Szczegóły słowa 意見 | いけん
Informacje podstawowe
Kanji
| い | けん | ||
| 意 | 見 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 意 |
pomysł, myśl, idea, umysł, rozum, serce, gust, upodobanie, pragnienie, wola, opieka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 見 |
widzenie, patrzenie, oglądanie, pokazywanie, mieć nadzieję, szanse, okazje, pojęcie, wyobrażenie, opinia, pogląd, patrzenie na, widoczny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| いけん |
iken |
Znaczenie
opinia |
pogląd |
sąd |
zdanie |
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Przykładowe zdania
To naprawdę świetny pomysł. |
それは本当にすばらしい意見ですよ。 |
Nie myl opinii z faktami. |
意見と事実を同一視してはいけない。 |
Zdaniem rodziców tracił pieniądze na głupią dziewczynę. |
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 |
Całkowicie się z tobą zgadzam. |
私は、まったく君と同意見です。 |
私はあなたとまったくの同意見です。 |
私はあなたとまったく同意見です。 |
私はあなたと全く同じ意見です。 |
私はまったくあなたに賛成です。 |
私は全くあなたに賛成だ。 |
私は全く君と同感だ。 |
Mieliśmy drobną różnicę zdań. |
我々にはわずかな意見の相違があった。 |
Myślę inaczej. |
私の意見は違います。 |
Moje opinia różni się od jego. |
私の意見は彼と異なる。 |
Moje poglądy są zbieżne z jego. |
私の意見は彼のと似ている。 |
Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony. |
私はその税は廃止すべきだという意見です。 |
Uważam, że to rozsądny pogląd. |
私はそれがよい意見だと思います。 |
Formy gramatyczne (rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika)
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
意見です |
いけんです |
iken desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
意見でわありません |
いけんでわありません |
iken dewa arimasen |
|
|
意見じゃありません |
いけんじゃありません |
iken ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
意見でした |
いけんでした |
iken deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
意見でわありませんでした |
いけんでわありませんでした |
iken dewa arimasen deshita |
|
|
意見じゃありませんでした |
いけんじゃありませんでした |
iken ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
意見だ |
いけんだ |
iken da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
意見じゃない |
いけんじゃない |
iken ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
意見だった |
いけんだった |
iken datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
意見じゃなかった |
いけんじゃなかった |
iken ja nakatta |
Forma te
意見で |
いけんで |
iken de |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
意見でございます |
いけんでございます |
iken de gozaimasu |
|
|
意見でござる |
いけんでござる |
iken de gozaru |
Przykłady gramatyczne ({0})
Chcieć (I i II osoba)
意見がほしい |
いけんがほしい |
iken ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
意見をほしがっている |
いけんをほしがっている |
iken o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 意見をくれる |
[dający] [は/が] いけんをくれる |
[dający] [wa/ga] iken o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に意見をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいけんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni iken o ageru |
Decydować się na
意見にする |
いけんにする |
iken ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
意見だって |
いけんだって |
iken datte |
|
|
意見だったって |
いけんだったって |
iken dattatte |
Forma wyjaśniająca
意見なんです |
いけんなんです |
iken nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
意見だったら、... |
いけんだったら、... |
iken dattara, ... |
|
|
意見じゃなかったら、... |
いけんじゃなかったら、... |
iken ja nakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
意見の時、... |
いけんのとき、... |
iken no toki, ... |
|
|
意見だった時、... |
いけんだったとき、... |
iken datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
意見になると, ... |
いけんになると, ... |
iken ni naru to, ... |
Lubić
意見が好き |
いけんがすき |
iken ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
意見だといいですね |
いけんだといいですね |
iken da to ii desu ne |
|
|
意見じゃないといいですね |
いけんじゃないといいですね |
iken ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
意見だといいんですが |
いけんだといいんですが |
iken da to ii n desu ga |
|
|
意見だといいんですけど |
いけんだといいんですけど |
iken da to ii n desu kedo |
|
|
意見じゃないといいんですが |
いけんじゃないといいんですが |
iken ja nai to ii n desu ga |
|
|
意見じゃないといいんですけど |
いけんじゃないといいんですけど |
iken ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
意見なのに, ... |
いけんなのに, ... |
iken na noni, ... |
|
|
意見だったのに, ... |
いけんだったのに, ... |
iken datta noni, ... |
Nawet, jeśli
意見でも |
いけんでも |
iken de mo |
|
|
意見じゃなくても |
いけんじゃなくても |
iken ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という意見 |
[nazwa] といういけん |
[nazwa] to iu iken |
Nie lubić
意見がきらい |
いけんがきらい |
iken ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 意見を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いけんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] iken o morau |
Podczas
意見の間に, ... |
いけんのあいだに, ... |
iken no aida ni, ... |
|
|
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
意見の間, ... |
いけんのあいだ, ... |
iken no aida, ... |
Podobny do ..., jak ...
意見のような [inny rzeczownik] |
いけんのような [inny rzeczownik] |
iken no you na [inny rzeczownik] |
|
|
意見のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いけんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
iken no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
意見のはずです |
いけんなのはずです |
iken no hazu desu |
|
|
意見のはずでした |
いけんのはずでした |
iken no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
意見かもしれません |
いけんかもしれません |
iken kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
意見でしょう |
いけんでしょう |
iken deshou |
Pytania w zdaniach
意見 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いけん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
iken ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
意見だそうです |
いけんだそうです |
iken da sou desu |
|
|
意見だったそうです |
いけんだったそうです |
iken datta sou desu |
Stawać się
意見になる |
いけんになる |
iken ni naru |
Tworzenie czynności
意見する |
いけんする |
iken suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji |
意見みたいです |
いけんみたいです |
iken mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
意見みたいな |
いけんみたいな |
iken mitai na |
|
|
意見みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いけんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
iken mitai ni [przymiotnik, czasownik] |