小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 済まなそう | すまなそう

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

uregulowanie (np. długu), uwolnienie (np. z obciążenia), kończenie, zakończenie, wybaczalny, do przebaczenia, nie musieć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すまなそう

sumanasou


Znaczenie

zawstydzony

przepraszający

skruszony

pełen wyrzutów (sumienia)


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

済まなそうです

すまなそうです

sumanasou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

済まなそうでわありません

すまなそうでわありません

sumanasou dewa arimasen

済まなそうじゃありません

すまなそうじゃありません

sumanasou ja arimasen

済まなそうじゃないです

すまなそうじゃないです

sumanasou ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

済まなそうでした

すまなそうでした

sumanasou deshita

Przeczenie, czas przeszły

済まなそうでわありませんでした

すまなそうでわありませんでした

sumanasou dewa arimasen deshita

済まなそうじゃありませんでした

すまなそうじゃありませんでした

sumanasou ja arimasen deshita

済まなそうじゃなかったです

すまなそうじゃなかったです

sumanasou ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

済まなそうだ

すまなそうだ

sumanasou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

済まなそうじゃない

すまなそうじゃない

sumanasou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

済まなそうだった

すまなそうだった

sumanasou datta

Przeczenie, czas przeszły

済まなそうじゃなかった

すまなそうじゃなかった

sumanasou ja nakatta


Forma te

済まなそうで

すまなそうで

sumanasou de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

済まなそうでございます

すまなそうでございます

sumanasou de gozaimasu

済まなそうでござる

すまなそうでござる

sumanasou de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

済まなそうだって

すまなそうだって

sumanasou datte

済まなそうだったって

すまなそうだったって

sumanasou dattatte


Forma wyjaśniająca

済まなそうなんです

すまなそうなんです

sumanasou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

済まなそうだったら、...

すまなそうだったら、...

sumanasou dattara, ...

済まなそうじゃなかったら、...

すまなそうじゃなかったら、...

sumanasou ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

済まなそうな時、...

すまなそうなとき、...

sumanasou na toki, ...

済まなそうだった時、...

すまなそうだったとき、...

sumanasou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

済まなそうになると, ...

すまなそうになると, ...

sumanasou ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

済まなそうだといいですね

すまなそうだといいですね

sumanasou da to ii desu ne

済まなそうじゃないといいですね

すまなそうじゃないといいですね

sumanasou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

済まなそうだといいんですが

すまなそうだといいんですが

sumanasou da to ii n desu ga

済まなそうだといいんですけど

すまなそうだといいんですけど

sumanasou da to ii n desu kedo

済まなそうじゃないといいんですが

すまなそうじゃないといいんですが

sumanasou ja nai to ii n desu ga

済まなそうじゃないといいんですけど

すまなそうじゃないといいんですけど

sumanasou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

済まなそうなのに, ...

すまなそうなのに, ...

sumanasou na noni, ...

済まなそうだったのに, ...

すまなそうだったのに, ...

sumanasou datta noni, ...


Nawet, jeśli

済まなそうでも

すまなそうでも

sumanasou de mo

済まなそうじゃなくても

すまなそうじゃなくても

sumanasou ja nakute mo


Nie trzeba

済まなそうじゃなくてもいいです

すまなそうじゃなくてもいいです

sumanasou ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように済まなそう

[rzeczownik] のようにすまなそう

[rzeczownik] no you ni sumanasou


Powinno być / Miało być

済まなそうなはずです

すまなそうなはずです

sumanasou na hazu desu

済まなそうなはずでした

すまなそうなはずでした

sumanasou na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

済まなそうかもしれません

すまなそうかもしれません

sumanasou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

済まなそうでしょう

すまなそうでしょう

sumanasou deshou


Pytania w zdaniach

済まなそう か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すまなそう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sumanasou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

済まなそうであれ

すまなそうであれ

sumanasou de are


Słyszałem, że ...

済まなそうだそうです

すまなそうだそうです

sumanasou da sou desu

済まなそうだったそうです

すまなそうだったそうです

sumanasou datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

済まなそうにする

すまなそうにする

sumanasou ni suru


Stawać się

済まなそうになる

すまなそうになる

sumanasou ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も済まなそう

もっともすまなそう

mottomo sumanasou

一番済まなそう

いちばんすまなそう

ichiban sumanasou


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと済まなそう

もっとすまなそう

motto sumanasou


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

済まなそうみたいです

すまなそうみたいです

sumanasou mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

済まなそうみたいな

すまなそうみたいな

sumanasou mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

済まなそうそうです

すまなそうそうです

sumanasou sou desu

済まなそうじゃなさそうです

すまなそうじゃなさそうです

sumanasou ja na sasou desu


Zakaz (nie bądź)

済まなそうであるな

すまなそうであるな

sumanasou de aru na


Zbyt wiele

済まなそうすぎる

すまなそうすぎる

sumanasou sugiru