小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 目から鼻へ抜ける | めからはなへぬける

Informacje podstawowe

Kanji

はな

Znaczenie znaków kanji

oko, klasa, spojrzenie, wgląd, doświadczenie, ostrożność, dbałość, uznanie, względy

Pokaż szczegóły znaku

nos, pysk, ryj

Pokaż szczegóły znaku

wyrywanie, wyciąganie, omijanie, usuwanie, pomijanie, przeoczenie, ???

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

めからはなへぬける

me kara hana e nukeru


Znaczenie

być bardzo sprytny

być bardzo inteligentny

być vardzo błyskotliwy


Informacje dodatkowe

wyrażenie idiomatyczne


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

ru-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けます

めからはなへぬけます

me kara hana e nukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けません

めからはなへぬけません

me kara hana e nukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けました

めからはなへぬけました

me kara hana e nukemashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けませんでした

めからはなへぬけませんでした

me kara hana e nukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜ける

めからはなへぬける

me kara hana e nukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けない

めからはなへぬけない

me kara hana e nukenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けた

めからはなへぬけた

me kara hana e nuketa

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けなかった

めからはなへぬけなかった

me kara hana e nukenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

目から鼻へ抜け

めからはなへぬけ

me kara hana e nuke


Forma mashou

目から鼻へ抜けましょう

めからはなへぬけましょう

me kara hana e nukemashou


Forma te

目から鼻へ抜けて

めからはなへぬけて

me kara hana e nukete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられる

めからはなへぬけられる

me kara hana e nukerareru

目から鼻へ抜けれる

めからはなへぬけれる

me kara hana e nukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられない

めからはなへぬけられない

me kara hana e nukerarenai

目から鼻へ抜けれない

めからはなへぬけれない

me kara hana e nukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられた

めからはなへぬけられた

me kara hana e nukerareta

目から鼻へ抜けれた

めからはなへぬけれた

me kara hana e nukereta

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられなかった

めからはなへぬけられなかった

me kara hana e nukerarenakatta

目から鼻へ抜けれなかった

めからはなへぬけれなかった

me kara hana e nukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられます

めからはなへぬけられます

me kara hana e nukeraremasu

目から鼻へ抜けれます

めからはなへぬけれます

me kara hana e nukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられません

めからはなへぬけられません

me kara hana e nukeraremasen

目から鼻へ抜けれません

めからはなへぬけれません

me kara hana e nukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられました

めからはなへぬけられました

me kara hana e nukeraremashita

目から鼻へ抜けれました

めからはなへぬけれました

me kara hana e nukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられませんでした

めからはなへぬけられませんでした

me kara hana e nukeraremasen deshita

目から鼻へ抜けれませんでした

めからはなへぬけれませんでした

me kara hana e nukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

目から鼻へ抜けられて

めからはなへぬけられて

me kara hana e nukerarete

目から鼻へ抜けれて

めからはなへぬけれて

me kara hana e nukerete


Forma wolicjonalna

目から鼻へ抜けよう

めからはなへぬけよう

me kara hana e nukeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられる

めからはなへぬけられる

me kara hana e nukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられない

めからはなへぬけられない

me kara hana e nukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられた

めからはなへぬけられた

me kara hana e nukerareta

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられなかった

めからはなへぬけられなかった

me kara hana e nukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられます

めからはなへぬけられます

me kara hana e nukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けられません

めからはなへぬけられません

me kara hana e nukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられました

めからはなへぬけられました

me kara hana e nukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けられませんでした

めからはなへぬけられませんでした

me kara hana e nukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

目から鼻へ抜けられて

めからはなへぬけられて

me kara hana e nukerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせる

めからはなへぬけさせる

me kara hana e nukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせない

めからはなへぬけさせない

me kara hana e nukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせた

めからはなへぬけさせた

me kara hana e nukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせなかった

めからはなへぬけさせなかった

me kara hana e nukesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせます

めからはなへぬけさせます

me kara hana e nukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせません

めからはなへぬけさせません

me kara hana e nukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせました

めからはなへぬけさせました

me kara hana e nukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせませんでした

めからはなへぬけさせませんでした

me kara hana e nukesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

目から鼻へ抜けさせて

めからはなへぬけさせて

me kara hana e nukesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせられる

めからはなへぬけさせられる

me kara hana e nukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせられない

めからはなへぬけさせられない

me kara hana e nukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせられた

めからはなへぬけさせられた

me kara hana e nukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせられなかった

めからはなへぬけさせられなかった

me kara hana e nukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせられます

めからはなへぬけさせられます

me kara hana e nukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鼻へ抜けさせられません

めからはなへぬけさせられません

me kara hana e nukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせられました

めからはなへぬけさせられました

me kara hana e nukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鼻へ抜けさせられませんでした

めからはなへぬけさせられませんでした

me kara hana e nukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

目から鼻へ抜けさせられて

めからはなへぬけさせられて

me kara hana e nukesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

目から鼻へ抜ければ

めからはなへぬければ

me kara hana e nukereba

Przeczenie

目から鼻へ抜けなければ

めからはなへぬけなければ

me kara hana e nukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お目から鼻へ抜けになる

おめからはなへぬけになる

ome kara hana e nuke ni naru

Forma modestywna (skromna)

お目から鼻へ抜けします

おめからはなへぬけします

ome kara hana e nuke shimasu

お目から鼻へ抜けする

おめからはなへぬけする

ome kara hana e nuke suru


Przykłady gramatyczne

Być może

目から鼻へ抜けるかもしれない

めからはなへぬけるかもしれない

me kara hana e nukeru ka mo shirenai

目から鼻へ抜けるかもしれません

めからはなへぬけるかもしれません

me kara hana e nukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 目から鼻へ抜けてほしくないです

[osoba に] ... めからはなへぬけてほしくないです

[osoba ni] ... me kara hana e nukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 目から鼻へ抜けないでほしいです

[osoba に] ... めからはなへぬけないでほしいです

[osoba ni] ... me kara hana e nukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

目から鼻へ抜けたいです

めからはなへぬけたいです

me kara hana e nuketai desu


Chcieć (III osoba)

目から鼻へ抜けたがっている

めからはなへぬけたがっている

me kara hana e nuketagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 目から鼻へ抜けてほしいです

[osoba に] ... めからはなへぬけてほしいです

[osoba ni] ... me kara hana e nukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 目から鼻へ抜けてくれる

[dający] [は/が] めからはなへぬけてくれる

[dający] [wa/ga] me kara hana e nukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に目から鼻へ抜けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にめからはなへぬけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni me kara hana e nukete ageru


Decydować się na

目から鼻へ抜けることにする

めからはなへぬけることにする

me kara hana e nukeru koto ni suru

目から鼻へ抜けないことにする

めからはなへぬけないことにする

me kara hana e nukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

目から鼻へ抜けなくてよかった

めからはなへぬけなくてよかった

me kara hana e nukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

目から鼻へ抜けてよかった

めからはなへぬけてよかった

me kara hana e nukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

目から鼻へ抜けなければよかった

めからはなへぬけなければよかった

me kara hana e nukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

目から鼻へ抜ければよかった

めからはなへぬければよかった

me kara hana e nukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

目から鼻へ抜けるまで, ...

めからはなへぬけるまで, ...

me kara hana e nukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

目から鼻へ抜けなくださって、ありがとうございました

めからはなへぬけなくださって、ありがとうございました

me kara hana e nukena kudasatte, arigatou gozaimashita

目から鼻へ抜けなくてくれて、ありがとう

めからはなへぬけなくてくれて、ありがとう

me kara hana e nukenakute kurete, arigatou

目から鼻へ抜けなくて、ありがとう

めからはなへぬけなくて、ありがとう

me kara hana e nukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

目から鼻へ抜けてくださって、ありがとうございました

めからはなへぬけてくださって、ありがとうございました

me kara hana e nukete kudasatte, arigatou gozaimashita

目から鼻へ抜けてくれて、ありがとう

めからはなへぬけてくれて、ありがとう

me kara hana e nukete kurete, arigatou

目から鼻へ抜けて、ありがとう

めからはなへぬけて、ありがとう

me kara hana e nukete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

目から鼻へ抜けるって

めからはなへぬけるって

me kara hana e nukerutte

目から鼻へ抜けたって

めからはなへぬけたって

me kara hana e nuketatte


Forma wyjaśniająca

目から鼻へ抜けるんです

めからはなへぬけるんです

me kara hana e nukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お目から鼻へ抜けください

おめからはなへぬけください

ome kara hana e nuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 目から鼻へ抜けに行く

[miejsce] [に/へ] めからはなへぬけにいく

[miejsce] [に/へ] me kara hana e nuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 目から鼻へ抜けに来る

[miejsce] [に/へ] めからはなへぬけにくる

[miejsce] [に/へ] me kara hana e nuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 目から鼻へ抜けに帰る

[miejsce] [に/へ] めからはなへぬけにかえる

[miejsce] [に/へ] me kara hana e nuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ目から鼻へ抜けていません

まだめからはなへぬけていません

mada me kara hana e nukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

目から鼻へ抜ければ, ...

めからはなへぬければ, ...

me kara hana e nukereba, ...

目から鼻へ抜けなければ, ...

めからはなへぬけなければ, ...

me kara hana e nukenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

目から鼻へ抜けたら、...

めからはなへぬけたら、...

me kara hana e nuketara, ...

目から鼻へ抜けなかったら、...

めからはなへぬけなかったら、...

me kara hana e nukenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

目から鼻へ抜ける時、...

めからはなへぬけるとき、...

me kara hana e nukeru toki, ...

目から鼻へ抜けた時、...

めからはなへぬけたとき、...

me kara hana e nuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

目から鼻へ抜けると, ...

めからはなへぬけると, ...

me kara hana e nukeru to, ...


Lubić

目から鼻へ抜けるのが好き

めからはなへぬけるのがすき

me kara hana e nukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

目から鼻へ抜けやすいです

めからはなへぬけやすいです

me kara hana e nuke yasui desu

目から鼻へ抜けやすかったです

めからはなへぬけやすかったです

me kara hana e nuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

目から鼻へ抜けたことがある

めからはなへぬけたことがある

me kara hana e nuketa koto ga aru

目から鼻へ抜けたことがあるか

めからはなへぬけたことがあるか

me kara hana e nuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

目から鼻へ抜けるといいですね

めからはなへぬけるといいですね

me kara hana e nukeru to ii desu ne

目から鼻へ抜けないといいですね

めからはなへぬけないといいですね

me kara hana e nukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

目から鼻へ抜けるといいんですが

めからはなへぬけるといいんですが

me kara hana e nukeru to ii n desu ga

目から鼻へ抜けるといいんですけど

めからはなへぬけるといいんですけど

me kara hana e nukeru to ii n desu kedo

目から鼻へ抜けないといいんですが

めからはなへぬけないといいんですが

me kara hana e nukenai to ii n desu ga

目から鼻へ抜けないといいんですけど

めからはなへぬけないといいんですけど

me kara hana e nukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

目から鼻へ抜けるのに, ...

めからはなへぬけるのに, ...

me kara hana e nukeru noni, ...

目から鼻へ抜けたのに, ...

めからはなへぬけたのに, ...

me kara hana e nuketa noni, ...


Musieć 1

目から鼻へ抜けなくちゃいけません

めからはなへぬけなくちゃいけません

me kara hana e nukenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

目から鼻へ抜けなければならない

めからはなへぬけなければならない

me kara hana e nukenakereba naranai

目から鼻へ抜けなければなりません

sければなりません

me kara hana e nukenakereba narimasen

目から鼻へ抜けなくてはならない

めからはなへぬけなくてはならない

me kara hana e nukenakute wa naranai

目から鼻へ抜けなくてはなりません

めからはなへぬけなくてはなりません

me kara hana e nukenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

目から鼻へ抜けても

めからはなへぬけても

me kara hana e nukete mo

目から鼻へ抜けなくても

めからはなへぬけなくても

me kara hana e nukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

目から鼻へ抜けなくてもかまわない

めからはなへぬけなくてもかまわない

me kara hana e nukenakute mo kamawanai

目から鼻へ抜けなくてもかまいません

めからはなへぬけなくてもかまいません

me kara hana e nukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

目から鼻へ抜けるのがきらい

めからはなへぬけるのがきらい

me kara hana e nukeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

目から鼻へ抜けないで、...

めからはなへぬけないで、...

me kara hana e nukenai de, ...


Nie trzeba tego robić

目から鼻へ抜けなくてもいいです

めからはなへぬけなくてもいいです

me kara hana e nukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 目から鼻へ抜けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] めからはなへぬけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] me kara hana e nukete morau


Po czynności, robię ...

目から鼻へ抜けてから, ...

めからはなへぬけてから, ...

me kara hana e nukete kara, ...


Podczas

目から鼻へ抜けている間に, ...

めからはなへぬけているあいだに, ...

me kara hana e nukete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

目から鼻へ抜けている間, ...

めからはなへぬけているあいだ, ...

me kara hana e nukete iru aida, ...


Powinnien / Miał

目から鼻へ抜けるはずです

めからはなへぬけるはずです

me kara hana e nukeru hazu desu

目から鼻へ抜けるはずでした

めからはなへぬけるはずでした

me kara hana e nukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 目から鼻へ抜けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... めからはなへぬけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... me kara hana e nukesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 目から鼻へ抜けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... めからはなへぬけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... me kara hana e nukesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 目から鼻へ抜けさせてください

私に ... めからはなへぬけさせてください

watashi ni ... me kara hana e nukesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

目から鼻へ抜けてもいいです

めからはなへぬけてもいいです

me kara hana e nukete mo ii desu

目から鼻へ抜けてもいいですか

めからはなへぬけてもいいですか

me kara hana e nukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

目から鼻へ抜けてもかまわない

めからはなへぬけてもかまわない

me kara hana e nukete mo kamawanai

目から鼻へ抜けてもかまいません

めからはなへぬけてもかまいません

me kara hana e nukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

目から鼻へ抜けるかもしれません

めからはなへぬけるかもしれません

me kara hana e nukeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

目から鼻へ抜けるでしょう

めからはなへぬけるでしょう

me kara hana e nukeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

目から鼻へ抜けてごらんなさい

めからはなへぬけてごらんなさい

me kara hana e nukete goran nasai


Prośba

目から鼻へ抜けてください

めからはなへぬけてください

me kara hana e nukete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

目から鼻へ抜けていただけませんか

めからはなへぬけていただけませんか

me kara hana e nukete itadakemasen ka

目から鼻へ抜けてくれませんか

めからはなへぬけてくれませんか

me kara hana e nukete kuremasen ka

目から鼻へ抜けてくれない

めからはなへぬけてくれない

me kara hana e nukete kurenai


Próbować 1

目から鼻へ抜けてみる

めからはなへぬけてみる

me kara hana e nukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

目から鼻へ抜けようとする

めからはなへぬけようとする

me kara hana e nukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

目から鼻へ抜ける前に, ...

めからはなへぬけるまえに, ...

me kara hana e nukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

目から鼻へ抜けなくて、すみませんでした

めからはなへぬけなくて、すみませんでした

me kara hana e nukenakute, sumimasen deshita

目から鼻へ抜けなくて、すみません

めからはなへぬけなくて、すみません

me kara hana e nukenakute, sumimasen

目から鼻へ抜けなくて、ごめん

めからはなへぬけなくて、ごめん

me kara hana e nukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

目から鼻へ抜けて、すみませんでした

めからはなへぬけて、すみませんでした

me kara hana e nukete, sumimasen deshita

目から鼻へ抜けて、すみません

めからはなへぬけて、すみません

me kara hana e nukete, sumimasen

目から鼻へ抜けて、ごめん

めからはなへぬけて、ごめん

me kara hana e nukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

目から鼻へ抜けておく

めからはなへぬけておく

me kara hana e nukete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 目から鼻へ抜ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... めからはなへぬける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... me kara hana e nukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

目から鼻へ抜ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

めからはなへぬける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

me kara hana e nukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

目から鼻へ抜けたほうがいいです

めからはなへぬけたほうがいいです

me kara hana e nuketa hou ga ii desu

目から鼻へ抜けないほうがいいです

めからはなへぬけないほうがいいです

me kara hana e nukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

目から鼻へ抜けたらどうですか

めからはなへぬけたらどうですか

me kara hana e nuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

目から鼻へ抜けてくださる

めからはなへぬけてくださる

me kara hana e nukete kudasaru


Rozkaz 1

目から鼻へ抜けろ

めからはなへぬけろ

me kara hana e nukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

目から鼻へ抜けなさい

めからはなへぬけなさい

me kara hana e nukenasai


Słyszałem, że ...

目から鼻へ抜けるそうです

めからはなへぬけるそうです

me kara hana e nukeru sou desu

目から鼻へ抜けたそうです

めからはなへぬけたそうです

me kara hana e nuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

目から鼻へ抜け方

めからはなへぬけかた

me kara hana e nukekata


Starać się regularnie wykonywać

目から鼻へ抜けることにしている

めからはなへぬけることにしている

me kara hana e nukeru koto ni shite iru

目から鼻へ抜けないことにしている

めからはなへぬけないことにしている

me kara hana e nukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

目から鼻へ抜けにくいです

めからはなへぬけにくいです

me kara hana e nuke nikui desu

目から鼻へ抜けにくかったです

めからはなへぬけにくかったです

me kara hana e nuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

目から鼻へ抜けている

めからはなへぬけている

me kara hana e nukete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

目から鼻へ抜けようと思っている

めからはなへぬけようとおもっている

me kara hana e nukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

目から鼻へ抜けようと思う

めからはなへぬけようとおもう

me kara hana e nukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

目から鼻へ抜けながら, ...

めからはなへぬけながら, ...

me kara hana e nuke nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

目から鼻へ抜けるみたいです

めからはなへぬけるみたいです

me kara hana e nukeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

目から鼻へ抜けるみたいな

めからはなへぬけるみたいな

me kara hana e nukeru mitai na

... みたいに目から鼻へ抜ける

... みたいにめからはなへぬける

... mitai ni me kara hana e nukeru

目から鼻へ抜けたみたいです

めからはなへぬけたみたいです

me kara hana e nuketa mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

目から鼻へ抜けたみたいな

めからはなへぬけたみたいな

me kara hana e nuketa mitai na

... みたいに目から鼻へ抜けた

... みたいにめからはなへぬけた

... mitai ni me kara hana e nuketa


Zakaz 1

目から鼻へ抜けてはいけません

めからはなへぬけてはいけません

me kara hana e nukete wa ikemasen


Zakaz 2

目から鼻へ抜けないでください

めからはなへぬけないでください

me kara hana e nukenai de kudasai


Zakaz 3

目から鼻へ抜けるな

めからはなへぬけるな

me kara hana e nukeru na


Zamiar

目から鼻へ抜けるつもりです

めからはなへぬけるつもりです

me kara hana e nukeru tsumori desu

目から鼻へ抜けないつもりです

めからはなへぬけないつもりです

me kara hana e nukenai tsumori desu


Zbyt wiele

目から鼻へ抜けすぎる

めからはなへぬけすぎる

me kara hana e nuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目から鼻へ抜けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからはなへぬけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara hana e nukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目から鼻へ抜けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからはなへぬけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara hana e nukesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

目から鼻へ抜けてしまう

めからはなへぬけてしまう

me kara hana e nukete shimau

目から鼻へ抜けちゃう

めからはなへぬけちゃう

me kara hana e nukechau

目から鼻へ抜けてしまいました

めからはなへぬけてしまいました

me kara hana e nukete shimaimashita

目から鼻へ抜けちゃいました

めからはなへぬけちゃいました

me kara hana e nukechaimashita