小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 騒がしい | さわがしい

Informacje podstawowe

Kanji

さわ

Znaczenie znaków kanji

burzliwy, hałaśliwy, robienie zamieszanie, robienie szumu, robienie hałasu, hałas, zgiełk, wrzaski, przeszkadzanie, zakłócanie, ekscytowanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

さわがしい

sawagashii


Znaczenie

głośny

hałaśliwy

niespokojny (np. okres)

burzliwy (np. przebieg czegoś)


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

騒がしいです

さわがしいです

sawagashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

騒がしくないです

さわがしくないです

sawagashikunai desu

騒がしくありません

さわがしくありません

sawagashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

騒がしかったです

さわがしかったです

sawagashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

騒がしくなかったです

さわがしくなかったです

sawagashikunakatta desu

騒がしくありませんでした

さわがしくありませんでした

sawagashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

騒がしい

さわがしい

sawagashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

騒がしくない

さわがしくない

sawagashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

騒がしかった

さわがしかった

sawagashikatta

Przeczenie, czas przeszły

騒がしくなかった

さわがしくなかった

sawagashikunakatta


Forma te

騒がしくて

さわがしくて

sawagashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

騒がしいでございます

さわがしいでございます

sawagashii de gozaimasu

騒がしいでござる

さわがしいでござる

sawagashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

騒がしいって

さわがしいって

sawagashiitte

騒がしくないって

さわがしくないって

sawagashikunaitte


Forma wyjaśniająca

騒がしいんです

さわがしいんです

sawagashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

騒がしかったら、...

さわがしかったら、...

sawagashikattara, ...

騒がしくなかったら、...

さわがしくなかったら、...

sawagashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

騒がしい時、...

さわがしいとき、...

sawagashii toki, ...

騒がしかった時、...

さわがしかったとき、...

sawagashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

騒がしくなると, ...

さわがしくなると, ...

sawagashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

騒がしいといいですね

さわがしいといいですね

sawagashii to ii desu ne

騒がしくないといいですね

さわがしくないといいですね

sawagashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

騒がしいといいんですが

さわがしいといいんですが

sawagashii to ii n desu ga

騒がしいといいんですけど

さわがしいといいんですけど

sawagashii to ii n desu kedo

騒がしくないといいんですが

さわがしくないといいんですが

sawagashikunai to ii n desu ga

騒がしくないといいんですけど

さわがしくないといいんですけど

sawagashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

騒がしいのに, ...

さわがしいのに, ...

sawagashii noni, ...

騒がしかったのに, ...

さわがしかったのに, ...

sawagashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

騒がしくても

さわがしくても

sawagashikute mo

騒がしくなくても

さわがしくなくても

sawagashikunakute mo


Nie trzeba

騒がしくなくてもいいです

さわがしくなくてもいいです

sawagashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように騒がしい

[rzeczownik] のようにさわがしい

[rzeczownik] no you ni sawagashii


Powinno być / Miało być

騒がしいはずです

さわがしいはずです

sawagashii hazu desu

騒がしいはずでした

さわがしいはずでした

sawagashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

騒がしいかもしれません

さわがしいかもしれません

sawagashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

騒がしいでしょう

さわがしいでしょう

sawagashii deshou


Pytania w zdaniach

騒がしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

さわがしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sawagashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

騒がしいそうです

さわがしいそうです

sawagashii sou desu

騒がしくないそうです

さわがしくないそうです

sawagashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

騒がしくする

さわがしくする

sawagashiku suru


Stawać się

騒がしくなる

さわがしくなる

sawagashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も騒がしい

もっともさわがしい

mottomo sawagashii

一番騒がしい

いちばんさわがしい

ichiban sawagashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと騒がしい

もっとさわがしい

motto sawagashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

騒がしいみたいです

さわがしいみたいです

sawagashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

騒がしいみたいな

さわがしいみたいな

sawagashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

騒がしそうです

さわがしそうです

sawagashi sou desu

騒がしくなさそうです

さわがしくなさそうです

sawagashikuna sasou desu


Zbyt wiele

騒がしすぎる

さわがしすぎる

sawagashi sugiru