小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 弱い | よわい

Informacje podstawowe

Kanji

よわ

Znaczenie znaków kanji

słaby, słabnąć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

よわい

yowai


Znaczenie

słaby

wątły

kruchy

lekki

niezdolny

niewyraźny

nieodporny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.

私はこの辺の地理に弱い。


Jestem słaby z geografii.

地理には弱いんだ。

地理は弱い。

地理は苦手なんだ。


Jest mężczyzną słabego charakteru.

彼は意志の弱い人だ。


Jego ojciec lubi słodycze, on ma to po nim.

彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。


Z wiekiem stał się słabszy.

彼は老齢のため体が弱くなっている。


Wygląda na to, że w młodości był słabego zdrowia.

彼は若いころ体が弱かったようだ。


Ona jest słabej natury.

彼女は生まれつき弱い。


Latarka się wyczerpuje.

この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。


Ciocia Yoko jest zbyt słaba by pracować.

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。


Ciotka Joko jest zbyt słaba, żeby pracować.

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弱いです

よわいです

yowai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弱くないです

よわくないです

yowakunai desu

弱くありません

よわくありません

yowaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

弱かったです

よわかったです

yowakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

弱くなかったです

よわくなかったです

yowakunakatta desu

弱くありませんでした

よわくありませんでした

yowaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弱い

よわい

yowai

Przeczenie, czas teraźniejszy

弱くない

よわくない

yowakunai

Twierdzenie, czas przeszły

弱かった

よわかった

yowakatta

Przeczenie, czas przeszły

弱くなかった

よわくなかった

yowakunakatta


Forma te

弱くて

よわくて

yowakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

弱いでございます

よわいでございます

yowai de gozaimasu

弱いでござる

よわいでござる

yowai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

弱いって

よわいって

yowaitte

弱くないって

よわくないって

yowakunaitte


Forma wyjaśniająca

弱いんです

よわいんです

yowain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

弱かったら、...

よわかったら、...

yowakattara, ...

弱くなかったら、...

よわくなかったら、...

yowakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

弱い時、...

よわいとき、...

yowai toki, ...

弱かった時、...

よわかったとき、...

yowakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

弱くなると, ...

よわくなると, ...

yowaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

弱いといいですね

よわいといいですね

yowai to ii desu ne

弱くないといいですね

よわくないといいですね

yowakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

弱いといいんですが

よわいといいんですが

yowai to ii n desu ga

弱いといいんですけど

よわいといいんですけど

yowai to ii n desu kedo

弱くないといいんですが

よわくないといいんですが

yowakunai to ii n desu ga

弱くないといいんですけど

よわくないといいんですけど

yowakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

弱いのに, ...

よわいのに, ...

yowai noni, ...

弱かったのに, ...

よわかったのに, ...

yowakatta noni, ...


Nawet, jeśli

弱くても

よわくても

yowakute mo

弱くなくても

よわくなくても

yowakunakute mo


Nie trzeba

弱くなくてもいいです

よわくなくてもいいです

yowakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように弱い

[rzeczownik] のようによわい

[rzeczownik] no you ni yowai


Powinno być / Miało być

弱いはずです

よわいはずです

yowai hazu desu

弱いはずでした

よわいはずでした

yowai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

弱いかもしれません

よわいかもしれません

yowai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

弱いでしょう

よわいでしょう

yowai deshou


Pytania w zdaniach

弱い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

よわい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yowai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

弱いそうです

よわいそうです

yowai sou desu

弱くないそうです

よわくないそうです

yowakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

弱くする

よわくする

yowaku suru


Stawać się

弱くなる

よわくなる

yowaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も弱い

もっともよわい

mottomo yowai

一番弱い

いちばんよわい

ichiban yowai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと弱い

もっとよわい

motto yowai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

弱いみたいです

よわいみたいです

yowai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

弱いみたいな

よわいみたいな

yowai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

弱そうです

よわそうです

yowa sou desu

弱くなさそうです

よわくなさそうです

yowakuna sasou desu


Zbyt wiele

弱すぎる

よわすぎる

yowa sugiru