小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 参加を呼びかける | さんかをよびかける

Informacje podstawowe

Kanji

さん

Znaczenie znaków kanji

skonsternowany, kompletnie zaskoczony, trzy (w dokumentach), iść, przychodzenie, odwiedzanie, wizyta, bycie pokonany, umrzeć, bycie szalenie zakochany, uczestniczenie, branie udziału w

Pokaż szczegóły znaku

dodawanie, zwiększanie, łączenie, Kanada

Pokaż szczegóły znaku

wołanie, nazywanie, zapraszanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

さんかをよびかける

sanka o yobi kakeru


Znaczenie

wezwać kogoś do udziału


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

ru-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

参加を呼び掛ける, さんかをよびかける, sanka o yobi kakeru

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけます

さんかをよびかけます

sanka o yobi kakemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけません

さんかをよびかけません

sanka o yobi kakemasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけました

さんかをよびかけました

sanka o yobi kakemashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけませんでした

さんかをよびかけませんでした

sanka o yobi kakemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかける

さんかをよびかける

sanka o yobi kakeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけない

さんかをよびかけない

sanka o yobi kakenai

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけた

さんかをよびかけた

sanka o yobi kaketa

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけなかった

さんかをよびかけなかった

sanka o yobi kakenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

参加を呼びかけ

さんかをよびかけ

sanka o yobi kake


Forma mashou

参加を呼びかけましょう

さんかをよびかけましょう

sanka o yobi kakemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

参加を呼びかけて

さんかをよびかけて

sanka o yobi kakete

Przeczenie

参加を呼びかけなくて

さんかをよびかけなくて

sanka o yobi kakenakute


Forma te od masu

参加を呼びかけまして

さんかをよびかけまして

sanka o yobi kakemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加が呼びかけられる

さんかがよびかけられる

sanka ga yobi kakerareru

参加が呼びかけれる

さんかがよびかけれる

sanka ga yobi kakereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加が呼びかけられない

さんかがよびかけられない

sanka ga yobi kakerarenai

参加が呼びかけれない

さんかがよびかけれない

sanka ga yobi kakerenai

Twierdzenie, czas przeszły

参加が呼びかけられた

さんかがよびかけられた

sanka ga yobi kakerareta

参加が呼びかけれた

さんかがよびかけれた

sanka ga yobi kakereta

Przeczenie, czas przeszły

参加が呼びかけられなかった

さんかがよびかけられなかった

sanka ga yobi kakerarenakatta

参加が呼びかけれなかった

さんかがよびかけれなかった

sanka ga yobi kakerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加が呼びかけられます

さんかがよびかけられます

sanka ga yobi kakeraremasu

参加が呼びかけれます

さんかがよびかけれます

sanka ga yobi kakeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加が呼びかけられません

さんかがよびかけられません

sanka ga yobi kakeraremasen

参加が呼びかけれません

さんかがよびかけれません

sanka ga yobi kakeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加が呼びかけられました

さんかがよびかけられました

sanka ga yobi kakeraremashita

参加が呼びかけれました

さんかがよびかけれました

sanka ga yobi kakeremashita

Przeczenie, czas przeszły

参加が呼びかけられませんでした

さんかがよびかけられませんでした

sanka ga yobi kakeraremasen deshita

参加が呼びかけれませんでした

さんかがよびかけれませんでした

sanka ga yobi kakeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

参加が呼びかけられて

さんかがよびかけられて

sanka ga yobi kakerarete

参加が呼びかけれて

さんかがよびかけれて

sanka ga yobi kakerete

Przeczenie

参加が呼びかけられなくて

さんかがよびかけられなくて

sanka ga yobi kakerarenakute

参加が呼びかけれなくて

さんかがよびかけれなくて

sanka ga yobi kakerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

参加を呼びかけよう

さんかをよびかけよう

sanka o yobi kakeyou


Forma przypuszczająca

参加を呼びかけよう

さんかをよびかけよう

sanka o yobi kakeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

参加を呼びかけるだろう

さんかをよびかけるだろう

sanka o yobi kakeru darou

postać mówiona 1

参加を呼びかけるでしょう

さんかをよびかけるでしょう

sanka o yobi kakeru deshou

postać mówiona 2

参加を呼びかけるであろう

さんかをよびかけるであろう

sanka o yobi kakeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけられる

さんかをよびかけられる

sanka o yobi kakerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけられない

さんかをよびかけられない

sanka o yobi kakerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけられた

さんかをよびかけられた

sanka o yobi kakerareta

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけられなかった

さんかをよびかけられなかった

sanka o yobi kakerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけられます

さんかをよびかけられます

sanka o yobi kakeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけられません

さんかをよびかけられません

sanka o yobi kakeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけられました

さんかをよびかけられました

sanka o yobi kakeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけられませんでした

さんかをよびかけられませんでした

sanka o yobi kakeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

参加を呼びかけられて

さんかをよびかけられて

sanka o yobi kakerarete

Przeczenie

参加を呼びかけられなくて

さんかをよびかけられなくて

sanka o yobi kakerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせる

さんかをよびかけさせる

sanka o yobi kakesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせない

さんかをよびかけさせない

sanka o yobi kakesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせた

さんかをよびかけさせた

sanka o yobi kakesaseta

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせなかった

さんかをよびかけさせなかった

sanka o yobi kakesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさす

さんかをよびかけさす

sanka o yobi kakesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけささない

さんかをよびかけささない

sanka o yobi kakesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさした

さんかをよびかけさした

sanka o yobi kakesashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけささなかった

さんかをよびかけささなかった

sanka o yobi kakesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせます

さんかをよびかけさせます

sanka o yobi kakesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせません

さんかをよびかけさせません

sanka o yobi kakesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせました

さんかをよびかけさせました

sanka o yobi kakesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせませんでした

さんかをよびかけさせませんでした

sanka o yobi kakesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさします

さんかをよびかけさします

sanka o yobi kakesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさしません

さんかをよびかけさしません

sanka o yobi kakesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさしました

さんかをよびかけさしました

sanka o yobi kakesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけさしませんでした

さんかをよびかけさしませんでした

sanka o yobi kakesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

参加を呼びかけさせて

さんかをよびかけさせて

sanka o yobi kakesasete

Przeczenie

参加を呼びかけさせなくて

さんかをよびかけさせなくて

sanka o yobi kakesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

参加を呼びかけさして

さんかをよびかけさして

sanka o yobi kakesashite

Przeczenie

参加を呼びかけささなくて

さんかをよびかけささなくて

sanka o yobi kakesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせられる

さんかをよびかけさせられる

sanka o yobi kakesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせられない

さんかをよびかけさせられない

sanka o yobi kakesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせられた

さんかをよびかけさせられた

sanka o yobi kakesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせられなかった

さんかをよびかけさせられなかった

sanka o yobi kakesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせられます

さんかをよびかけさせられます

sanka o yobi kakesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

参加を呼びかけさせられません

さんかをよびかけさせられません

sanka o yobi kakesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせられました

さんかをよびかけさせられました

sanka o yobi kakesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

参加を呼びかけさせられませんでした

さんかをよびかけさせられませんでした

sanka o yobi kakesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

参加を呼びかけさせられて

さんかをよびかけさせられて

sanka o yobi kakesaserarete

Przeczenie

参加を呼びかけさせられなくて

さんかをよびかけさせられなくて

sanka o yobi kakesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

参加を呼びかければ

さんかをよびかければ

sanka ga yobi kakereba

Przeczenie

参加を呼びかけなければ

さんかをよびかけなければ

sanka o yobi kakenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お参加を呼びかけになる

おさんかをよびかけになる

osanka o yobi kake ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

参加を呼びかけられる

さんかをよびかけられる

sanka o yobi kakerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

参加を呼びかけられない

さんかをよびかけられない

sanka o yobi kakerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お参加を呼びかけします

おさんかをよびかけします

osanka o yobi kake shimasu

お参加を呼びかけする

おさんかをよびかけする

osanka o yobi kake suru


Przykłady gramatyczne

Być może

参加を呼びかけるかもしれない

さんかをよびかけるかもしれない

sanka o yobi kakeru ka mo shirenai

参加を呼びかけるかもしれません

さんかをよびかけるかもしれません

sanka o yobi kakeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 参加を呼びかけてほしくないです

[osoba に] ... さんかをよびかけてほしくないです

[osoba ni] ... sanka o yobi kakete hoshikunai desu

[osoba に] ... 参加を呼びかけないでほしいです

[osoba に] ... さんかをよびかけないでほしいです

[osoba ni] ... sanka o yobi kakenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

参加が呼びかけたい

さんかがよびかけたい

sanka ga yobi kaketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

参加が呼びかけたいです

さんかがよびかけたいです

sanka ga yobi kaketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

参加を呼びかけたがる

さんかをよびかけたがる

sanka o yobi kaketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

参加を呼びかけたがっている

さんかをよびかけたがっている

sanka o yobi kaketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 参加を呼びかけてほしいです

[osoba に] ... さんかをよびかけてほしいです

[osoba ni] ... sanka o yobi kakete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 参加を呼びかけてくれる

[dający] [は/が] さんかをよびかけてくれる

[dający] [wa/ga] sanka o yobi kakete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に参加を呼びかけてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にさんかをよびかけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sanka o yobi kakete ageru


Decydować się na

参加を呼びかけることにする

さんかをよびかけることにする

sanka o yobi kakeru koto ni suru

参加を呼びかけないことにする

さんかをよびかけないことにする

sanka o yobi kakenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

参加を呼びかけなくてよかった

さんかをよびかけなくてよかった

sanka o yobi kakenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

参加を呼びかけてよかった

さんかをよびかけてよかった

sanka o yobi kakete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

参加を呼びかけなければよかった

さんかをよびかけなければよかった

sanka o yobi kakenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

参加を呼びかければよかった

さんかをよびかければよかった

sanka ga yobi kakereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

参加を呼びかけるまで, ...

さんかをよびかけるまで, ...

sanka o yobi kakeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

参加を呼びかけなくださって、ありがとうございました

さんかをよびかけなくださって、ありがとうございました

sanka o yobi kakena kudasatte, arigatou gozaimashita

参加を呼びかけなくてくれて、ありがとう

さんかをよびかけなくてくれて、ありがとう

sanka o yobi kakenakute kurete, arigatou

参加を呼びかけなくて、ありがとう

さんかをよびかけなくて、ありがとう

sanka o yobi kakenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

参加を呼びかけてくださって、ありがとうございました

さんかをよびかけてくださって、ありがとうございました

sanka o yobi kakete kudasatte, arigatou gozaimashita

参加を呼びかけてくれて、ありがとう

さんかをよびかけてくれて、ありがとう

sanka o yobi kakete kurete, arigatou

参加を呼びかけて、ありがとう

さんかをよびかけて、ありがとう

sanka o yobi kakete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

参加を呼びかけたり、...

さんかをよびかけたり、...

sanka o yobi kaketari, ...

twierdzenie

参加を呼びかけなかったり、...

さんかをよびかけなかったり、...

sanka o yobi kakenakattari, ...

przeczenie

参加が呼びかけたかったり、...

さんかがよびかけたかったり、...

sanka ga yobi kaketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

参加を呼びかけるまい

さんかをよびかけるまい

sanka o yobi kakerumai

参加を呼びかけまい

さんかをよびかけまい

sanka o yobi kakemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

参加を呼びかけたろう、...

さんかをよびかけたろう、...

sanka o yobi kaketarou, ...

twierdzenie

参加を呼びかけなかったろう、...

さんかをよびかけなかったろう、...

sanka o yobi kakenakattarou, ...

przeczenie

参加が呼びかけたかったろう、...

さんかがよびかけたかったろう、...

sanka ga yobi kaketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

参加を呼びかけるって

さんかをよびかけるって

sanka o yobi kakerutte

参加を呼びかけたって

さんかをよびかけたって

sanka o yobi kaketatte


Forma wyjaśniająca

参加を呼びかけるんです

さんかをよびかけるんです

sanka o yobi kakerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お参加を呼びかけください

おさんかをよびかけください

osanka o yobi kake kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 参加を呼びかけに行く

[miejsce] [に/へ] さんかをよびかけにいく

[miejsce] [に/へ] sanka o yobi kake ni iku

[miejsce] [に/へ] 参加を呼びかけに来る

[miejsce] [に/へ] さんかをよびかけにくる

[miejsce] [に/へ] sanka o yobi kake ni kuru

[miejsce] [に/へ] 参加を呼びかけに帰る

[miejsce] [に/へ] さんかをよびかけにかえる

[miejsce] [に/へ] sanka o yobi kake ni kaeru


Jeszcze nie

まだ参加を呼びかけていません

まださんかをよびかけていません

mada sanka o yobi kakete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

参加を呼びかければ, ...

さんかをよびかければ, ...

sanka ga yobi kakereba, ...

参加を呼びかけなければ, ...

さんかをよびかけなければ, ...

sanka o yobi kakenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

参加を呼びかけたら、...

さんかをよびかけたら、...

sanka o yobi kaketara, ...

twierdzenie

参加を呼びかけなかったら、...

さんかをよびかけなかったら、...

sanka o yobi kakenakattara, ...

przeczenie

参加が呼びかけたかったら、...

さんかがよびかけたかったら、...

sanka ga yobi kaketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

参加を呼びかける時、...

さんかをよびかけるとき、...

sanka o yobi kakeru toki, ...

参加を呼びかけた時、...

さんかをよびかけたとき、...

sanka o yobi kaketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

参加を呼びかけると, ...

さんかをよびかけると, ...

sanka o yobi kakeru to, ...


Lubić

参加を呼びかけるのが好き

さんかをよびかけるのがすき

sanka o yobi kakeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

参加を呼びかけやすいです

さんかをよびかけやすいです

sanka o yobi kake yasui desu

参加を呼びかけやすかったです

さんかをよびかけやすかったです

sanka o yobi kake yasukatta desu


Mieć doświadczenie

参加を呼びかけたことがある

さんかをよびかけたことがある

sanka o yobi kaketa koto ga aru

参加を呼びかけたことがあるか

さんかをよびかけたことがあるか

sanka o yobi kaketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

参加を呼びかけるといいですね

さんかをよびかけるといいですね

sanka o yobi kakeru to ii desu ne

参加を呼びかけないといいですね

さんかをよびかけないといいですね

sanka o yobi kakenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

参加を呼びかけるといいんですが

さんかをよびかけるといいんですが

sanka o yobi kakeru to ii n desu ga

参加を呼びかけるといいんですけど

さんかをよびかけるといいんですけど

sanka o yobi kakeru to ii n desu kedo

参加を呼びかけないといいんですが

さんかをよびかけないといいんですが

sanka o yobi kakenai to ii n desu ga

参加を呼びかけないといいんですけど

さんかをよびかけないといいんですけど

sanka o yobi kakenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

参加を呼びかけるのに, ...

さんかをよびかけるのに, ...

sanka o yobi kakeru noni, ...

参加を呼びかけたのに, ...

さんかをよびかけたのに, ...

sanka o yobi kaketa noni, ...


Musieć 1

参加を呼びかけなくちゃいけません

さんかをよびかけなくちゃいけません

sanka o yobi kakenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

参加を呼びかけなければならない

さんかをよびかけなければならない

sanka o yobi kakenakereba naranai

参加を呼びかけなければなりません

sければなりません

sanka o yobi kakenakereba narimasen

参加を呼びかけなくてはならない

さんかをよびかけなくてはならない

sanka o yobi kakenakute wa naranai

参加を呼びかけなくてはなりません

さんかをよびかけなくてはなりません

sanka o yobi kakenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

参加を呼びかけても

さんかをよびかけても

sanka o yobi kakete mo


Nawet, jeśli nie

参加を呼びかけなくても

さんかをよびかけなくても

sanka o yobi kakenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

参加を呼びかけなくてもかまわない

さんかをよびかけなくてもかまわない

sanka o yobi kakenakute mo kamawanai

参加を呼びかけなくてもかまいません

さんかをよびかけなくてもかまいません

sanka o yobi kakenakute mo kamaimasen


Nie lubić

参加を呼びかけるのがきらい

さんかをよびかけるのがきらい

sanka o yobi kakeru no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

参加を呼びかけないで、...

さんかをよびかけないで、...

sanka o yobi kakenaide, ...


Nie trzeba tego robić

参加を呼びかけなくてもいいです

さんかをよびかけなくてもいいです

sanka o yobi kakenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 参加を呼びかけて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さんかをよびかけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sanka o yobi kakete morau


Po czynności, robię ...

参加を呼びかけてから, ...

さんかをよびかけてから, ...

sanka o yobi kakete kara, ...


Podczas

参加を呼びかけている間に, ...

さんかをよびかけているあいだに, ...

sanka o yobi kakete iru aida ni, ...

参加を呼びかけている間, ...

さんかをよびかけているあいだ, ...

sanka o yobi kakete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

参加を呼びかけるはずです

さんかをよびかけるはずです

sanka o yobi kakeru hazu desu

参加を呼びかけるはずでした

さんかをよびかけるはずでした

sanka o yobi kakeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 参加を呼びかけさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... さんかをよびかけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... sanka o yobi kakesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 参加を呼びかけさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... さんかをよびかけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... sanka o yobi kakesasete kureru

Do mnie

私に ... 参加を呼びかけさせてください

私に ... さんかをよびかけさせてください

watashi ni ... sanka o yobi kakesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

参加を呼びかけてもいいです

さんかをよびかけてもいいです

sanka o yobi kakete mo ii desu

参加を呼びかけてもいいですか

さんかをよびかけてもいいですか

sanka o yobi kakete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

参加を呼びかけてもかまわない

さんかをよびかけてもかまわない

sanka o yobi kakete mo kamawanai

参加を呼びかけてもかまいません

さんかをよびかけてもかまいません

sanka o yobi kakete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

参加を呼びかけるかもしれません

さんかをよびかけるかもしれません

sanka o yobi kakeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

参加を呼びかけるでしょう

さんかをよびかけるでしょう

sanka o yobi kakeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

参加を呼びかけてごらんなさい

さんかをよびかけてごらんなさい

sanka o yobi kakete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

参加を呼びかけてください

さんかをよびかけてください

sanka o yobi kakete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

参加を呼びかけてくれ

さんかをよびかけてくれ

sanka o yobi kakete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

参加を呼びかけてちょうだい

さんかをよびかけてちょうだい

sanka o yobi kakete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

参加を呼びかけていただけませんか

さんかをよびかけていただけませんか

sanka o yobi kakete itadakemasen ka

参加を呼びかけてくれませんか

さんかをよびかけてくれませんか

sanka o yobi kakete kuremasen ka

参加を呼びかけてくれない

さんかをよびかけてくれない

sanka o yobi kakete kurenai


Próbować 1

参加を呼びかけてみる

さんかをよびかけてみる

sanka o yobi kakete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

参加を呼びかけようとする

さんかをよびかけようとする

sanka o yobi kakeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

参加を呼びかける前に, ...

さんかをよびかけるまえに, ...

sanka o yobi kakeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

参加を呼びかけなくて、すみませんでした

さんかをよびかけなくて、すみませんでした

sanka o yobi kakenakute, sumimasen deshita

参加を呼びかけなくて、すみません

さんかをよびかけなくて、すみません

sanka o yobi kakenakute, sumimasen

参加を呼びかけなくて、ごめん

さんかをよびかけなくて、ごめん

sanka o yobi kakenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

参加を呼びかけて、すみませんでした

さんかをよびかけて、すみませんでした

sanka o yobi kakete, sumimasen deshita

参加を呼びかけて、すみません

さんかをよびかけて、すみません

sanka o yobi kakete, sumimasen

参加を呼びかけて、ごめん

さんかをよびかけて、ごめん

sanka o yobi kakete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

参加を呼びかけておく

さんかをよびかけておく

sanka o yobi kakete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 参加を呼びかける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... さんかをよびかける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... sanka o yobi kakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

参加を呼びかける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

さんかをよびかける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sanka o yobi kakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

参加を呼びかけたほうがいいです

さんかをよびかけたほうがいいです

sanka o yobi kaketa hou ga ii desu

参加を呼びかけないほうがいいです

さんかをよびかけないほうがいいです

sanka o yobi kakenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

参加を呼びかけたらどうですか

さんかをよびかけたらどうですか

sanka o yobi kaketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

参加を呼びかけてくださる

さんかをよびかけてくださる

sanka o yobi kakete kudasaru


Rozkaz 1

参加を呼びかけろ

さんかをよびかけろ

sanka o yobi kakero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

参加を呼びかけなさい

さんかをよびかけなさい

sanka o yobi kakenasai


Słyszałem, że ...

参加を呼びかけるそうです

さんかをよびかけるそうです

sanka o yobi kakeru sou desu

参加を呼びかけたそうです

さんかをよびかけたそうです

sanka o yobi kaketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

参加の呼びかけ方

さんかのよびかけかた

sanka no yobi kakekata


Starać się regularnie wykonywać

参加を呼びかけることにしている

さんかをよびかけることにしている

sanka o yobi kakeru koto ni shite iru

参加を呼びかけないことにしている

さんかをよびかけないことにしている

sanka o yobi kakenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

参加を呼びかけにくいです

さんかをよびかけにくいです

sanka o yobi kake nikui desu

参加を呼びかけにくかったです

さんかをよびかけにくかったです

sanka o yobi kake nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

参加を呼びかけている

さんかをよびかけている

sanka o yobi kakete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

参加を呼びかけようと思っている

さんかをよびかけようとおもっている

sanka o yobi kakeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

参加を呼びかけようと思う

さんかをよびかけようとおもう

sanka o yobi kakeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

参加を呼びかけながら, ...

さんかをよびかけながら, ...

sanka o yobi kakenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

参加を呼びかけるみたいです

さんかをよびかけるみたいです

sanka o yobi kakeru mitai desu

参加を呼びかけるみたいな

さんかをよびかけるみたいな

sanka o yobi kakeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに参加を呼びかける

... みたいにさんかをよびかける

... mitai ni sanka o yobi kakeru

参加を呼びかけたみたいです

さんかをよびかけたみたいです

sanka o yobi kaketa mitai desu

参加を呼びかけたみたいな

さんかをよびかけたみたいな

sanka o yobi kaketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに参加を呼びかけた

... みたいにさんかをよびかけた

... mitai ni sanka o yobi kaketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

参加を呼びかけそうです

さんかをよびかけそうです

sanka o yobi kakesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

参加を呼びかけなさそうです

さんかをよびかけなさそうです

sanka o yobi kakenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

参加を呼びかけてはいけません

さんかをよびかけてはいけません

sanka o yobi kakete wa ikemasen


Zakaz 2

参加を呼びかけないでください

さんかをよびかけないでください

sanka o yobi kakenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

参加を呼びかけるな

さんかをよびかけるな

sanka o yobi kakeruna


Zamiar

参加を呼びかけるつもりです

さんかをよびかけるつもりです

sanka o yobi kakeru tsumori desu

参加を呼びかけないつもりです

さんかをよびかけないつもりです

sanka o yobi kakenai tsumori desu


Zbyt wiele

参加を呼びかけすぎる

さんかをよびかけすぎる

sanka o yobi kake sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 参加を呼びかけさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さんかをよびかけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sanka o yobi kakesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 参加を呼びかけさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さんかをよびかけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sanka o yobi kakesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

参加を呼びかけてしまう

さんかをよびかけてしまう

sanka o yobi kakete shimau

参加を呼びかけちゃう

さんかをよびかけちゃう

sanka o yobi kakechau

参加を呼びかけてしまいました

さんかをよびかけてしまいました

sanka o yobi kakete shimaimashita

参加を呼びかけちゃいました

さんかをよびかけちゃいました

sanka o yobi kakechaimashita