Szczegóły słowa 居心地悪い | いごこちわるい
Informacje podstawowe
Kanji
| いごこちわるい | ||
| 居心地悪い |
|
Znaczenie znaków kanji
| 居 |
mieszkanie, rezydowanie, przebywanie, bycie, istnienie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 心 |
serce, umysł, rozum, duch, element podstawowy na serce |
Pokaż szczegóły znaku |
| 地 |
ziemia, grunt, gleba |
Pokaż szczegóły znaku |
| 悪 |
zły, niedobry, nikczemny, łajdak, łotr, fałszywy, błędny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| いごこちわるい |
igokochi warui |
Znaczenie
nieprzytulne |
Informacje dodatkowe
dosł. uczucie bycia złe |
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
居心地悪いです |
いごこちわるいです |
igokochi warui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
居心地悪くないです |
いごこちわるくないです |
igokochi warukunai desu |
|
|
居心地悪くありません |
いごこちわるくありません |
igokochi waruku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
居心地悪かったです |
いごこちわるかったです |
igokochi warukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
居心地悪くなかったです |
いごこちわるくなかったです |
igokochi warukunakatta desu |
|
|
居心地悪くありませんでした |
いごこちわるくありませんでした |
igokochi waruku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
居心地悪い |
いごこちわるい |
igokochi warui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
居心地悪くない |
いごこちわるくない |
igokochi warukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
居心地悪かった |
いごこちわるかった |
igokochi warukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
居心地悪くなかった |
いごこちわるくなかった |
igokochi warukunakatta |
Forma te
居心地悪くて |
いごこちわるくて |
igokochi warukute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
居心地悪いでございます |
いごこちわるいでございます |
igokochi warui de gozaimasu |
|
|
居心地悪いでござる |
いごこちわるいでござる |
igokochi warui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
居心地悪いって |
いごこちわるいって |
igokochi waruitte |
|
|
居心地悪くないって |
いごこちわるくないって |
igokochi warukunaitte |
Forma wyjaśniająca
居心地悪いんです |
いごこちわるいんです |
igokochi waruin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
居心地悪かったら、... |
いごこちわるかったら、... |
igokochi warukattara, ... |
|
|
居心地悪くなかったら、... |
いごこちわるくなかったら、... |
igokochi warukunakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
居心地悪い時、... |
いごこちわるいとき、... |
igokochi warui toki, ... |
|
|
居心地悪かった時、... |
いごこちわるかったとき、... |
igokochi warukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
居心地悪くなると, ... |
いごこちわるくなると, ... |
igokochi waruku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
居心地悪いといいですね |
いごこちわるいといいですね |
igokochi warui to ii desu ne |
|
|
居心地悪くないといいですね |
いごこちわるくないといいですね |
igokochi warukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
居心地悪いといいんですが |
いごこちわるいといいんですが |
igokochi warui to ii n desu ga |
|
|
居心地悪いといいんですけど |
いごこちわるいといいんですけど |
igokochi warui to ii n desu kedo |
|
|
居心地悪くないといいんですが |
いごこちわるくないといいんですが |
igokochi warukunai to ii n desu ga |
|
|
居心地悪くないといいんですけど |
いごこちわるくないといいんですけど |
igokochi warukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
居心地悪いのに, ... |
いごこちわるいのに, ... |
igokochi warui noni, ... |
|
|
居心地悪かったのに, ... |
いごこちわるかったのに, ... |
igokochi warukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
居心地悪くても |
いごこちわるくても |
igokochi warukute mo |
|
|
居心地悪くなくても |
いごこちわるくなくても |
igokochi warukunakute mo |
Nie trzeba
居心地悪くなくてもいいです |
いごこちわるくなくてもいいです |
igokochi warukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように居心地悪い |
[rzeczownik] のようにいごこちわるい |
[rzeczownik] no you ni igokochi warui |
Powinno być / Miało być
居心地悪いはずです |
いごこちわるいはずです |
igokochi warui hazu desu |
|
|
居心地悪いはずでした |
いごこちわるいはずでした |
igokochi warui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
居心地悪いかもしれません |
いごこちわるいかもしれません |
igokochi warui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
居心地悪いでしょう |
いごこちわるいでしょう |
igokochi warui deshou |
Pytania w zdaniach
居心地悪い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いごこちわるい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
igokochi warui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
居心地悪いそうです |
いごこちわるいそうです |
igokochi warui sou desu |
|
|
居心地悪くないそうです |
いごこちわるくないそうです |
igokochi warukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
居心地悪くする |
いごこちわるくする |
igokochi waruku suru |
Stawać się
居心地悪くなる |
いごこちわるくなる |
igokochi waruku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も居心地悪い |
もっともいごこちわるい |
mottomo igokochi warui |
|
|
一番居心地悪い |
いちばんいごこちわるい |
ichiban igokochi warui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと居心地悪い |
もっといごこちわるい |
motto igokochi warui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです |
居心地悪いみたいです |
いごこちわるいみたいです |
igokochi warui mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
居心地悪いみたいな |
いごこちわるいみたいな |
igokochi warui mitai na |
Wygląda na
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników |
居心地悪そうです |
いごこちわるそうです |
igokochi waru sou desu |
|
|
居心地悪くなさそうです |
いごこちわるくなさそうです |
igokochi warukuna sasou desu |
Zbyt wiele
居心地悪すぎる |
いごこちわるすぎる |
igokochi waru sugiru |