小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 意識をかえる | いしきをかえる

Informacje podstawowe

Kanji

しき

Znaczenie znaków kanji

pomysł, myśl, idea, umysł, rozum, serce, gust, upodobanie, pragnienie, wola, opieka

Pokaż szczegóły znaku

odróżnianie, rozróżnianie, wiedzieć, pisanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いしきをかえる

ishiki o kaeru


Znaczenie

zmieniać stan świadomości

zmieniać sposób myślenia

zmieniać nastawienie


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

ru-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

意識を変える, いしきをかえる, ishiki o kaeru

Formy gramatyczne (ru-czasownik)

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえます

いしきをかえます

ishiki o kaemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえません

いしきをかえません

ishiki o kaemasen

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえました

いしきをかえました

ishiki o kaemashita

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえませんでした

いしきをかえませんでした

ishiki o kaemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえる

いしきをかえる

ishiki o kaeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえない

いしきをかえない

ishiki o kaenai

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえた

いしきをかえた

ishiki o kaeta

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえなかった

いしきをかえなかった

ishiki o kaenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

意識をかえ

いしきをかえ

ishiki o kae


Forma mashou

意識をかえましょう

いしきをかえましょう

ishiki o kaemashou


Forma te

意識をかえて

いしきをかえて

ishiki o kaete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識がかえられる

いしきがかえられる

ishiki ga kaerareru

意識がかえれる

いしきがかえれる

ishiki ga kaereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識がかえられない

いしきがかえられない

ishiki ga kaerarenai

意識がかえれない

いしきがかえれない

ishiki ga kaerenai

Twierdzenie, czas przeszły

意識がかえられた

いしきがかえられた

ishiki ga kaerareta

意識がかえれた

いしきがかえれた

ishiki ga kaereta

Przeczenie, czas przeszły

意識がかえられなかった

いしきがかえられなかった

ishiki ga kaerarenakatta

意識がかえれなかった

いしきがかえれなかった

ishiki ga kaerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識がかえられます

いしきがかえられます

ishiki ga kaeraremasu

意識がかえれます

いしきがかえれます

ishiki ga kaeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識がかえられません

いしきがかえられません

ishiki ga kaeraremasen

意識がかえれません

いしきがかえれません

ishiki ga kaeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

意識がかえられました

いしきがかえられました

ishiki ga kaeraremashita

意識がかえれました

いしきがかえれました

ishiki ga kaeremashita

Przeczenie, czas przeszły

意識がかえられませんでした

いしきがかえられませんでした

ishiki ga kaeraremasen deshita

意識がかえれませんでした

いしきがかえれませんでした

ishiki ga kaeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

意識がかえられて

いしきがかえられて

ishiki ga kaerarete

意識がかえれて

いしきがかえれて

ishiki ga kaerete


Forma wolicjonalna

意識をかえよう

いしきをかえよう

ishiki o kaeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえられる

いしきをかえられる

ishiki o kaerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえられない

いしきをかえられない

ishiki o kaerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえられた

いしきをかえられた

ishiki o kaerareta

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえられなかった

いしきをかえられなかった

ishiki o kaerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえられます

いしきをかえられます

ishiki o kaeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえられません

いしきをかえられません

ishiki o kaeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえられました

いしきをかえられました

ishiki o kaeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえられませんでした

いしきをかえられませんでした

ishiki o kaeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

意識をかえられて

いしきをかえられて

ishiki o kaerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせる

いしきをかえさせる

ishiki o kaesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせない

いしきをかえさせない

ishiki o kaesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえさせた

いしきをかえさせた

ishiki o kaesaseta

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえさせなかった

いしきをかえさせなかった

ishiki o kaesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせます

いしきをかえさせます

ishiki o kaesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせません

いしきをかえさせません

ishiki o kaesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえさせました

いしきをかえさせました

ishiki o kaesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえさせませんでした

いしきをかえさせませんでした

ishiki o kaesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

意識をかえさせて

いしきをかえさせて

ishiki o kaesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせられる

いしきをかえさせられる

ishiki o kaesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせられない

いしきをかえさせられない

ishiki o kaesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえさせられた

いしきをかえさせられた

ishiki o kaesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえさせられなかった

いしきをかえさせられなかった

ishiki o kaesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせられます

いしきをかえさせられます

ishiki o kaesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

意識をかえさせられません

いしきをかえさせられません

ishiki o kaesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

意識をかえさせられました

いしきをかえさせられました

ishiki o kaesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

意識をかえさせられませんでした

いしきをかえさせられませんでした

ishiki o kaesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

意識をかえさせられて

いしきをかえさせられて

ishiki o kaesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

意識をかえれば

いしきをかえれば

ishiki ga kaereba

Przeczenie

意識をかえなければ

いしきをかえなければ

ishiki o kaenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お意識をかえになる

おいしきをかえになる

oishiki o kae ni naru

Forma modestywna (skromna)

お意識をかえします

おいしきをかえします

oishiki o kae shimasu

お意識をかえする

おいしきをかえする

oishiki o kae suru

Przykłady gramatyczne ({0})

Być może

意識をかえるかもしれない

いしきをかえるかもしれない

ishiki o kaeru ka mo shirenai

意識をかえるかもしれません

いしきをかえるかもしれません

ishiki o kaeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 意識をかえてほしくないです

[osoba に] ... いしきをかえてほしくないです

[osoba ni] ... ishiki o kaete hoshikunai desu

[osoba に] ... 意識をかえないでほしいです

[osoba に] ... いしきをかえないでほしいです

[osoba ni] ... ishiki o kaenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

意識がかえたいです

いしきがかえたいです

ishiki ga kaetai desu


Chcieć (III osoba)

意識をかえたがっている

いしきをかえたがっている

ishiki o kaetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 意識をかえてほしいです

[osoba に] ... いしきをかえてほしいです

[osoba ni] ... ishiki o kaete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 意識をかえてくれる

[dający] [は/が] いしきをかえてくれる

[dający] [wa/ga] ishiki o kaete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に意識をかえてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいしきをかえてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ishiki o kaete ageru


Decydować się na

意識をかえることにする

いしきをかえることにする

ishiki o kaeru koto ni suru

意識をかえないことにする

いしきをかえないことにする

ishiki o kaenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

意識をかえなくてよかった

いしきをかえなくてよかった

ishiki o kaenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

意識をかえてよかった

いしきをかえてよかった

ishiki o kaete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

意識をかえなければよかった

いしきをかえなければよかった

ishiki o kaenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

意識をかえればよかった

いしきをかえればよかった

ishiki ga kaereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

意識をかえるまで, ...

いしきをかえるまで, ...

ishiki o kaeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

意識をかえなくださって、ありがとうございました

いしきをかえなくださって、ありがとうございました

ishiki o kaena kudasatte, arigatou gozaimashita

意識をかえなくてくれて、ありがとう

いしきをかえなくてくれて、ありがとう

ishiki o kaenakute kurete, arigatou

意識をかえなくて、ありがとう

いしきをかえなくて、ありがとう

ishiki o kaenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

意識をかえてくださって、ありがとうございました

いしきをかえてくださって、ありがとうございました

ishiki o kaete kudasatte, arigatou gozaimashita

意識をかえてくれて、ありがとう

いしきをかえてくれて、ありがとう

ishiki o kaete kurete, arigatou

意識をかえて、ありがとう

いしきをかえて、ありがとう

ishiki o kaete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

意識をかえるって

いしきをかえるって

ishiki o kaerutte

意識をかえたって

いしきをかえたって

ishiki o kaetatte


Forma wyjaśniająca

意識をかえるんです

いしきをかえるんです

ishiki o kaerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お意識をかえください

おいしきをかえください

oishiki o kae kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 意識をかえに行く

[miejsce] [に/へ] いしきをかえにいく

[miejsce] [に/へ] ishiki o kae ni iku

[miejsce] [に/へ] 意識をかえに来る

[miejsce] [に/へ] いしきをかえにくる

[miejsce] [に/へ] ishiki o kae ni kuru

[miejsce] [に/へ] 意識をかえに帰る

[miejsce] [に/へ] いしきをかえにかえる

[miejsce] [に/へ] ishiki o kae ni kaeru


Jeszcze nie

まだ意識をかえていません

まだいしきをかえていません

mada ishiki o kaete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

意識をかえれば, ...

いしきをかえれば, ...

ishiki ga kaereba, ...

意識をかえなければ, ...

いしきをかえなければ, ...

ishiki o kaenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

意識をかえたら、...

いしきをかえたら、...

ishiki o kaetara, ...

意識をかえなかったら、...

いしきをかえなかったら、...

ishiki o kaenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

意識をかえる時、...

いしきをかえるとき、...

ishiki o kaeru toki, ...

意識をかえた時、...

いしきをかえたとき、...

ishiki o kaeta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

意識をかえると, ...

いしきをかえると, ...

ishiki o kaeru to, ...


Lubić

意識をかえるのが好き

いしきをかえるのがすき

ishiki o kaeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

意識をかえやすいです

いしきをかえやすいです

ishiki o kae yasui desu

意識をかえやすかったです

いしきをかえやすかったです

ishiki o kae yasukatta desu


Mieć doświadczenie

意識をかえたことがある

いしきをかえたことがある

ishiki o kaeta koto ga aru

意識をかえたことがあるか

いしきをかえたことがあるか

ishiki o kaeta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

意識をかえるといいですね

いしきをかえるといいですね

ishiki o kaeru to ii desu ne

意識をかえないといいですね

いしきをかえないといいですね

ishiki o kaenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

意識をかえるといいんですが

いしきをかえるといいんですが

ishiki o kaeru to ii n desu ga

意識をかえるといいんですけど

いしきをかえるといいんですけど

ishiki o kaeru to ii n desu kedo

意識をかえないといいんですが

いしきをかえないといいんですが

ishiki o kaenai to ii n desu ga

意識をかえないといいんですけど

いしきをかえないといいんですけど

ishiki o kaenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

意識をかえるのに, ...

いしきをかえるのに, ...

ishiki o kaeru noni, ...

意識をかえたのに, ...

いしきをかえたのに, ...

ishiki o kaeta noni, ...


Musieć 1

意識をかえなくちゃいけません

いしきをかえなくちゃいけません

ishiki o kaenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

意識をかえなければならない

いしきをかえなければならない

ishiki o kaenakereba naranai

意識をかえなければなりません

sければなりません

ishiki o kaenakereba narimasen

意識をかえなくてはならない

いしきをかえなくてはならない

ishiki o kaenakute wa naranai

意識をかえなくてはなりません

いしきをかえなくてはなりません

ishiki o kaenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

意識をかえても

いしきをかえても

ishiki o kaete mo

意識をかえなくても

いしきをかえなくても

ishiki o kaenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

意識をかえなくてもかまわない

いしきをかえなくてもかまわない

ishiki o kaenakute mo kamawanai

意識をかえなくてもかまいません

いしきをかえなくてもかまいません

ishiki o kaenakute mo kamaimasen


Nie lubić

意識をかえるのがきらい

いしきをかえるのがきらい

ishiki o kaeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

意識をかえないで、...

いしきをかえないで、...

ishiki o kaenai de, ...


Nie trzeba tego robić

意識をかえなくてもいいです

いしきをかえなくてもいいです

ishiki o kaenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 意識をかえて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いしきをかえてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ishiki o kaete morau


Po czynności, robię ...

意識をかえてから, ...

いしきをかえてから, ...

ishiki o kaete kara, ...


Podczas

意識をかえている間に, ...

いしきをかえているあいだに, ...

ishiki o kaete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

意識をかえている間, ...

いしきをかえているあいだ, ...

ishiki o kaete iru aida, ...


Powinnien / Miał

意識をかえるはずです

いしきをかえるはずです

ishiki o kaeru hazu desu

意識をかえるはずでした

いしきをかえるはずでした

ishiki o kaeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 意識をかえさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いしきをかえさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ishiki o kaesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 意識をかえさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いしきをかえさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ishiki o kaesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 意識をかえさせてください

私に ... いしきをかえさせてください

watashi ni ... ishiki o kaesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

意識をかえてもいいです

いしきをかえてもいいです

ishiki o kaete mo ii desu

意識をかえてもいいですか

いしきをかえてもいいですか

ishiki o kaete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

意識をかえてもかまわない

いしきをかえてもかまわない

ishiki o kaete mo kamawanai

意識をかえてもかまいません

いしきをかえてもかまいません

ishiki o kaete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

意識をかえるかもしれません

いしきをかえるかもしれません

ishiki o kaeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

意識をかえるでしょう

いしきをかえるでしょう

ishiki o kaeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

意識をかえてごらんなさい

いしきをかえてごらんなさい

ishiki o kaete goran nasai


Prośba

意識をかえてください

いしきをかえてください

ishiki o kaete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

意識をかえていただけませんか

いしきをかえていただけませんか

ishiki o kaete itadakemasen ka

意識をかえてくれませんか

いしきをかえてくれませんか

ishiki o kaete kuremasen ka

意識をかえてくれない

いしきをかえてくれない

ishiki o kaete kurenai


Próbować

意識をかえてみる

いしきをかえてみる

ishiki o kaete miru


Przed czynnością, robię ...

意識をかえる前に, ...

いしきをかえるまえに, ...

ishiki o kaeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

意識をかえなくて、すみませんでした

いしきをかえなくて、すみませんでした

ishiki o kaenakute, sumimasen deshita

意識をかえなくて、すみません

いしきをかえなくて、すみません

ishiki o kaenakute, sumimasen

意識をかえなくて、ごめん

いしきをかえなくて、ごめん

ishiki o kaenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

意識をかえて、すみませんでした

いしきをかえて、すみませんでした

ishiki o kaete, sumimasen deshita

意識をかえて、すみません

いしきをかえて、すみません

ishiki o kaete, sumimasen

意識をかえて、ごめん

いしきをかえて、ごめん

ishiki o kaete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

意識をかえておく

いしきをかえておく

ishiki o kaete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 意識をかえる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いしきをかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ishiki o kaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

意識をかえる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いしきをかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ishiki o kaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

意識をかえたほうがいいです

いしきをかえたほうがいいです

ishiki o kaeta hou ga ii desu

意識をかえないほうがいいです

いしきをかえないほうがいいです

ishiki o kaenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

意識をかえたらどうですか

いしきをかえたらどうですか

ishiki o kaetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

意識をかえてくださる

いしきをかえてくださる

ishiki o kaete kudasaru


Rozkaz

意識をかえなさい

いしきをかえなさい

ishiki o kaenasai


Słyszałem, że ...

意識をかえるそうです

いしきをかえるそうです

ishiki o kaeru sou desu

意識をかえたそうです

いしきをかえたそうです

ishiki o kaeta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

意識のかえ方

いしきのかえかた

ishiki no kaekata


Starać się regularnie wykonywać

意識をかえることにしている

いしきをかえることにしている

ishiki o kaeru koto ni shite iru

意識をかえないことにしている

いしきをかえないことにしている

ishiki o kaenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

意識をかえにくいです

いしきをかえにくいです

ishiki o kae nikui desu

意識をかえにくかったです

いしきをかえにくかったです

ishiki o kae nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

意識をかえている

いしきをかえている

ishiki o kaete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

意識をかえようと思っている

いしきをかえようとおもっている

ishiki o kaeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

意識をかえようと思う

いしきをかえようとおもう

ishiki o kaeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

意識をかえながら, ...

いしきをかえながら, ...

ishiki o kae nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

意識をかえるみたいです

いしきをかえるみたいです

ishiki o kaeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

意識をかえるみたいな

いしきをかえるみたいな

ishiki o kaeru mitai na

... みたいに意識をかえる

... みたいにいしきをかえる

... mitai ni ishiki o kaeru

意識をかえたみたいです

いしきをかえたみたいです

ishiki o kaeta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

意識をかえたみたいな

いしきをかえたみたいな

ishiki o kaeta mitai na

... みたいに意識をかえた

... みたいにいしきをかえた

... mitai ni ishiki o kaeta


Zakaz 1

意識をかえてはいけません

いしきをかえてはいけません

ishiki o kaete wa ikemasen


Zakaz 2

意識をかえないでください

いしきをかえないでください

ishiki o kaenai de kudasai


Zamiar

意識をかえるつもりです

いしきをかえるつもりです

ishiki o kaeru tsumori desu

意識をかえないつもりです

いしきをかえないつもりです

ishiki o kaenai tsumori desu


Zbyt wiele

意識をかえすぎる

いしきをかえすぎる

ishiki o kae sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 意識をかえさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いしきをかえさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ishiki o kaesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 意識をかえさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いしきをかえさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ishiki o kaesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

意識をかえてしまう

いしきをかえてしまう

ishiki o kaete shimau

意識をかえちゃう

いしきをかえちゃう

ishiki o kaechau

意識をかえてしまいました

いしきをかえてしまいました

ishiki o kaete shimaimashita

意識をかえちゃいました

いしきをかえちゃいました

ishiki o kaechaimashita