小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 温室育ち | おんしつそだち

Informacje podstawowe

Kanji

おん しつ そだ

Znaczenie znaków kanji

ciepły, ciepło, ogrzewanie, podgrzewanie

Pokaż szczegóły znaku

pokój, mieszkanie, pomieszczenie, izba, szklarnia, piwnica

Pokaż szczegóły znaku

wychowanie, wychowywanie, dorastanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おんしつそだち

onshitsu sodachi


Znaczenie

wychowywanie pod kloszem


Części mowy

rzeczownik

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

温室育ちです

おんしつそだちです

onshitsu sodachi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

温室育ちでわありません

おんしつそだちでわありません

onshitsu sodachi dewa arimasen

温室育ちじゃありません

おんしつそだちじゃありません

onshitsu sodachi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

温室育ちでした

おんしつそだちでした

onshitsu sodachi deshita

Przeczenie, czas przeszły

温室育ちでわありませんでした

おんしつそだちでわありませんでした

onshitsu sodachi dewa arimasen deshita

温室育ちじゃありませんでした

おんしつそだちじゃありませんでした

onshitsu sodachi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

温室育ちだ

おんしつそだちだ

onshitsu sodachi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

温室育ちじゃない

おんしつそだちじゃない

onshitsu sodachi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

温室育ちだった

おんしつそだちだった

onshitsu sodachi datta

Przeczenie, czas przeszły

温室育ちじゃなかった

おんしつそだちじゃなかった

onshitsu sodachi ja nakatta


Forma te

温室育ちで

おんしつそだちで

onshitsu sodachi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

温室育ちでございます

おんしつそだちでございます

onshitsu sodachi de gozaimasu

温室育ちでござる

おんしつそだちでござる

onshitsu sodachi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

温室育ちがほしい

おんしつそだちがほしい

onshitsu sodachi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

温室育ちをほしがっている

おんしつそだちをほしがっている

onshitsu sodachi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 温室育ちをくれる

[dający] [は/が] おんしつそだちをくれる

[dający] [wa/ga] onshitsu sodachi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に温室育ちをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] におんしつそだちをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onshitsu sodachi o ageru


Decydować się na

温室育ちにする

おんしつそだちにする

onshitsu sodachi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

温室育ちだって

おんしつそだちだって

onshitsu sodachi datte

温室育ちだったって

おんしつそだちだったって

onshitsu sodachi dattatte


Forma wyjaśniająca

温室育ちなんです

おんしつそだちなんです

onshitsu sodachi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

温室育ちだったら、...

おんしつそだちだったら、...

onshitsu sodachi dattara, ...

温室育ちじゃなかったら、...

おんしつそだちじゃなかったら、...

onshitsu sodachi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

温室育ちの時、...

おんしつそだちのとき、...

onshitsu sodachi no toki, ...

温室育ちだった時、...

おんしつそだちだったとき、...

onshitsu sodachi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

温室育ちになると, ...

おんしつそだちになると, ...

onshitsu sodachi ni naru to, ...


Lubić

温室育ちが好き

おんしつそだちがすき

onshitsu sodachi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

温室育ちだといいですね

おんしつそだちだといいですね

onshitsu sodachi da to ii desu ne

温室育ちじゃないといいですね

おんしつそだちじゃないといいですね

onshitsu sodachi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

温室育ちだといいんですが

おんしつそだちだといいんですが

onshitsu sodachi da to ii n desu ga

温室育ちだといいんですけど

おんしつそだちだといいんですけど

onshitsu sodachi da to ii n desu kedo

温室育ちじゃないといいんですが

おんしつそだちじゃないといいんですが

onshitsu sodachi ja nai to ii n desu ga

温室育ちじゃないといいんですけど

おんしつそだちじゃないといいんですけど

onshitsu sodachi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

温室育ちなのに, ...

おんしつそだちなのに, ...

onshitsu sodachi na noni, ...

温室育ちだったのに, ...

おんしつそだちだったのに, ...

onshitsu sodachi datta noni, ...


Nawet, jeśli

温室育ちでも

おんしつそだちでも

onshitsu sodachi de mo

温室育ちじゃなくても

おんしつそだちじゃなくても

onshitsu sodachi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という温室育ち

[nazwa] というおんしつそだち

[nazwa] to iu onshitsu sodachi


Nie lubić

温室育ちがきらい

おんしつそだちがきらい

onshitsu sodachi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 温室育ちを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おんしつそだちをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onshitsu sodachi o morau


Podobny do ..., jak ...

温室育ちのような [inny rzeczownik]

おんしつそだちのような [inny rzeczownik]

onshitsu sodachi no you na [inny rzeczownik]

温室育ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

おんしつそだちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

onshitsu sodachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

温室育ちのはずです

おんしつそだちなのはずです

onshitsu sodachi no hazu desu

温室育ちのはずでした

おんしつそだちのはずでした

onshitsu sodachi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

温室育ちかもしれません

おんしつそだちかもしれません

onshitsu sodachi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

温室育ちでしょう

おんしつそだちでしょう

onshitsu sodachi deshou


Pytania w zdaniach

温室育ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おんしつそだち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

onshitsu sodachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

温室育ちであれ

おんしつそだちであれ

onshitsu sodachi de are


Słyszałem, że ...

温室育ちだそうです

おんしつそだちだそうです

onshitsu sodachi da sou desu

温室育ちだったそうです

おんしつそだちだったそうです

onshitsu sodachi datta sou desu


Stawać się

温室育ちになる

おんしつそだちになる

onshitsu sodachi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

温室育ちみたいです

おんしつそだちみたいです

onshitsu sodachi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

温室育ちみたいな

おんしつそだちみたいな

onshitsu sodachi mitai na

温室育ちみたいに [przymiotnik, czasownik]

おんしつそだちみたいに [przymiotnik, czasownik]

onshitsu sodachi mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

温室育ちであるな

おんしつそだちであるな

onshitsu sodachi de aru na