小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 寸が足りない | すんがたりない

Informacje podstawowe

Kanji

すん

Znaczenie znaków kanji

wymiar, rozmiar, jedna dziesiąta shaku, mały, sun (jednostka miary ok 3,03 cm)

Pokaż szczegóły znaku

noga, stopa, bycie wystarczający, bycie dostateczny, klasyfikator na pary obuwia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すんがたりない

sun ga tarinai


Znaczenie

zbyt krótki


Informacje dodatkowe

mało znane słowo


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寸が足りないです

すんがたりないです

sun ga tarinai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

寸が足りなくないです

すんがたりなくないです

sun ga tarinakunai desu

寸が足りなくありません

すんがたりなくありません

sun ga tarinaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

寸が足りなかったです

すんがたりなかったです

sun ga tarinakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

寸が足りなくなかったです

すんがたりなくなかったです

sun ga tarinakunakatta desu

寸が足りなくありませんでした

すんがたりなくありませんでした

sun ga tarinaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寸が足りない

すんがたりない

sun ga tarinai

Przeczenie, czas teraźniejszy

寸が足りなくない

すんがたりなくない

sun ga tarinakunai

Twierdzenie, czas przeszły

寸が足りなかった

すんがたりなかった

sun ga tarinakatta

Przeczenie, czas przeszły

寸が足りなくなかった

すんがたりなくなかった

sun ga tarinakunakatta


Forma przysłówkowa

寸が足りなく

すんがたりなく

sun ga tarinaku


Forma te

Twierdzenie

寸が足りなくて

すんがたりなくて

sun ga tarinakute

Przeczenie

寸が足りなくなくて

すんがたりなくなくて

sun ga tarinakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

寸が足りないでございます

すんがたりないでございます

sun ga tarinai de gozaimasu

寸が足りないでござる

すんがたりないでござる

sun ga tarinai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

寸が足りないって

すんがたりないって

sun ga tarinaitte

寸が足りなくないって

すんがたりなくないって

sun ga tarinakunaitte


Forma wyjaśniająca

寸が足りないんです

すんがたりないんです

sun ga tarinain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

寸が足りなかったら、...

すんがたりなかったら、...

sun ga tarinakattara, ...

twierdzenie

寸が足りなくなかったら、...

すんがたりなくなかったら、...

sun ga tarinakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

寸が足りない時、...

すんがたりないとき、...

sun ga tarinai toki, ...

寸が足りなかった時、...

すんがたりなかったとき、...

sun ga tarinakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

寸が足りなくなると, ...

すんがたりなくなると, ...

sun ga tarinaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

寸が足りないといいですね

すんがたりないといいですね

sun ga tarinai to ii desu ne

寸が足りなくないといいですね

すんがたりなくないといいですね

sun ga tarinakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

寸が足りないといいんですが

すんがたりないといいんですが

sun ga tarinai to ii n desu ga

寸が足りないといいんですけど

すんがたりないといいんですけど

sun ga tarinai to ii n desu kedo

寸が足りなくないといいんですが

すんがたりなくないといいんですが

sun ga tarinakunai to ii n desu ga

寸が足りなくないといいんですけど

すんがたりなくないといいんですけど

sun ga tarinakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

寸が足りないのに, ...

すんがたりないのに, ...

sun ga tarinai noni, ...

寸が足りなかったのに, ...

すんがたりなかったのに, ...

sun ga tarinakatta noni, ...


Nawet, jeśli

寸が足りなくても

すんがたりなくても

sun ga tarinakute mo


Nawet, jeśli nie

寸が足りなくなくても

すんがたりなくなくても

sun ga tarinakunakute mo


Nie trzeba

寸が足りなくなくてもいいです

すんがたりなくなくてもいいです

sun ga tarinakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように寸が足りない

[rzeczownik] のようにすんがたりない

[rzeczownik] no you ni sun ga tarinai


Powinno być / Miało być

寸が足りないはずです

すんがたりないはずです

sun ga tarinai hazu desu

寸が足りないはずでした

すんがたりないはずでした

sun ga tarinai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

寸が足りないかもしれません

すんがたりないかもしれません

sun ga tarinai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

寸が足りないでしょう

すんがたりないでしょう

sun ga tarinai deshou


Pytania w zdaniach

寸が足りない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すんがたりない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sun ga tarinai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

寸が足りないであれ

すんがたりないであれ

sun ga tarinai de are


Słyszałem, że ...

寸が足りないそうです

すんがたりないそうです

sun ga tarinai sou desu

寸が足りなくないそうです

すんがたりなくないそうです

sun ga tarinakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

寸が足りなくする

すんがたりなくする

sun ga tarinaku suru


Stawać się

寸が足りなくなる

すんがたりなくなる

sun ga tarinaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も寸が足りない

もっともすんがたりない

mottomo sun ga tarinai

一番寸が足りない

いちばんすんがたりない

ichiban sun ga tarinai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと寸が足りない

もっとすんがたりない

motto sun ga tarinai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

寸が足りないみたいです

すんがたりないみたいです

sun ga tarinai mitai desu

寸が足りないみたいな

すんがたりないみたいな

sun ga tarinai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

寸が足りなそうです

すんがたりなそうです

sun ga tarinasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

寸が足りなくなさそうです

すんがたりなくなさそうです

sun ga tarinakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

寸が足りないであるな

すんがたりないであるな

sun ga tarinai de aru na


Zbyt wiele

寸が足りなすぎる

すんがたりなすぎる

sun ga tarina sugiru