小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 興味 | きょうみ

Informacje podstawowe

Kanji

きょう

Znaczenie znaków kanji

zainteresowanie, rozrywka, bogactwo, prosperować, kwitnąć, wzbudzać, wskrzeszać

Pokaż szczegóły znaku

smak, zabarwienie, smakować, doceniać, uznawać wartość (czegoś), doświadczać, cieszyć się (czymś)

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

きょうみ

kyoumi


Znaczenie

zainteresowanie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Interesuję się komputerami.

私はコンピューターに興味がある。


Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.

1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。


Bardzo mnie interesuje literatura klasyczna.

私は古典文学に非常に興味があります。


Zjawisko zainteresowania czymś samo w sobie stanowi bardzo interesujący temat.

興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。


On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!

興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。


Interesujesz się obcymi językami?

外国語の学習に興味がありますか。


Każdy z nas mniej lub bardziej interesuje się sztuką.

我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。

私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。


Interesuję się wiolonczelą i pianinem.

私はチェロとピアノに興味があります。


Interesuję się pływaniem.

私は水泳に興味があります。

私は泳ぐことに興味があります。


Interesuję się badaniem owadów.

私は昆虫の研究に興味がある。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

興味です

きょうみです

kyoumi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

興味でわありません

きょうみでわありません

kyoumi dewa arimasen

興味じゃありません

きょうみじゃありません

kyoumi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

興味でした

きょうみでした

kyoumi deshita

Przeczenie, czas przeszły

興味でわありませんでした

きょうみでわありませんでした

kyoumi dewa arimasen deshita

興味じゃありませんでした

きょうみじゃありませんでした

kyoumi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

興味だ

きょうみだ

kyoumi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

興味じゃない

きょうみじゃない

kyoumi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

興味だった

きょうみだった

kyoumi datta

Przeczenie, czas przeszły

興味じゃなかった

きょうみじゃなかった

kyoumi ja nakatta


Forma te

興味で

きょうみで

kyoumi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

興味でございます

きょうみでございます

kyoumi de gozaimasu

興味でござる

きょうみでござる

kyoumi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

興味がほしい

きょうみがほしい

kyoumi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

興味をほしがっている

きょうみをほしがっている

kyoumi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 興味をくれる

[dający] [は/が] きょうみをくれる

[dający] [wa/ga] kyoumi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に興味をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にきょうみをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kyoumi o ageru


Decydować się na

興味にする

きょうみにする

kyoumi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

興味だって

きょうみだって

kyoumi datte

興味だったって

きょうみだったって

kyoumi dattatte


Forma wyjaśniająca

興味なんです

きょうみなんです

kyoumi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

興味だったら、...

きょうみだったら、...

kyoumi dattara, ...

興味じゃなかったら、...

きょうみじゃなかったら、...

kyoumi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

興味の時、...

きょうみのとき、...

kyoumi no toki, ...

興味だった時、...

きょうみだったとき、...

kyoumi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

興味になると, ...

きょうみになると, ...

kyoumi ni naru to, ...


Lubić

興味が好き

きょうみがすき

kyoumi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

興味だといいですね

きょうみだといいですね

kyoumi da to ii desu ne

興味じゃないといいですね

きょうみじゃないといいですね

kyoumi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

興味だといいんですが

きょうみだといいんですが

kyoumi da to ii n desu ga

興味だといいんですけど

きょうみだといいんですけど

kyoumi da to ii n desu kedo

興味じゃないといいんですが

きょうみじゃないといいんですが

kyoumi ja nai to ii n desu ga

興味じゃないといいんですけど

きょうみじゃないといいんですけど

kyoumi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

興味なのに, ...

きょうみなのに, ...

kyoumi na noni, ...

興味だったのに, ...

きょうみだったのに, ...

kyoumi datta noni, ...


Nawet, jeśli

興味でも

きょうみでも

kyoumi de mo

興味じゃなくても

きょうみじゃなくても

kyoumi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という興味

[nazwa] というきょうみ

[nazwa] to iu kyoumi


Nie lubić

興味がきらい

きょうみがきらい

kyoumi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 興味を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きょうみをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kyoumi o morau


Podobny do ..., jak ...

興味のような [inny rzeczownik]

きょうみのような [inny rzeczownik]

kyoumi no you na [inny rzeczownik]

興味のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

きょうみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kyoumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

興味のはずです

きょうみなのはずです

kyoumi no hazu desu

興味のはずでした

きょうみのはずでした

kyoumi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

興味かもしれません

きょうみかもしれません

kyoumi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

興味でしょう

きょうみでしょう

kyoumi deshou


Pytania w zdaniach

興味 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

きょうみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kyoumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

興味だそうです

きょうみだそうです

kyoumi da sou desu

興味だったそうです

きょうみだったそうです

kyoumi datta sou desu


Stawać się

興味になる

きょうみになる

kyoumi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

興味みたいです

きょうみみたいです

kyoumi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

興味みたいな

きょうみみたいな

kyoumi mitai na

興味みたいに [przymiotnik, czasownik]

きょうみみたいに [przymiotnik, czasownik]

kyoumi mitai ni [przymiotnik, czasownik]