小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 転んでもただでは起きない | ころんでもただではおきない

Informacje podstawowe

Kanji

ころ

Znaczenie znaków kanji

obracanie, kręcenie, toczenie, odwracanie, przewracanie, zmienianie, odmienianie

Pokaż szczegóły znaku

budzenie, obudzenie, wstawianie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ころんでもただではおきない

koronde mo tada de wa okinai


Znaczenie

???

zamieniać wszystko na zysk


Informacje dodatkowe

przysłowie


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

i-przymiotnik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

転んでも只では起きない, ころんでもただではおきない, koronde mo tada de wa okinai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

転んでもただでは起きないです

ころんでもただではおきないです

koronde mo tada de wa okinai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

転んでもただでは起きなくないです

ころんでもただではおきなくないです

koronde mo tada de wa okinakunai desu

転んでもただでは起きなくありません

ころんでもただではおきなくありません

koronde mo tada de wa okinaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

転んでもただでは起きなかったです

ころんでもただではおきなかったです

koronde mo tada de wa okinakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

転んでもただでは起きなくなかったです

ころんでもただではおきなくなかったです

koronde mo tada de wa okinakunakatta desu

転んでもただでは起きなくありませんでした

ころんでもただではおきなくありませんでした

koronde mo tada de wa okinaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

転んでもただでは起きない

ころんでもただではおきない

koronde mo tada de wa okinai

Przeczenie, czas teraźniejszy

転んでもただでは起きなくない

ころんでもただではおきなくない

koronde mo tada de wa okinakunai

Twierdzenie, czas przeszły

転んでもただでは起きなかった

ころんでもただではおきなかった

koronde mo tada de wa okinakatta

Przeczenie, czas przeszły

転んでもただでは起きなくなかった

ころんでもただではおきなくなかった

koronde mo tada de wa okinakunakatta


Forma przysłówkowa

転んでもただでは起きなく

ころんでもただではおきなく

koronde mo tada de wa okinaku


Forma te

Twierdzenie

転んでもただでは起きなくて

ころんでもただではおきなくて

koronde mo tada de wa okinakute

Przeczenie

転んでもただでは起きなくなくて

ころんでもただではおきなくなくて

koronde mo tada de wa okinakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

転んでもただでは起きないでございます

ころんでもただではおきないでございます

koronde mo tada de wa okinai de gozaimasu

転んでもただでは起きないでござる

ころんでもただではおきないでござる

koronde mo tada de wa okinai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

転んでもただでは起きないって

ころんでもただではおきないって

koronde mo tada de wa okinaitte

転んでもただでは起きなくないって

ころんでもただではおきなくないって

koronde mo tada de wa okinakunaitte


Forma wyjaśniająca

転んでもただでは起きないんです

ころんでもただではおきないんです

koronde mo tada de wa okinain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

転んでもただでは起きなかったら、...

ころんでもただではおきなかったら、...

koronde mo tada de wa okinakattara, ...

twierdzenie

転んでもただでは起きなくなかったら、...

ころんでもただではおきなくなかったら、...

koronde mo tada de wa okinakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

転んでもただでは起きない時、...

ころんでもただではおきないとき、...

koronde mo tada de wa okinai toki, ...

転んでもただでは起きなかった時、...

ころんでもただではおきなかったとき、...

koronde mo tada de wa okinakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

転んでもただでは起きなくなると, ...

ころんでもただではおきなくなると, ...

koronde mo tada de wa okinaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

転んでもただでは起きないといいですね

ころんでもただではおきないといいですね

koronde mo tada de wa okinai to ii desu ne

転んでもただでは起きなくないといいですね

ころんでもただではおきなくないといいですね

koronde mo tada de wa okinakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

転んでもただでは起きないといいんですが

ころんでもただではおきないといいんですが

koronde mo tada de wa okinai to ii n desu ga

転んでもただでは起きないといいんですけど

ころんでもただではおきないといいんですけど

koronde mo tada de wa okinai to ii n desu kedo

転んでもただでは起きなくないといいんですが

ころんでもただではおきなくないといいんですが

koronde mo tada de wa okinakunai to ii n desu ga

転んでもただでは起きなくないといいんですけど

ころんでもただではおきなくないといいんですけど

koronde mo tada de wa okinakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

転んでもただでは起きないのに, ...

ころんでもただではおきないのに, ...

koronde mo tada de wa okinai noni, ...

転んでもただでは起きなかったのに, ...

ころんでもただではおきなかったのに, ...

koronde mo tada de wa okinakatta noni, ...


Nawet, jeśli

転んでもただでは起きなくても

ころんでもただではおきなくても

koronde mo tada de wa okinakute mo


Nawet, jeśli nie

転んでもただでは起きなくなくても

ころんでもただではおきなくなくても

koronde mo tada de wa okinakunakute mo


Nie trzeba

転んでもただでは起きなくなくてもいいです

ころんでもただではおきなくなくてもいいです

koronde mo tada de wa okinakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように転んでもただでは起きない

[rzeczownik] のようにころんでもただではおきない

[rzeczownik] no you ni koronde mo tada de wa okinai


Powinno być / Miało być

転んでもただでは起きないはずです

ころんでもただではおきないはずです

koronde mo tada de wa okinai hazu desu

転んでもただでは起きないはずでした

ころんでもただではおきないはずでした

koronde mo tada de wa okinai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

転んでもただでは起きないかもしれません

ころんでもただではおきないかもしれません

koronde mo tada de wa okinai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

転んでもただでは起きないでしょう

ころんでもただではおきないでしょう

koronde mo tada de wa okinai deshou


Pytania w zdaniach

転んでもただでは起きない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ころんでもただではおきない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

koronde mo tada de wa okinai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

転んでもただでは起きないであれ

ころんでもただではおきないであれ

koronde mo tada de wa okinai de are


Słyszałem, że ...

転んでもただでは起きないそうです

ころんでもただではおきないそうです

koronde mo tada de wa okinai sou desu

転んでもただでは起きなくないそうです

ころんでもただではおきなくないそうです

koronde mo tada de wa okinakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

転んでもただでは起きなくする

ころんでもただではおきなくする

koronde mo tada de wa okinaku suru


Stawać się

転んでもただでは起きなくなる

ころんでもただではおきなくなる

koronde mo tada de wa okinaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も転んでもただでは起きない

もっともころんでもただではおきない

mottomo koronde mo tada de wa okinai

一番転んでもただでは起きない

いちばんころんでもただではおきない

ichiban koronde mo tada de wa okinai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと転んでもただでは起きない

もっところんでもただではおきない

motto koronde mo tada de wa okinai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

転んでもただでは起きないみたいです

ころんでもただではおきないみたいです

koronde mo tada de wa okinai mitai desu

転んでもただでは起きないみたいな

ころんでもただではおきないみたいな

koronde mo tada de wa okinai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

転んでもただでは起きなそうです

ころんでもただではおきなそうです

koronde mo tada de wa okinasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

転んでもただでは起きなくなさそうです

ころんでもただではおきなくなさそうです

koronde mo tada de wa okinakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

転んでもただでは起きないであるな

ころんでもただではおきないであるな

koronde mo tada de wa okinai de aru na


Zbyt wiele

転んでもただでは起きなすぎる

ころんでもただではおきなすぎる

koronde mo tada de wa okina sugiru