小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 変わらない | かわらない

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

zmiana, wypadek, dziwny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かわらない

kawaranai


Znaczenie

stały

ciągły

niezmienny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

To niczego nie zmieni.

何も変わらない。


Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama.

時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。


Niezależnie od tego jak bardzo będzie się starał i tak nie zmienię zdania.

彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

変わらないです

かわらないです

kawaranai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

変わらなくないです

かわらなくないです

kawaranakunai desu

変わらなくありません

かわらなくありません

kawaranaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

変わらなかったです

かわらなかったです

kawaranakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

変わらなくなかったです

かわらなくなかったです

kawaranakunakatta desu

変わらなくありませんでした

かわらなくありませんでした

kawaranaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

変わらない

かわらない

kawaranai

Przeczenie, czas teraźniejszy

変わらなくない

かわらなくない

kawaranakunai

Twierdzenie, czas przeszły

変わらなかった

かわらなかった

kawaranakatta

Przeczenie, czas przeszły

変わらなくなかった

かわらなくなかった

kawaranakunakatta


Forma te

変わらなくて

かわらなくて

kawaranakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

変わらないでございます

かわらないでございます

kawaranai de gozaimasu

変わらないでござる

かわらないでござる

kawaranai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

変わらないって

かわらないって

kawaranaitte

変わらなくないって

かわらなくないって

kawaranakunaitte


Forma wyjaśniająca

変わらないんです

かわらないんです

kawaranain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

変わらなかったら、...

かわらなかったら、...

kawaranakattara, ...

変わらなくなかったら、...

かわらなくなかったら、...

kawaranakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

変わらない時、...

かわらないとき、...

kawaranai toki, ...

変わらなかった時、...

かわらなかったとき、...

kawaranakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

変わらなくなると, ...

かわらなくなると, ...

kawaranaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

変わらないといいですね

かわらないといいですね

kawaranai to ii desu ne

変わらなくないといいですね

かわらなくないといいですね

kawaranakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

変わらないといいんですが

かわらないといいんですが

kawaranai to ii n desu ga

変わらないといいんですけど

かわらないといいんですけど

kawaranai to ii n desu kedo

変わらなくないといいんですが

かわらなくないといいんですが

kawaranakunai to ii n desu ga

変わらなくないといいんですけど

かわらなくないといいんですけど

kawaranakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

変わらないのに, ...

かわらないのに, ...

kawaranai noni, ...

変わらなかったのに, ...

かわらなかったのに, ...

kawaranakatta noni, ...


Nawet, jeśli

変わらなくても

かわらなくても

kawaranakute mo

変わらなくなくても

かわらなくなくても

kawaranakunakute mo


Nie trzeba

変わらなくなくてもいいです

かわらなくなくてもいいです

kawaranakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように変わらない

[rzeczownik] のようにかわらない

[rzeczownik] no you ni kawaranai


Powinno być / Miało być

変わらないはずです

かわらないはずです

kawaranai hazu desu

変わらないはずでした

かわらないはずでした

kawaranai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

変わらないかもしれません

かわらないかもしれません

kawaranai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

変わらないでしょう

かわらないでしょう

kawaranai deshou


Pytania w zdaniach

変わらない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かわらない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kawaranai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

変わらないそうです

かわらないそうです

kawaranai sou desu

変わらなくないそうです

かわらなくないそうです

kawaranakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

変わらなくする

かわらなくする

kawaranaku suru


Stawać się

変わらなくなる

かわらなくなる

kawaranaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も変わらない

もっともかわらない

mottomo kawaranai

一番変わらない

いちばんかわらない

ichiban kawaranai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと変わらない

もっとかわらない

motto kawaranai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

変わらないみたいです

かわらないみたいです

kawaranai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

変わらないみたいな

かわらないみたいな

kawaranai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

変わらなそうです

かわらなそうです

kawarana sou desu

変わらなくなさそうです

かわらなくなさそうです

kawaranakuna sasou desu


Zbyt wiele

変わらなすぎる

かわらなすぎる

kawarana sugiru