚れだといいんですが

おかぼれだといいんですが

okabore da to ii n desu ga

傍惚れだといいんですけど

おかぼれだといいんですけど

okabore da to ii n desu kedo

傍惚れじゃないといいんですが

おかぼれじゃないといいんですが

okabore ja nai to ii n desu ga

傍惚れじゃないといいんですけど

おかぼれじゃないといいんですけど

okabore ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

傍惚れなのに, ...

おかぼれなのに, ...

okabore na noni, ...

傍惚れだったのに, ...

おかぼれだったのに, ...

okabore datta noni, ...


Nawet, jeśli

傍惚れでも

おかぼれでも

okabore de mo

傍惚れじゃなくても

おかぼれじゃなくても

okabore ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という傍惚れ

[nazwa] というおかぼれ

[nazwa] to iu okabore


Nie lubić

傍惚れがきらい

おかぼれがきらい

okabore ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 傍惚れを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おかぼれをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] okabore o morau


Podczas

傍惚れの間に, ...

おかぼれのあいだに, ...

okabore no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

傍惚れの間, ...

おかぼれのあいだ, ...

okabore no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

傍惚れのような [inny rzeczownik]

おかぼれのような [inny rzeczownik]

okabore no you na [inny rzeczownik]

傍惚れのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

おかぼれのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

okabore no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

傍惚れのはずです

おかぼれなのはずです

okabore no hazu desu

傍惚れのはずでした

おかぼれのはずでした

okabore no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

傍惚れかもしれません

おかぼれかもしれません

okabore kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

傍惚れでしょう

おかぼれでしょう

okabore deshou


Pytania w zdaniach

傍惚れ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おかぼれ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

okabore ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

傍惚れだそうです

おかぼれだそうです

okabore da sou desu

傍惚れだったそうです

おかぼれだったそうです

okabore datta sou desu


Stawać się

傍惚れになる

おかぼれになる

okabore ni naru


Tworzenie czynności

傍惚れする

おかぼれする

okabore suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

傍惚れみたいです

おかぼれみたいです

okabore mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

傍惚れみたいな

おかぼれみたいな

okabore mitai na

傍惚れみたいに [przymiotnik, czasownik]

おかぼれみたいに [przymiotnik, czasownik]

okabore mitai ni [przymiotnik, czasownik]