小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 仄か | ほのか

Informacje podstawowe

Kanji

ほの

Znaczenie znaków kanji

wyglądać blado, słaby, sugestia, aluzja, głupi

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ほのか

honoka


Znaczenie

nikły

blady

słaby

niewyraźny

niejasny

nijaki

mdły


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

側か, ほのか, honoka

Przykładowe zdania

Czekaliśmy z pewną niecierpliwością.

我々はほのかな期待を待って待った。


Dostrzegliśmy nikłe światło w ciemności.

暗闇の中にほのかな光が見えた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

仄かです

ほのかです

honoka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

仄かでわありません

ほのかでわありません

honoka dewa arimasen

仄かじゃありません

ほのかじゃありません

honoka ja arimasen

仄かじゃないです

ほのかじゃないです

honoka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

仄かでした

ほのかでした

honoka deshita

Przeczenie, czas przeszły

仄かでわありませんでした

ほのかでわありませんでした

honoka dewa arimasen deshita

仄かじゃありませんでした

ほのかじゃありませんでした

honoka ja arimasen deshita

仄かじゃなかったです

ほのかじゃなかったです

honoka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

仄かだ

ほのかだ

honoka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

仄かじゃない

ほのかじゃない

honoka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

仄かだった

ほのかだった

honoka datta

Przeczenie, czas przeszły

仄かじゃなかった

ほのかじゃなかった

honoka ja nakatta


Forma te

仄かで

ほのかで

honoka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

仄かでございます

ほのかでございます

honoka de gozaimasu

仄かでござる

ほのかでござる

honoka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

仄かだって

ほのかだって

honoka datte

仄かだったって

ほのかだったって

honoka dattatte


Forma wyjaśniająca

仄かなんです

ほのかなんです

honoka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

仄かだったら、...

ほのかだったら、...

honoka dattara, ...

仄かじゃなかったら、...

ほのかじゃなかったら、...

honoka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

仄かな時、...

ほのかなとき、...

honoka na toki, ...

仄かだった時、...

ほのかだったとき、...

honoka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

仄かになると, ...

ほのかになると, ...

honoka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

仄かだといいですね

ほのかだといいですね

honoka da to ii desu ne

仄かじゃないといいですね

ほのかじゃないといいですね

honoka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

仄かだといいんですが

ほのかだといいんですが

honoka da to ii n desu ga

仄かだといいんですけど

ほのかだといいんですけど

honoka da to ii n desu kedo

仄かじゃないといいんですが

ほのかじゃないといいんですが

honoka ja nai to ii n desu ga

仄かじゃないといいんですけど

ほのかじゃないといいんですけど

honoka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

仄かなのに, ...

ほのかなのに, ...

honoka na noni, ...

仄かだったのに, ...

ほのかだったのに, ...

honoka datta noni, ...


Nawet, jeśli

仄かでも

ほのかでも

honoka de mo

仄かじゃなくても

ほのかじゃなくても

honoka ja nakute mo


Nie trzeba

仄かじゃなくてもいいです

ほのかじゃなくてもいいです

honoka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように仄か

[rzeczownik] のようにほのか

[rzeczownik] no you ni honoka


Powinno być / Miało być

仄かなはずです

ほのかなはずです

honoka na hazu desu

仄かなはずでした

ほのかなはずでした

honoka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

仄かかもしれません

ほのかかもしれません

honoka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

仄かでしょう

ほのかでしょう

honoka deshou


Pytania w zdaniach

仄か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ほのか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

honoka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

仄かだそうです

ほのかだそうです

honoka da sou desu

仄かだったそうです

ほのかだったそうです

honoka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

仄かにする

ほのかにする

honoka ni suru


Stawać się

仄かになる

ほのかになる

honoka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も仄か

もっともほのか

mottomo honoka

一番仄か

いちばんほのか

ichiban honoka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと仄か

もっとほのか

motto honoka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

仄かみたいです

ほのかみたいです

honoka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

仄かみたいな

ほのかみたいな

honoka mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

仄かそうです

ほのかそうです

honoka sou desu

仄かじゃなさそうです

ほのかじゃなさそうです

honoka ja na sasou desu


Zbyt wiele

仄かすぎる

ほのかすぎる

honoka sugiru