小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ファイル

Informacje podstawowe

Czytanie

ファイル

fairu


Znaczenie

plik

teczka


Informacje dodatkowe

np. plastikowa


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Nie wiem jak można odczytać plik z rozszerzeniem .art.

アートファイル(.art)の使用法がわかりません。


Proszę usunąć ten plik.

このファイルは削除して下さい。


Kiedy próbuję słuchać muzyki w odtwarzaczu, występuje błąd i nie mogę odtworzyć pliku.

media playerで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。


Używam Maca i nie mogę odczytać pliku z Windows 95

私はマックを使っていてウィンドウズ95のファイルは読めません。


Dołączyłem plik Microsoft Excel.

マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。


Proszę wysłać ten plik spakowany.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ファイルです

fairu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ファイルでわありません

fairu dewa arimasen

ファイルじゃありません

fairu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ファイルでした

fairu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ファイルでわありませんでした

fairu dewa arimasen deshita

ファイルじゃありませんでした

fairu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ファイルだ

fairu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ファイルじゃない

fairu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ファイルだった

fairu datta

Przeczenie, czas przeszły

ファイルじゃなかった

fairu ja nakatta


Forma te

ファイルで

fairu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ファイルでございます

fairu de gozaimasu

ファイルでござる

fairu de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

ファイルがほしい

fairu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ファイルをほしがっている

fairu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ファイルをくれる

[dający] [wa/ga] fairu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にファイルをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni fairu o ageru


Decydować się na

ファイルにする

fairu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ファイルだって

fairu datte

ファイルだったって

fairu dattatte


Forma wyjaśniająca

ファイルなんです

fairu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ファイルだったら、...

fairu dattara, ...

ファイルじゃなかったら、...

fairu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

ファイルのとき、...

fairu no toki, ...

ファイルだったとき、...

fairu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ファイルになると, ...

fairu ni naru to, ...


Lubić

ファイルがすき

fairu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ファイルだといいですね

fairu da to ii desu ne

ファイルじゃないといいですね

fairu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ファイルだといいんですが

fairu da to ii n desu ga

ファイルだといいんですけど

fairu da to ii n desu kedo

ファイルじゃないといいんですが

fairu ja nai to ii n desu ga

ファイルじゃないといいんですけど

fairu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ファイルなのに, ...

fairu na noni, ...

ファイルだったのに, ...

fairu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ファイルでも

fairu de mo

ファイルじゃなくても

fairu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というファイル

[nazwa] to iu fairu


Nie lubić

ファイルがきらい

fairu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ファイルをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] fairu o morau


Podczas

ファイルのあいだに, ...

fairu no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

ファイルのあいだ, ...

fairu no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

ファイルのような [inny rzeczownik]

fairu no you na [inny rzeczownik]

ファイルのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

fairu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ファイルなのはずです

fairu no hazu desu

ファイルのはずでした

fairu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ファイルかもしれません

fairu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

ファイルでしょう

fairu deshou


Pytania w zdaniach

ファイル か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

fairu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

ファイルになる

fairu ni naru


Słyszałem, że ...

ファイルだそうです

fairu da sou desu

ファイルだったそうです

fairu datta sou desu


Tworzenie czynności

ファイルする

fairu suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ファイルみたいです

fairu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ファイルみたいな

fairu mitai na

ファイルみたいに [przymiotnik, czasownik]

fairu mitai ni [przymiotnik, czasownik]