Szczegóły słowa 何にも勝る | なににもまさる
Informacje podstawowe
Kanji
| なに | に | も | まさ | る | ||
| 何 | に | も | 勝 | る |
|
Znaczenie znaków kanji
| 何 |
co, ile |
Pokaż szczegóły znaku |
| 勝 |
zwycięstwo, wygrana, górowanie, prześciganie, bycie lepszym |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| なににもまさる |
nani ni mo masaru |
Znaczenie
przewyższanie wszystkich |
niedościgniony przez nikogo |
lepiej niż cokolwiek innego |
być lepsze niż cokolwiek innego (mało znane znaczenie) |
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝ります |
なににもまさります |
nani ni mo masarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝りません |
なににもまさりません |
nani ni mo masarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝りました |
なににもまさりました |
nani ni mo masarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝りませんでした |
なににもまさりませんでした |
nani ni mo masarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝る |
なににもまさる |
nani ni mo masaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らない |
なににもまさらない |
nani ni mo masaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝った |
なににもまさった |
nani ni mo masatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らなかった |
なににもまさらなかった |
nani ni mo masaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
何にも勝り |
なににもまさり |
nani ni mo masari |
Forma mashou
何にも勝りましょう |
なににもまさりましょう |
nani ni mo masarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
何にも勝って |
なににもまさって |
nani ni mo masatte |
|
|
Przeczenie
何にも勝らなくて |
なににもまさらなくて |
nani ni mo masaranakute |
Forma te od masu
何にも勝りまして |
なににもまさりまして |
nani ni mo masarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝れる |
なににもまされる |
nani ni mo masareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝れない |
なににもまされない |
nani ni mo masarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝れた |
なににもまされた |
nani ni mo masareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝れなかった |
なににもまされなかった |
nani ni mo masarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝れます |
なににもまされます |
nani ni mo masaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝れません |
なににもまされません |
nani ni mo masaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝れました |
なににもまされました |
nani ni mo masaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝れませんでした |
なににもまされませんでした |
nani ni mo masaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
何にも勝れて |
なににもまされて |
nani ni mo masarete |
|
|
Przeczenie
何にも勝れなくて |
なににもまされなくて |
nani ni mo masarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
何にも勝ろう |
なににもまさろう |
nani ni mo masarou |
Forma przypuszczająca
何にも勝ろう |
なににもまさろう |
nani ni mo masarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
何にも勝るだろう |
なににもまさるだろう |
nani ni mo masaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
何にも勝るでしょう |
なににもまさるでしょう |
nani ni mo masaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
何にも勝るであろう |
なににもまさるであろう |
nani ni mo masaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝られる |
なににもまさられる |
nani ni mo masarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝られない |
なににもまさられない |
nani ni mo masararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝られた |
なににもまさられた |
nani ni mo masarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝られなかった |
なににもまさられなかった |
nani ni mo masararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝られます |
なににもまさられます |
nani ni mo masararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝られません |
なににもまさられません |
nani ni mo masararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝られました |
なににもまさられました |
nani ni mo masararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝られませんでした |
なににもまさられませんでした |
nani ni mo masararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
何にも勝られて |
なににもまさられて |
nani ni mo masararete |
|
|
Przeczenie
何にも勝られなくて |
なににもまさられなくて |
nani ni mo masararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らせる |
なににもまさらせる |
nani ni mo masaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らせない |
なににもまさらせない |
nani ni mo masarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らせた |
なににもまさらせた |
nani ni mo masaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らせなかった |
なににもまさらせなかった |
nani ni mo masarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らす |
なににもまさらす |
nani ni mo masarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らさない |
なににもまさらさない |
nani ni mo masarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らした |
なににもまさらした |
nani ni mo masarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らさなかった |
なににもまさらさなかった |
nani ni mo masarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らせます |
なににもまさらせます |
nani ni mo masarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らせません |
なににもまさらせません |
nani ni mo masarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らせました |
なににもまさらせました |
nani ni mo masarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らせませんでした |
なににもまさらせませんでした |
nani ni mo masarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らします |
なににもまさらします |
nani ni mo masarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らしません |
なににもまさらしません |
nani ni mo masarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らしました |
なににもまさらしました |
nani ni mo masarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らしませんでした |
なににもまさらしませんでした |
nani ni mo masarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
何にも勝らせて |
なににもまさらせて |
nani ni mo masarasete |
|
|
Przeczenie
何にも勝らせなくて |
なににもまさらせなくて |
nani ni mo masarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
何にも勝らして |
なににもまさらして |
nani ni mo masarashite |
|
|
Przeczenie
何にも勝らさなくて |
なににもまさらさなくて |
nani ni mo masarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らされる |
なににもまさらされる |
nani ni mo masarasareru |
|
|
何にも勝らせられる |
なににもまさらせられる |
nani ni mo masaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らされない |
なににもまさらされない |
nani ni mo masarasarenai |
|
|
何にも勝らせられない |
なににもまさらせられない |
nani ni mo masaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らされた |
なににもまさらされた |
nani ni mo masarasareta |
|
|
何にも勝らせられた |
なににもまさらせられた |
nani ni mo masaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らされなかった |
なににもまさらされなかった |
nani ni mo masarasarenakatta |
|
|
何にも勝らせられなかった |
なににもまさらせられなかった |
nani ni mo masaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
何にも勝らされます |
なににもまさらされます |
nani ni mo masarasaremasu |
|
|
何にも勝らせられます |
なににもまさらせられます |
nani ni mo masaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
何にも勝らされません |
なににもまさらされません |
nani ni mo masarasaremasen |
|
|
何にも勝らせられません |
なににもまさらせられません |
nani ni mo masaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
何にも勝らされました |
なににもまさらされました |
nani ni mo masarasaremashita |
|
|
何にも勝らせられました |
なににもまさらせられました |
nani ni mo masaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
何にも勝らされませんでした |
なににもまさらされませんでした |
nani ni mo masarasaremasen deshita |
|
|
何にも勝らせられませんでした |
なににもまさらせられませんでした |
nani ni mo masaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
何にも勝らされて |
なににもまさらされて |
nani ni mo masarasarete |
|
|
何にも勝らせられて |
なににもまさらせられて |
nani ni mo masaraserarete |
|
|
Przeczenie
何にも勝らされなくて |
なににもまさらされなくて |
nani ni mo masarasarenakute |
|
|
何にも勝らせられなくて |
なににもまさらせられなくて |
nani ni mo masaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
何にも勝れば |
なににもまされば |
nani ni mo masareba |
|
|
Przeczenie
何にも勝らなければ |
なににもまさらなければ |
nani ni mo masaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お何にも勝りになる |
おなににもまさりになる |
onani ni mo masari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
何にも勝られる |
なににもまさられる |
nani ni mo masarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
何にも勝られない |
なににもまさられない |
nani ni mo masararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お何にも勝りします |
おなににもまさりします |
onani ni mo masari shimasu |
|
|
お何にも勝りする |
おなににもまさりする |
onani ni mo masari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
何にも勝るかもしれない |
なににもまさるかもしれない |
nani ni mo masaru ka mo shirenai |
|
|
何にも勝るかもしれません |
なににもまさるかもしれません |
nani ni mo masaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 何にも勝ってほしくないです |
[osoba に] ... なににもまさってほしくないです |
[osoba ni] ... nani ni mo masatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 何にも勝らないでほしいです |
[osoba に] ... なににもまさらないでほしいです |
[osoba ni] ... nani ni mo masaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
何にも勝りたい |
なににもまさりたい |
nani ni mo masaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
何にも勝りたいです |
なににもまさりたいです |
nani ni mo masaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
何にも勝りたがる |
なににもまさりたがる |
nani ni mo masaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
何にも勝りたがっている |
なににもまさりたがっている |
nani ni mo masaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 何にも勝ってほしいです |
[osoba に] ... なににもまさってほしいです |
[osoba ni] ... nani ni mo masatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 何にも勝ってくれる |
[dający] [は/が] なににもまさってくれる |
[dający] [wa/ga] nani ni mo masatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に何にも勝ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になににもまさってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nani ni mo masatte ageru |
Decydować się na
何にも勝ることにする |
なににもまさることにする |
nani ni mo masaru koto ni suru |
|
|
何にも勝らないことにする |
なににもまさらないことにする |
nani ni mo masaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
何にも勝らなくてよかった |
なににもまさらなくてよかった |
nani ni mo masaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
何にも勝ってよかった |
なににもまさってよかった |
nani ni mo masatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
何にも勝らなければよかった |
なににもまさらなければよかった |
nani ni mo masaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
何にも勝ればよかった |
なににもまさればよかった |
nani ni mo masareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
何にも勝るまで, ... |
なににもまさるまで, ... |
nani ni mo masaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
何にも勝らなくださって、ありがとうございました |
なににもまさらなくださって、ありがとうございました |
nani ni mo masarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
何にも勝らなくてくれて、ありがとう |
なににもまさらなくてくれて、ありがとう |
nani ni mo masaranakute kurete, arigatou |
|
|
何にも勝らなくて、ありがとう |
なににもまさらなくて、ありがとう |
nani ni mo masaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
何にも勝ってくださって、ありがとうございました |
なににもまさってくださって、ありがとうございました |
nani ni mo masatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
何にも勝ってくれて、ありがとう |
なににもまさってくれて、ありがとう |
nani ni mo masatte kurete, arigatou |
|
|
何にも勝って、ありがとう |
なににもまさって、ありがとう |
nani ni mo masatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
何にも勝ったり、... |
なににもまさったり、... |
nani ni mo masattari, ... |
twierdzenie |
|
|
何にも勝らなかったり、... |
なににもまさらなかったり、... |
nani ni mo masaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
何にも勝りたかったり、... |
なににもまさりたかったり、... |
nani ni mo masaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
何にも勝るまい |
なににもまさるまい |
nani ni mo masarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
何にも勝ったろう、... |
なににもまさったろう、... |
nani ni mo masattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
何にも勝らなかったろう、... |
なににもまさらなかったろう、... |
nani ni mo masaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
何にも勝りたかったろう、... |
なににもまさりたかったろう、... |
nani ni mo masaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
何にも勝るって |
なににもまさるって |
nani ni mo masarutte |
|
|
何にも勝ったって |
なににもまさったって |
nani ni mo masattatte |
Forma wyjaśniająca
何にも勝るんです |
なににもまさるんです |
nani ni mo masarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お何にも勝りください |
おなににもまさりください |
onani ni mo masari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 何にも勝りに行く |
[miejsce] [に/へ] なににもまさりにいく |
[miejsce] [に/へ] nani ni mo masari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 何にも勝りに来る |
[miejsce] [に/へ] なににもまさりにくる |
[miejsce] [に/へ] nani ni mo masari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 何にも勝りに帰る |
[miejsce] [に/へ] なににもまさりにかえる |
[miejsce] [に/へ] nani ni mo masari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
何にも勝れば, ... |
なににもまされば, ... |
nani ni mo masareba, ... |
|
|
何にも勝らなければ, ... |
なににもまさらなければ, ... |
nani ni mo masaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
何にも勝ったら、... |
なににもまさったら、... |
nani ni mo masattara, ... |
twierdzenie |
|
|
何にも勝らなかったら、... |
なににもまさらなかったら、... |
nani ni mo masaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
何にも勝りたかったら、... |
なににもまさりたかったら、... |
nani ni mo masaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだ何にも勝っていません |
まだなににもまさっていません |
mada nani ni mo masatte imasen |
Kiedy ..., to ...
何にも勝る時、... |
なににもまさるとき、... |
nani ni mo masaru toki, ... |
|
|
何にも勝った時、... |
なににもまさったとき、... |
nani ni mo masatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
何にも勝ると, ... |
なににもまさると, ... |
nani ni mo masaru to, ... |
Lubić
何にも勝るのが好き |
なににもまさるのがすき |
nani ni mo masaru no ga suki |
Mieć doświadczenie
何にも勝ったことがある |
なににもまさったことがある |
nani ni mo masatta koto ga aru |
|
|
何にも勝ったことがあるか |
なににもまさったことがあるか |
nani ni mo masatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
何にも勝るといいですね |
なににもまさるといいですね |
nani ni mo masaru to ii desu ne |
|
|
何にも勝らないといいですね |
なににもまさらないといいですね |
nani ni mo masaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
何にも勝るといいんですが |
なににもまさるといいんですが |
nani ni mo masaru to ii n desu ga |
|
|
何にも勝るといいんですけど |
なににもまさるといいんですけど |
nani ni mo masaru to ii n desu kedo |
|
|
何にも勝らないといいんですが |
なににもまさらないといいんですが |
nani ni mo masaranai to ii n desu ga |
|
|
何にも勝らないといいんですけど |
なににもまさらないといいんですけど |
nani ni mo masaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
何にも勝るのに, ... |
なににもまさるのに, ... |
nani ni mo masaru noni, ... |
|
|
何にも勝ったのに, ... |
なににもまさったのに, ... |
nani ni mo masatta noni, ... |
Musieć 1
何にも勝らなくちゃいけません |
なににもまさらなくちゃいけません |
nani ni mo masaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
何にも勝らなければならない |
なににもまさらなければならない |
nani ni mo masaranakereba naranai |
|
|
何にも勝らなければなりません |
sければなりません |
nani ni mo masaranakereba narimasen |
|
|
何にも勝らなくてはならない |
なににもまさらなくてはならない |
nani ni mo masaranakute wa naranai |
|
|
何にも勝らなくてはなりません |
なににもまさらなくてはなりません |
nani ni mo masaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
何にも勝っても |
なににもまさっても |
nani ni mo masatte mo |
Nawet, jeśli nie
何にも勝らなくても |
なににもまさらなくても |
nani ni mo masaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
何にも勝らなくてもかまわない |
なににもまさらなくてもかまわない |
nani ni mo masaranakute mo kamawanai |
|
|
何にも勝らなくてもかまいません |
なににもまさらなくてもかまいません |
nani ni mo masaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
何にも勝るのがきらい |
なににもまさるのがきらい |
nani ni mo masaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
何にも勝らないで、... |
なににもまさらないで、... |
nani ni mo masaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
何にも勝らなくてもいいです |
なににもまさらなくてもいいです |
nani ni mo masaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 何にも勝って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なににもまさってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nani ni mo masatte morau |
Po czynności, robię ...
何にも勝ってから, ... |
なににもまさってから, ... |
nani ni mo masatte kara, ... |
Podczas
何にも勝っている間に, ... |
なににもまさっているあいだに, ... |
nani ni mo masatte iru aida ni, ... |
|
|
何にも勝っている間, ... |
なににもまさっているあいだ, ... |
nani ni mo masatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
何にも勝るはずです |
なににもまさるはずです |
nani ni mo masaru hazu desu |
|
|
何にも勝るはずでした |
なににもまさるはずでした |
nani ni mo masaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 何にも勝らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なににもまさらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nani ni mo masarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 何にも勝らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なににもまさらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... nani ni mo masarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 何にも勝らせてください |
私に ... なににもまさらせてください |
watashi ni ... nani ni mo masarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
何にも勝ってもいいです |
なににもまさってもいいです |
nani ni mo masatte mo ii desu |
|
|
何にも勝ってもいいですか |
なににもまさってもいいですか |
nani ni mo masatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
何にも勝ってもかまわない |
なににもまさってもかまわない |
nani ni mo masatte mo kamawanai |
|
|
何にも勝ってもかまいません |
なににもまさってもかまいません |
nani ni mo masatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
何にも勝るかもしれません |
なににもまさるかもしれません |
nani ni mo masaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
何にも勝るでしょう |
なににもまさるでしょう |
nani ni mo masaru deshou |
Próbować 1
何にも勝ってみる |
なににもまさってみる |
nani ni mo masatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
何にも勝ろうとする |
なににもまさろうとする |
nani ni mo masarou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
何にも勝ってください |
なににもまさってください |
nani ni mo masatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
何にも勝ってくれ |
なににもまさってくれ |
nani ni mo masatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
何にも勝ってちょうだい |
なににもまさってちょうだい |
nani ni mo masatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
何にも勝っていただけませんか |
なににもまさっていただけませんか |
nani ni mo masatte itadakemasen ka |
|
|
何にも勝ってくれませんか |
なににもまさってくれませんか |
nani ni mo masatte kuremasen ka |
|
|
何にも勝ってくれない |
なににもまさってくれない |
nani ni mo masatte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
何にも勝ってごらんなさい |
なににもまさってごらんなさい |
nani ni mo masatte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
何にも勝る前に, ... |
なににもまさるまえに, ... |
nani ni mo masaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
何にも勝らなくて、すみませんでした |
なににもまさらなくて、すみませんでした |
nani ni mo masaranakute, sumimasen deshita |
|
|
何にも勝らなくて、すみません |
なににもまさらなくて、すみません |
nani ni mo masaranakute, sumimasen |
|
|
何にも勝らなくて、ごめん |
なににもまさらなくて、ごめん |
nani ni mo masaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
何にも勝って、すみませんでした |
なににもまさって、すみませんでした |
nani ni mo masatte, sumimasen deshita |
|
|
何にも勝って、すみません |
なににもまさって、すみません |
nani ni mo masatte, sumimasen |
|
|
何にも勝って、ごめん |
なににもまさって、ごめん |
nani ni mo masatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
何にも勝っておく |
なににもまさっておく |
nani ni mo masatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 何にも勝る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なににもまさる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... nani ni mo masaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
何にも勝る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なににもまさる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nani ni mo masaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
何にも勝ったほうがいいです |
なににもまさったほうがいいです |
nani ni mo masatta hou ga ii desu |
|
|
何にも勝らないほうがいいです |
なににもまさらないほうがいいです |
nani ni mo masaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
何にも勝ったらどうですか |
なににもまさったらどうですか |
nani ni mo masattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
何にも勝ってくださる |
なににもまさってくださる |
nani ni mo masatte kudasaru |
Rozkaz 1
何にも勝れ |
なににもまされ |
nani ni mo masare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
何にも勝りなさい |
なににもまさりなさい |
nani ni mo masarinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
何にも勝り方 |
なににもまさりかた |
nani ni mo masarikata |
Starać się regularnie wykonywać
何にも勝ることにしている |
なににもまさることにしている |
nani ni mo masaru koto ni shite iru |
|
|
何にも勝らないことにしている |
なににもまさらないことにしている |
nani ni mo masaranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
何にも勝るそうです |
なににもまさるそうです |
nani ni mo masaru sou desu |
|
|
何にも勝ったそうです |
なににもまさったそうです |
nani ni mo masatta sou desu |
Trudno coś zrobić
何にも勝りにくいです |
なににもまさりにくいです |
nani ni mo masari nikui desu |
|
|
何にも勝りにくかったです |
なににもまさりにくかったです |
nani ni mo masari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
何にも勝っている |
なににもまさっている |
nani ni mo masatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
何にも勝ろうと思っている |
なににもまさろうとおもっている |
nani ni mo masarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
何にも勝ろうと思う |
なににもまさろうとおもう |
nani ni mo masarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
何にも勝りながら, ... |
なににもまさりながら, ... |
nani ni mo masarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
何にも勝るみたいです |
なににもまさるみたいです |
nani ni mo masaru mitai desu |
|
|
何にも勝るみたいな |
なににもまさるみたいな |
nani ni mo masaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに何にも勝る |
... みたいになににもまさる |
... mitai ni nani ni mo masaru |
|
|
何にも勝ったみたいです |
なににもまさったみたいです |
nani ni mo masatta mitai desu |
|
|
何にも勝ったみたいな |
なににもまさったみたいな |
nani ni mo masatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに何にも勝った |
... みたいになににもまさった |
... mitai ni nani ni mo masatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
何にも勝りそうです |
なににもまさりそうです |
nani ni mo masarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
何にも勝らなさそうです |
なににもまさらなさそうです |
nani ni mo masaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
何にも勝ってはいけません |
なににもまさってはいけません |
nani ni mo masatte wa ikemasen |
Zakaz 2
何にも勝らないでください |
なににもまさらないでください |
nani ni mo masaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
何にも勝るな |
なににもまさるな |
nani ni mo masaruna |
Zamiar
何にも勝るつもりです |
なににもまさるつもりです |
nani ni mo masaru tsumori desu |
|
|
何にも勝らないつもりです |
なににもまさらないつもりです |
nani ni mo masaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
何にも勝りすぎる |
なににもまさりすぎる |
nani ni mo masari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 何にも勝らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なににもまさらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nani ni mo masaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 何にも勝らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なににもまさらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nani ni mo masarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
何にも勝ってしまう |
なににもまさってしまう |
nani ni mo masatte shimau |
|
|
何にも勝っちゃう |
なににもまさっちゃう |
nani ni mo masacchau |
|
|
何にも勝ってしまいました |
なににもまさってしまいました |
nani ni mo masatte shimaimashita |
|
|
何にも勝っちゃいました |
なににもまさっちゃいました |
nani ni mo masacchaimashita |
Łatwo coś zrobić
何にも勝りやすいです |
なににもまさりやすいです |
nani ni mo masari yasui desu |
|
|
何にも勝りやすかったです |
なににもまさりやすかったです |
nani ni mo masari yasukatta desu |