小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 事細やか | ことこまやか

Informacje podstawowe

Kanji

こと こま

Znaczenie znaków kanji

sprawa, kwestia, rzecz, przedmiot, fakt, powód, przyczyna, możliwie

Pokaż szczegóły znaku

wąski, cienki, szczupły, dokładny, szczegółowy, precyzyjny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ことこまやか

kotokoma yaka


Znaczenie

szczegółowy

drobiazgowy


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powiązanie

事細か, ことこまか, kotokomaka

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

事細やかです

ことこまやかです

kotokoma yaka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

事細やかでわありません

ことこまやかでわありません

kotokoma yaka dewa arimasen

事細やかじゃありません

ことこまやかじゃありません

kotokoma yaka ja arimasen

事細やかじゃないです

ことこまやかじゃないです

kotokoma yaka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

事細やかでした

ことこまやかでした

kotokoma yaka deshita

Przeczenie, czas przeszły

事細やかでわありませんでした

ことこまやかでわありませんでした

kotokoma yaka dewa arimasen deshita

事細やかじゃありませんでした

ことこまやかじゃありませんでした

kotokoma yaka ja arimasen deshita

事細やかじゃなかったです

ことこまやかじゃなかったです

kotokoma yaka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

事細やかだ

ことこまやかだ

kotokoma yaka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

事細やかじゃない

ことこまやかじゃない

kotokoma yaka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

事細やかだった

ことこまやかだった

kotokoma yaka datta

Przeczenie, czas przeszły

事細やかじゃなかった

ことこまやかじゃなかった

kotokoma yaka ja nakatta


Forma te

事細やかで

ことこまやかで

kotokoma yaka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

事細やかでございます

ことこまやかでございます

kotokoma yaka de gozaimasu

事細やかでござる

ことこまやかでござる

kotokoma yaka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

事細やかだって

ことこまやかだって

kotokoma yaka datte

事細やかだったって

ことこまやかだったって

kotokoma yaka dattatte


Forma wyjaśniająca

事細やかなんです

ことこまやかなんです

kotokoma yaka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

事細やかだったら、...

ことこまやかだったら、...

kotokoma yaka dattara, ...

事細やかじゃなかったら、...

ことこまやかじゃなかったら、...

kotokoma yaka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

事細やかな時、...

ことこまやかなとき、...

kotokoma yaka na toki, ...

事細やかだった時、...

ことこまやかだったとき、...

kotokoma yaka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

事細やかになると, ...

ことこまやかになると, ...

kotokoma yaka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

事細やかだといいですね

ことこまやかだといいですね

kotokoma yaka da to ii desu ne

事細やかじゃないといいですね

ことこまやかじゃないといいですね

kotokoma yaka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

事細やかだといいんですが

ことこまやかだといいんですが

kotokoma yaka da to ii n desu ga

事細やかだといいんですけど

ことこまやかだといいんですけど

kotokoma yaka da to ii n desu kedo

事細やかじゃないといいんですが

ことこまやかじゃないといいんですが

kotokoma yaka ja nai to ii n desu ga

事細やかじゃないといいんですけど

ことこまやかじゃないといいんですけど

kotokoma yaka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

事細やかなのに, ...

ことこまやかなのに, ...

kotokoma yaka na noni, ...

事細やかだったのに, ...

ことこまやかだったのに, ...

kotokoma yaka datta noni, ...


Nawet, jeśli

事細やかでも

ことこまやかでも

kotokoma yaka de mo

事細やかじゃなくても

ことこまやかじゃなくても

kotokoma yaka ja nakute mo


Nie trzeba

事細やかじゃなくてもいいです

ことこまやかじゃなくてもいいです

kotokoma yaka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように事細やか

[rzeczownik] のようにことこまやか

[rzeczownik] no you ni kotokoma yaka


Powinno być / Miało być

事細やかなはずです

ことこまやかなはずです

kotokoma yaka na hazu desu

事細やかなはずでした

ことこまやかなはずでした

kotokoma yaka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

事細やかかもしれません

ことこまやかかもしれません

kotokoma yaka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

事細やかでしょう

ことこまやかでしょう

kotokoma yaka deshou


Pytania w zdaniach

事細やか か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ことこまやか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kotokoma yaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

事細やかであれ

ことこまやかであれ

kotokoma yaka de are


Słyszałem, że ...

事細やかだそうです

ことこまやかだそうです

kotokoma yaka da sou desu

事細やかだったそうです

ことこまやかだったそうです

kotokoma yaka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

事細やかにする

ことこまやかにする

kotokoma yaka ni suru


Stawać się

事細やかになる

ことこまやかになる

kotokoma yaka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も事細やか

もっともことこまやか

mottomo kotokoma yaka

一番事細やか

いちばんことこまやか

ichiban kotokoma yaka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと事細やか

もっとことこまやか

motto kotokoma yaka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

事細やかみたいです

ことこまやかみたいです

kotokoma yaka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

事細やかみたいな

ことこまやかみたいな

kotokoma yaka mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

事細やかそうです

ことこまやかそうです

kotokoma yaka sou desu

事細やかじゃなさそうです

ことこまやかじゃなさそうです

kotokoma yaka ja na sasou desu


Zakaz (nie bądź)

事細やかであるな

ことこまやかであるな

kotokoma yaka de aru na


Zbyt wiele

事細やかすぎる

ことこまやかすぎる

kotokoma yaka sugiru