Szczegóły słowa 寸が足りない | すんがたりない
Informacje podstawowe
Kanji
すん | が | た | り | な | い | ||
寸 | が | 足 | り | な | い |
|
Znaczenie znaków kanji
寸 |
wymiar, rozmiar, jedna dziesiąta shaku, mały, sun (jednostka miary ok 3,03 cm) |
Pokaż szczegóły znaku |
足 |
noga, stopa, bycie wystarczający, bycie dostateczny, klasyfikator na pary obuwia |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
すんがたりない |
sun ga tarinai |
Znaczenie
zbyt krótki |
Informacje dodatkowe
mało znane słowo |
Części mowy
i-przymiotnik |
Dodatkowe atrybuty
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寸が足りないです |
すんがたりないです |
sun ga tarinai desu |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寸が足りなくないです |
すんがたりなくないです |
sun ga tarinakunai desu |
|
寸が足りなくありません |
すんがたりなくありません |
sun ga tarinaku arimasen |
|
Twierdzenie, czas przeszły
寸が足りなかったです |
すんがたりなかったです |
sun ga tarinakatta desu |
|
Przeczenie, czas przeszły
寸が足りなくなかったです |
すんがたりなくなかったです |
sun ga tarinakunakatta desu |
|
寸が足りなくありませんでした |
すんがたりなくありませんでした |
sun ga tarinaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寸が足りない |
すんがたりない |
sun ga tarinai |
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寸が足りなくない |
すんがたりなくない |
sun ga tarinakunai |
|
Twierdzenie, czas przeszły
寸が足りなかった |
すんがたりなかった |
sun ga tarinakatta |
|
Przeczenie, czas przeszły
寸が足りなくなかった |
すんがたりなくなかった |
sun ga tarinakunakatta |
Forma przysłówkowa
寸が足りなく |
すんがたりなく |
sun ga tarinaku |
Forma te
Twierdzenie
寸が足りなくて |
すんがたりなくて |
sun ga tarinakute |
|
Przeczenie
寸が足りなくなくて |
すんがたりなくなくて |
sun ga tarinakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
寸が足りないでございます |
すんがたりないでございます |
sun ga tarinai de gozaimasu |
|
寸が足りないでござる |
すんがたりないでござる |
sun ga tarinai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
寸が足りないって |
すんがたりないって |
sun ga tarinaitte |
|
寸が足りなくないって |
すんがたりなくないって |
sun ga tarinakunaitte |
Forma wyjaśniająca
寸が足りないんです |
すんがたりないんです |
sun ga tarinain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
寸が足りなかったら、... |
すんがたりなかったら、... |
sun ga tarinakattara, ... |
twierdzenie |
|
寸が足りなくなかったら、... |
すんがたりなくなかったら、... |
sun ga tarinakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
寸が足りない時、... |
すんがたりないとき、... |
sun ga tarinai toki, ... |
|
寸が足りなかった時、... |
すんがたりなかったとき、... |
sun ga tarinakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
寸が足りなくなると, ... |
すんがたりなくなると, ... |
sun ga tarinaku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
寸が足りないといいですね |
すんがたりないといいですね |
sun ga tarinai to ii desu ne |
|
寸が足りなくないといいですね |
すんがたりなくないといいですね |
sun ga tarinakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
寸が足りないといいんですが |
すんがたりないといいんですが |
sun ga tarinai to ii n desu ga |
|
寸が足りないといいんですけど |
すんがたりないといいんですけど |
sun ga tarinai to ii n desu kedo |
|
寸が足りなくないといいんですが |
すんがたりなくないといいんですが |
sun ga tarinakunai to ii n desu ga |
|
寸が足りなくないといいんですけど |
すんがたりなくないといいんですけど |
sun ga tarinakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
寸が足りないのに, ... |
すんがたりないのに, ... |
sun ga tarinai noni, ... |
|
寸が足りなかったのに, ... |
すんがたりなかったのに, ... |
sun ga tarinakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
寸が足りなくても |
すんがたりなくても |
sun ga tarinakute mo |
Nawet, jeśli nie
寸が足りなくなくても |
すんがたりなくなくても |
sun ga tarinakunakute mo |
Nie trzeba
寸が足りなくなくてもいいです |
すんがたりなくなくてもいいです |
sun ga tarinakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように寸が足りない |
[rzeczownik] のようにすんがたりない |
[rzeczownik] no you ni sun ga tarinai |
Powinno być / Miało być
寸が足りないはずです |
すんがたりないはずです |
sun ga tarinai hazu desu |
|
寸が足りないはずでした |
すんがたりないはずでした |
sun ga tarinai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
寸が足りないかもしれません |
すんがたりないかもしれません |
sun ga tarinai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
寸が足りないでしょう |
すんがたりないでしょう |
sun ga tarinai deshou |
Pytania w zdaniach
寸が足りない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
すんがたりない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sun ga tarinai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
寸が足りないであれ |
すんがたりないであれ |
sun ga tarinai de are |
Słyszałem, że ...
寸が足りないそうです |
すんがたりないそうです |
sun ga tarinai sou desu |
|
寸が足りなくないそうです |
すんがたりなくないそうです |
sun ga tarinakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
寸が足りなくする |
すんがたりなくする |
sun ga tarinaku suru |
Stawać się
寸が足りなくなる |
すんがたりなくなる |
sun ga tarinaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も寸が足りない |
もっともすんがたりない |
mottomo sun ga tarinai |
|
一番寸が足りない |
いちばんすんがたりない |
ichiban sun ga tarinai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと寸が足りない |
もっとすんがたりない |
motto sun ga tarinai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
寸が足りないみたいです |
すんがたりないみたいです |
sun ga tarinai mitai desu |
|
寸が足りないみたいな |
すんがたりないみたいな |
sun ga tarinai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
寸が足りなそうです |
すんがたりなそうです |
sun ga tarinasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
寸が足りなくなさそうです |
すんがたりなくなさそうです |
sun ga tarinakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
寸が足りないであるな |
すんがたりないであるな |
sun ga tarinai de aru na |
Zbyt wiele
寸が足りなすぎる |
すんがたりなすぎる |
sun ga tarina sugiru |