小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 戦争 | せんそう

Informacje podstawowe

Kanji

せん そう

Znaczenie znaków kanji

wojna, bitwa, gra, mecz

Pokaż szczegóły znaku

rywalizowanie, walczenie, zmaganie się, kłótnia, kłócenie się, spór, sprzeczka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

せんそう

sensou


Znaczenie

wojna

działania wojenne

walka

walki


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Ludzie boją się wojny.

人々は戦争を恐れている。

人間は戦争を怖がっている。


W wojnie zginęło milion osób.

その戦争では百万人もの人命が失われた。

100万人の人々がその戦争で命を落とした。


Wojna nie jest nieunikniona.

戦争は避けられないものではない。


Oczywiście, że jestem przeciwko wojnie.

もちろん、戦争には反対だ。


Nikt na świecie nie chce wojny.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。


Oby nie było wojny!

戦争が起こりませんように。


Istnieje zagrożenie wojną.

戦争になりそうだ。


Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.

戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。


Nieszczęście i smutek towarzyszą wojnie.

戦争には悲惨と悲しみが伴う。


Czy słyszałeś najnowsze wiadomości o wojnie?

戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

戦争です

せんそうです

sensou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

戦争でわありません

せんそうでわありません

sensou dewa arimasen

戦争じゃありません

せんそうじゃありません

sensou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

戦争でした

せんそうでした

sensou deshita

Przeczenie, czas przeszły

戦争でわありませんでした

せんそうでわありませんでした

sensou dewa arimasen deshita

戦争じゃありませんでした

せんそうじゃありませんでした

sensou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

戦争だ

せんそうだ

sensou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

戦争じゃない

せんそうじゃない

sensou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

戦争だった

せんそうだった

sensou datta

Przeczenie, czas przeszły

戦争じゃなかった

せんそうじゃなかった

sensou ja nakatta


Forma te

戦争で

せんそうで

sensou de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

戦争でございます

せんそうでございます

sensou de gozaimasu

戦争でござる

せんそうでござる

sensou de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

戦争がほしい

せんそうがほしい

sensou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

戦争をほしがっている

せんそうをほしがっている

sensou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 戦争をくれる

[dający] [は/が] せんそうをくれる

[dający] [wa/ga] sensou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に戦争をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にせんそうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sensou o ageru


Decydować się na

戦争にする

せんそうにする

sensou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

戦争だって

せんそうだって

sensou datte

戦争だったって

せんそうだったって

sensou dattatte


Forma wyjaśniająca

戦争なんです

せんそうなんです

sensou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

戦争だったら、...

せんそうだったら、...

sensou dattara, ...

戦争じゃなかったら、...

せんそうじゃなかったら、...

sensou ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

戦争の時、...

せんそうのとき、...

sensou no toki, ...

戦争だった時、...

せんそうだったとき、...

sensou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

戦争になると, ...

せんそうになると, ...

sensou ni naru to, ...


Lubić

戦争が好き

せんそうがすき

sensou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

戦争だといいですね

せんそうだといいですね

sensou da to ii desu ne

戦争じゃないといいですね

せんそうじゃないといいですね

sensou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

戦争だといいんですが

せんそうだといいんですが

sensou da to ii n desu ga

戦争だといいんですけど

せんそうだといいんですけど

sensou da to ii n desu kedo

戦争じゃないといいんですが

せんそうじゃないといいんですが

sensou ja nai to ii n desu ga

戦争じゃないといいんですけど

せんそうじゃないといいんですけど

sensou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

戦争なのに, ...

せんそうなのに, ...

sensou na noni, ...

戦争だったのに, ...

せんそうだったのに, ...

sensou datta noni, ...


Nawet, jeśli

戦争でも

せんそうでも

sensou de mo

戦争じゃなくても

せんそうじゃなくても

sensou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という戦争

[nazwa] というせんそう

[nazwa] to iu sensou


Nie lubić

戦争がきらい

せんそうがきらい

sensou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 戦争を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] せんそうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sensou o morau


Podczas

戦争の間に, ...

せんそうのあいだに, ...

sensou no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

戦争の間, ...

せんそうのあいだ, ...

sensou no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

戦争のような [inny rzeczownik]

せんそうのような [inny rzeczownik]

sensou no you na [inny rzeczownik]

戦争のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

せんそうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

sensou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

戦争のはずです

せんそうなのはずです

sensou no hazu desu

戦争のはずでした

せんそうのはずでした

sensou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

戦争かもしれません

せんそうかもしれません

sensou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

戦争でしょう

せんそうでしょう

sensou deshou


Pytania w zdaniach

戦争 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

せんそう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sensou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

戦争だそうです

せんそうだそうです

sensou da sou desu

戦争だったそうです

せんそうだったそうです

sensou datta sou desu


Stawać się

戦争になる

せんそうになる

sensou ni naru


Tworzenie czynności

戦争する

せんそうする

sensou suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

戦争みたいです

せんそうみたいです

sensou mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

戦争みたいな

せんそうみたいな

sensou mitai na

戦争みたいに [przymiotnik, czasownik]

せんそうみたいに [przymiotnik, czasownik]

sensou mitai ni [przymiotnik, czasownik]