小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 女のコ | おんなのコ

Informacje podstawowe

Kanji

おんな

Znaczenie znaków kanji

kobieta, żeński, kobiecy

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おんなのコ

onna no ko


Znaczenie

dziewczynka

dziewczyna

córka

młoda kobieta


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

女の子, おんなのこ, onna no ko

alternatywa

女の児, おんなのこ, onna no ko

alternatywa

おんにゃのこ, onnya no ko

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女のコです

おんなのコです

onna no ko desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

女のコでわありません

おんなのコでわありません

onna no ko dewa arimasen

女のコじゃありません

おんなのコじゃありません

onna no ko ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

女のコでした

おんなのコでした

onna no ko deshita

Przeczenie, czas przeszły

女のコでわありませんでした

おんなのコでわありませんでした

onna no ko dewa arimasen deshita

女のコじゃありませんでした

おんなのコじゃありませんでした

onna no ko ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女のコだ

おんなのコだ

onna no ko da

Przeczenie, czas teraźniejszy

女のコじゃない

おんなのコじゃない

onna no ko ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

女のコだった

おんなのコだった

onna no ko datta

Przeczenie, czas przeszły

女のコじゃなかった

おんなのコじゃなかった

onna no ko ja nakatta


Forma te

女のコで

おんなのコで

onna no ko de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

女のコでございます

おんなのコでございます

onna no ko de gozaimasu

女のコでござる

おんなのコでござる

onna no ko de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

女のコがほしい

おんなのコがほしい

onna no ko ga hoshii


Chcieć (III osoba)

女のコをほしがっている

おんなのコをほしがっている

onna no ko o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 女のコをくれる

[dający] [は/が] おんなのコをくれる

[dający] [wa/ga] onna no ko o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に女のコをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] におんなのコをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onna no ko o ageru


Decydować się na

女のコにする

おんなのコにする

onna no ko ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

女のコだって

おんなのコだって

onna no ko datte

女のコだったって

おんなのコだったって

onna no ko dattatte


Forma wyjaśniająca

女のコなんです

おんなのコなんです

onna no ko nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

女のコだったら、...

おんなのコだったら、...

onna no ko dattara, ...

女のコじゃなかったら、...

おんなのコじゃなかったら、...

onna no ko ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

女のコの時、...

おんなのコのとき、...

onna no ko no toki, ...

女のコだった時、...

おんなのコだったとき、...

onna no ko datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

女のコになると, ...

おんなのコになると, ...

onna no ko ni naru to, ...


Lubić

女のコが好き

おんなのコがすき

onna no ko ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

女のコだといいですね

おんなのコだといいですね

onna no ko da to ii desu ne

女のコじゃないといいですね

おんなのコじゃないといいですね

onna no ko ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

女のコだといいんですが

おんなのコだといいんですが

onna no ko da to ii n desu ga

女のコだといいんですけど

おんなのコだといいんですけど

onna no ko da to ii n desu kedo

女のコじゃないといいんですが

おんなのコじゃないといいんですが

onna no ko ja nai to ii n desu ga

女のコじゃないといいんですけど

おんなのコじゃないといいんですけど

onna no ko ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

女のコなのに, ...

おんなのコなのに, ...

onna no ko na noni, ...

女のコだったのに, ...

おんなのコだったのに, ...

onna no ko datta noni, ...


Nawet, jeśli

女のコでも

おんなのコでも

onna no ko de mo

女のコじゃなくても

おんなのコじゃなくても

onna no ko ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という女のコ

[nazwa] というおんなのコ

[nazwa] to iu onna no ko


Nie lubić

女のコがきらい

おんなのコがきらい

onna no ko ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 女のコを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おんなのコをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onna no ko o morau


Podobny do ..., jak ...

女のコのような [inny rzeczownik]

おんなのコのような [inny rzeczownik]

onna no ko no you na [inny rzeczownik]

女のコのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

おんなのコのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

onna no ko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

女のコのはずです

おんなのコなのはずです

onna no ko no hazu desu

女のコのはずでした

おんなのコのはずでした

onna no ko no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

女のコかもしれません

おんなのコかもしれません

onna no ko kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

女のコでしょう

おんなのコでしょう

onna no ko deshou


Pytania w zdaniach

女のコ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おんなのコ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

onna no ko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

女のコだそうです

おんなのコだそうです

onna no ko da sou desu

女のコだったそうです

おんなのコだったそうです

onna no ko datta sou desu


Stawać się

女のコになる

おんなのコになる

onna no ko ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

女のコみたいです

おんなのコみたいです

onna no ko mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

女のコみたいな

おんなのコみたいな

onna no ko mitai na

女のコみたいに [przymiotnik, czasownik]

おんなのコみたいに [przymiotnik, czasownik]

onna no ko mitai ni [przymiotnik, czasownik]