Szczegóły słowa 現われる | あらわれる
Informacje podstawowe
Kanji
あらわれる | ||
現われる |
|
Znaczenie znaków kanji
現 |
obecność, teraźniejszość, istnienie, rzeczywisty, faktyczny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
あらわれる |
arawareru |
Znaczenie
1
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni |
pojawić się |
pojawiać się |
ukazywać się |
ukazać się |
zjawić się |
zjawiać się |
stać się widoczny |
ucieleśniać się |
zmaterializować się |
|
2
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni |
wyrazić |
wyrażać (emocje) |
stać się widoczny (np. efekt, trendy i etc) |
|
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Prawda wyjdzie na jaw pewnego dnia. |
真実はいつか現れるもの。 |
真実はいつか現われる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われます |
あらわれます |
arawaremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われません |
あらわれません |
arawaremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われました |
あらわれました |
arawaremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われませんでした |
あらわれませんでした |
arawaremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われる |
あらわれる |
arawareru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われない |
あらわれない |
arawarenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われた |
あらわれた |
arawareta |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われなかった |
あらわれなかった |
arawarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
現われ |
あらわれ |
araware |
Forma mashou
現われましょう |
あらわれましょう |
arawaremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
現われて |
あらわれて |
arawarete |
|
Przeczenie
現われなくて |
あらわれなくて |
arawarenakute |
Forma te od masu
現われまして |
あらわれまして |
arawaremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われられる |
あらわれられる |
arawarerareru |
|
現われれる |
あらわれれる |
arawarereru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われられない |
あらわれられない |
arawarerarenai |
|
現われれない |
あらわれれない |
arawarerenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われられた |
あらわれられた |
arawarerareta |
|
現われれた |
あらわれれた |
arawarereta |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われられなかった |
あらわれられなかった |
arawarerarenakatta |
|
現われれなかった |
あらわれれなかった |
arawarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われられます |
あらわれられます |
arawareraremasu |
|
現われれます |
あらわれれます |
arawareremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われられません |
あらわれられません |
arawareraremasen |
|
現われれません |
あらわれれません |
arawareremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われられました |
あらわれられました |
arawareraremashita |
|
現われれました |
あらわれれました |
arawareremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われられませんでした |
あらわれられませんでした |
arawareraremasen deshita |
|
現われれませんでした |
あらわれれませんでした |
arawareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
現われられて |
あらわれられて |
arawarerarete |
|
現われれて |
あらわれれて |
arawarerete |
|
Przeczenie
現われられなくて |
あらわれられなくて |
arawarerarenakute |
|
現われれなくて |
あらわれれなくて |
arawarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
現われよう |
あらわれよう |
arawareyou |
Forma przypuszczająca
現われよう |
あらわれよう |
arawareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
現われるだろう |
あらわれるだろう |
arawareru darou |
postać mówiona 1 |
|
現われるでしょう |
あらわれるでしょう |
arawareru deshou |
postać mówiona 2 |
|
現われるであろう |
あらわれるであろう |
arawareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われられる |
あらわれられる |
arawarerareru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われられない |
あらわれられない |
arawarerarenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われられた |
あらわれられた |
arawarerareta |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われられなかった |
あらわれられなかった |
arawarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われられます |
あらわれられます |
arawareraremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われられません |
あらわれられません |
arawareraremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われられました |
あらわれられました |
arawareraremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われられませんでした |
あらわれられませんでした |
arawareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
現われられて |
あらわれられて |
arawarerarete |
|
Przeczenie
現われられなくて |
あらわれられなくて |
arawarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさせる |
あらわれさせる |
arawaresaseru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われさせない |
あらわれさせない |
arawaresasenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさせた |
あらわれさせた |
arawaresaseta |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われさせなかった |
あらわれさせなかった |
arawaresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさす |
あらわれさす |
arawaresasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われささない |
あらわれささない |
arawaresasanai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさした |
あらわれさした |
arawaresashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われささなかった |
あらわれささなかった |
arawaresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさせます |
あらわれさせます |
arawaresasemasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われさせません |
あらわれさせません |
arawaresasemasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさせました |
あらわれさせました |
arawaresasemashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われさせませんでした |
あらわれさせませんでした |
arawaresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさします |
あらわれさします |
arawaresashimasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われさしません |
あらわれさしません |
arawaresashimasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさしました |
あらわれさしました |
arawaresashimashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われさしませんでした |
あらわれさしませんでした |
arawaresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
現われさせて |
あらわれさせて |
arawaresasete |
|
Przeczenie
現われさせなくて |
あらわれさせなくて |
arawaresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
現われさして |
あらわれさして |
arawaresashite |
|
Przeczenie
現われささなくて |
あらわれささなくて |
arawaresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさせられる |
あらわれさせられる |
arawaresaserareru |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われさせられない |
あらわれさせられない |
arawaresaserarenai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさせられた |
あらわれさせられた |
arawaresaserareta |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われさせられなかった |
あらわれさせられなかった |
arawaresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
現われさせられます |
あらわれさせられます |
arawaresaseraremasu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
現われさせられません |
あらわれさせられません |
arawaresaseraremasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
現われさせられました |
あらわれさせられました |
arawaresaseraremashita |
|
Przeczenie, czas przeszły
現われさせられませんでした |
あらわれさせられませんでした |
arawaresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
現われさせられて |
あらわれさせられて |
arawaresaserarete |
|
Przeczenie
現われさせられなくて |
あらわれさせられなくて |
arawaresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
現われれば |
あらわれれば |
arawarereba |
|
Przeczenie
現われなければ |
あらわれなければ |
arawarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お現われになる |
おあらわれになる |
oaraware ni naru |
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
現われられる |
あらわれられる |
arawarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
現われられない |
あらわれられない |
arawarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
Forma modestywna (skromna)
お現われします |
おあらわれします |
oaraware shimasu |
|
お現われする |
おあらわれする |
oaraware suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
現われるかもしれない |
あらわれるかもしれない |
arawareru ka mo shirenai |
|
現われるかもしれません |
あらわれるかもしれません |
arawareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 現われてほしくないです |
[osoba に] ... あらわれてほしくないです |
[osoba ni] ... arawarete hoshikunai desu |
|
[osoba に] ... 現われないでほしいです |
[osoba に] ... あらわれないでほしいです |
[osoba ni] ... arawarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
現われたい |
あらわれたい |
arawaretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
現われたいです |
あらわれたいです |
arawaretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
現われたがる |
あらわれたがる |
arawaretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
現われたがっている |
あらわれたがっている |
arawaretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 現われてほしいです |
[osoba に] ... あらわれてほしいです |
[osoba ni] ... arawarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 現われてくれる |
[dający] [は/が] あらわれてくれる |
[dający] [wa/ga] arawarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に現われてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあらわれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni arawarete ageru |
Decydować się na
現われることにする |
あらわれることにする |
arawareru koto ni suru |
|
現われないことにする |
あらわれないことにする |
arawarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
現われなくてよかった |
あらわれなくてよかった |
arawarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
現われてよかった |
あらわれてよかった |
arawarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
現われなければよかった |
あらわれなければよかった |
arawarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
現われればよかった |
あらわれればよかった |
arawarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
現われるまで, ... |
あらわれるまで, ... |
arawareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
現われなくださって、ありがとうございました |
あらわれなくださって、ありがとうございました |
arawarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
現われなくてくれて、ありがとう |
あらわれなくてくれて、ありがとう |
arawarenakute kurete, arigatou |
|
現われなくて、ありがとう |
あらわれなくて、ありがとう |
arawarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
現われてくださって、ありがとうございました |
あらわれてくださって、ありがとうございました |
arawarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
現われてくれて、ありがとう |
あらわれてくれて、ありがとう |
arawarete kurete, arigatou |
|
現われて、ありがとう |
あらわれて、ありがとう |
arawarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
現われたり、... |
あらわれたり、... |
arawaretari, ... |
twierdzenie |
|
現われなかったり、... |
あらわれなかったり、... |
arawarenakattari, ... |
przeczenie |
|
現われたかったり、... |
あらわれたかったり、... |
arawaretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
現われるまい |
あらわれるまい |
arawarerumai |
|
現われまい |
あらわれまい |
arawaremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
現われたろう、... |
あらわれたろう、... |
arawaretarou, ... |
twierdzenie |
|
現われなかったろう、... |
あらわれなかったろう、... |
arawarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
現われたかったろう、... |
あらわれたかったろう、... |
arawaretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
現われるって |
あらわれるって |
arawarerutte |
|
現われたって |
あらわれたって |
arawaretatte |
Forma wyjaśniająca
現われるんです |
あらわれるんです |
arawarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お現われください |
おあらわれください |
oaraware kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 現われに行く |
[miejsce] [に/へ] あらわれにいく |
[miejsce] [に/へ] araware ni iku |
|
[miejsce] [に/へ] 現われに来る |
[miejsce] [に/へ] あらわれにくる |
[miejsce] [に/へ] araware ni kuru |
|
[miejsce] [に/へ] 現われに帰る |
[miejsce] [に/へ] あらわれにかえる |
[miejsce] [に/へ] araware ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ現われていません |
まだあらわれていません |
mada arawarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
現われれば, ... |
あらわれれば, ... |
arawarereba, ... |
|
現われなければ, ... |
あらわれなければ, ... |
arawarenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
現われたら、... |
あらわれたら、... |
arawaretara, ... |
twierdzenie |
|
現われなかったら、... |
あらわれなかったら、... |
arawarenakattara, ... |
przeczenie |
|
現われたかったら、... |
あらわれたかったら、... |
arawaretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
現われる時、... |
あらわれるとき、... |
arawareru toki, ... |
|
現われた時、... |
あらわれたとき、... |
arawareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
現われると, ... |
あらわれると, ... |
arawareru to, ... |
Lubić
現われるのが好き |
あらわれるのがすき |
arawareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
現われやすいです |
あらわれやすいです |
araware yasui desu |
|
現われやすかったです |
あらわれやすかったです |
araware yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
現われたことがある |
あらわれたことがある |
arawareta koto ga aru |
|
現われたことがあるか |
あらわれたことがあるか |
arawareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
現われるといいですね |
あらわれるといいですね |
arawareru to ii desu ne |
|
現われないといいですね |
あらわれないといいですね |
arawarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
現われるといいんですが |
あらわれるといいんですが |
arawareru to ii n desu ga |
|
現われるといいんですけど |
あらわれるといいんですけど |
arawareru to ii n desu kedo |
|
現われないといいんですが |
あらわれないといいんですが |
arawarenai to ii n desu ga |
|
現われないといいんですけど |
あらわれないといいんですけど |
arawarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
現われるのに, ... |
あらわれるのに, ... |
arawareru noni, ... |
|
現われたのに, ... |
あらわれたのに, ... |
arawareta noni, ... |
Musieć 1
現われなくちゃいけません |
あらわれなくちゃいけません |
arawarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
現われなければならない |
あらわれなければならない |
arawarenakereba naranai |
|
現われなければなりません |
sければなりません |
arawarenakereba narimasen |
|
現われなくてはならない |
あらわれなくてはならない |
arawarenakute wa naranai |
|
現われなくてはなりません |
あらわれなくてはなりません |
arawarenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
現われても |
あらわれても |
arawarete mo |
Nawet, jeśli nie
現われなくても |
あらわれなくても |
arawarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
現われなくてもかまわない |
あらわれなくてもかまわない |
arawarenakute mo kamawanai |
|
現われなくてもかまいません |
あらわれなくてもかまいません |
arawarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
現われるのがきらい |
あらわれるのがきらい |
arawareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
現われないで、... |
あらわれないで、... |
arawarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
現われなくてもいいです |
あらわれなくてもいいです |
arawarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 現われて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あらわれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] arawarete morau |
Po czynności, robię ...
現われてから, ... |
あらわれてから, ... |
arawarete kara, ... |
Podczas
現われている間に, ... |
あらわれているあいだに, ... |
arawarete iru aida ni, ... |
|
現われている間, ... |
あらわれているあいだ, ... |
arawarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
現われるはずです |
あらわれるはずです |
arawareru hazu desu |
|
現われるはずでした |
あらわれるはずでした |
arawareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 現われさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あらわれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... arawaresasete ageru |
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 現われさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... あらわれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... arawaresasete kureru |
Do mnie |
|
私に ... 現われさせてください |
私に ... あらわれさせてください |
watashi ni ... arawaresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
現われてもいいです |
あらわれてもいいです |
arawarete mo ii desu |
|
現われてもいいですか |
あらわれてもいいですか |
arawarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
現われてもかまわない |
あらわれてもかまわない |
arawarete mo kamawanai |
|
現われてもかまいません |
あらわれてもかまいません |
arawarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
現われるかもしれません |
あらわれるかもしれません |
arawareru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
現われるでしょう |
あらわれるでしょう |
arawareru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
現われてごらんなさい |
あらわれてごらんなさい |
arawarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
現われてください |
あらわれてください |
arawarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
現われてくれ |
あらわれてくれ |
arawarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
現われてちょうだい |
あらわれてちょうだい |
arawarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
現われていただけませんか |
あらわれていただけませんか |
arawarete itadakemasen ka |
|
現われてくれませんか |
あらわれてくれませんか |
arawarete kuremasen ka |
|
現われてくれない |
あらわれてくれない |
arawarete kurenai |
Próbować 1
現われてみる |
あらわれてみる |
arawarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
現われようとする |
あらわれようとする |
arawareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
現われる前に, ... |
あらわれるまえに, ... |
arawareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
現われなくて、すみませんでした |
あらわれなくて、すみませんでした |
arawarenakute, sumimasen deshita |
|
現われなくて、すみません |
あらわれなくて、すみません |
arawarenakute, sumimasen |
|
現われなくて、ごめん |
あらわれなくて、ごめん |
arawarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
現われて、すみませんでした |
あらわれて、すみませんでした |
arawarete, sumimasen deshita |
|
現われて、すみません |
あらわれて、すみません |
arawarete, sumimasen |
|
現われて、ごめん |
あらわれて、ごめん |
arawarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
現われておく |
あらわれておく |
arawarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 現われる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... あらわれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... arawareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
現われる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あらわれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
arawareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
現われたほうがいいです |
あらわれたほうがいいです |
arawareta hou ga ii desu |
|
現われないほうがいいです |
あらわれないほうがいいです |
arawarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
現われたらどうですか |
あらわれたらどうですか |
arawaretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
現われてくださる |
あらわれてくださる |
arawarete kudasaru |
Rozkaz 1
現われろ |
あらわれろ |
arawarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
現われなさい |
あらわれなさい |
arawarenasai |
Słyszałem, że ...
現われるそうです |
あらわれるそうです |
arawareru sou desu |
|
現われたそうです |
あらわれたそうです |
arawareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
現われ方 |
あらわれかた |
arawarekata |
Starać się regularnie wykonywać
現われることにしている |
あらわれることにしている |
arawareru koto ni shite iru |
|
現われないことにしている |
あらわれないことにしている |
arawarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
現われにくいです |
あらわれにくいです |
araware nikui desu |
|
現われにくかったです |
あらわれにくかったです |
araware nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
現われている |
あらわれている |
arawarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
現われようと思っている |
あらわれようとおもっている |
arawareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
現われようと思う |
あらわれようとおもう |
arawareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
現われながら, ... |
あらわれながら, ... |
arawarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
現われるみたいです |
あらわれるみたいです |
arawareru mitai desu |
|
現われるみたいな |
あらわれるみたいな |
arawareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
... みたいに現われる |
... みたいにあらわれる |
... mitai ni arawareru |
|
現われたみたいです |
あらわれたみたいです |
arawareta mitai desu |
|
現われたみたいな |
あらわれたみたいな |
arawareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
... みたいに現われた |
... みたいにあらわれた |
... mitai ni arawareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
現われそうです |
あらわれそうです |
arawaresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
現われなさそうです |
あらわれなさそうです |
arawarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
現われてはいけません |
あらわれてはいけません |
arawarete wa ikemasen |
Zakaz 2
現われないでください |
あらわれないでください |
arawarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
現われるな |
あらわれるな |
arawareruna |
Zamiar
現われるつもりです |
あらわれるつもりです |
arawareru tsumori desu |
|
現われないつもりです |
あらわれないつもりです |
arawarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
現われすぎる |
あらわれすぎる |
araware sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 現われさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あらわれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... arawaresaseru |
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 現われさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あらわれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... arawaresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
現われてしまう |
あらわれてしまう |
arawarete shimau |
|
現われちゃう |
あらわれちゃう |
arawarechau |
|
現われてしまいました |
あらわれてしまいました |
arawarete shimaimashita |
|
現われちゃいました |
あらわれちゃいました |
arawarechaimashita |